ஸோ அஹம் ஆம்ர வணம் சித்த்வா பலாஶாமஃ ச ந்யஷேசயம் । ராமம் பல ஆகமே த்யக்த்வா பஶ்சாத் ஶோசாமி துர்மதிஃ ॥௨-௬௩-
நானும் மாமரங்களை வெட்டி, பளாஷ மரங்களை வளர்த்தவன் போல, இராமனை அவன் பலன் தரும் நேரத்தில் விட்டு விட்டேன்; இப்போது அறிவில்லாமல் வருந்துகிறேன்.
லப்த ஶப்தேந கௌஸல்யே குமாரேண தநுஷ்மதா । குமாரஃ ஶப்த வேதீ இதி மயா பாபம் இதம் க்ரு'தம் ॥௨-௬௩-
கௌசல்யே, ஒரு ஒலிக்காக வில் ஏந்திய இளவரசனால், 'இவன் ஒலியைக் குறி வைத்து அம்பு விடுவான்' என்று எண்ணி, நான் இந்த பாவத்தை செய்தேன்.
தத் இதம் மே அநுஸம்ப்ராப்தம் தேவி துஹ்கம் ஸ்வயம் க்ரு'தம் । ஸம்மோஹாத் இஹ பாலேந யதா ஸ்யாத் பக்ஷிதம் விஷம் ॥௨-௬௩-
அதனால், தேவி, இந்த துயரம் எனது தவறால் எனக்கே வந்தது; அறியாமையால், ஒரு குழந்தை விஷம் உண்ணும் போல், இங்கு நடந்தது.
யதாந்யஃ புருஷஃ கஶ்சித்பலாஶைர்மோஓஹிதோ பவேத் । ஏவம் மம அபி அவிஜ்ஞாதம் ஶப்த வேத்யமயம் பலம் ॥௨-௬௩-
பிற ஒருவர் பளாஷ மரங்களைப் பார்த்து ஏமாந்து விடுவது போல், எனக்கும் ஒலியை நோக்கி அம்பு விடும் பிழையின் பலன் அறியாமல் வந்துவிட்டது.
தேவ்ய் அநூடா த்வம் அபவோ யுவ ராஜோ பவாம்ய் அஹம் । ததஃ ப்ராவ்ரு'ட் அநுப்ராப்தா மத காம விவர்திநீ ॥௨-௬௩-
தேவி, நீ திருமணம் ஆகாமல் இருந்தாய்; நான் அரசனானேன்; பின்னர், என் ஆசைகளை அதிகரிக்கும் மழைக்காலம் வந்தது.
உபாஸ்யஹி ரஸாந் பௌமாம்ஸ் தப்த்வா ச ஜகத் அம்ஶுபிஃ । பரேத ஆசரிதாம் பீமாம் ரவிர் ஆவிஶதே திஶம் ॥௨-௬௩-
பூமியில் இன்பங்களை அனுபவித்து, உலகை வெப்பமாக்கிய சூரியன், பிறகு மறைந்துவிட்டு, மறைந்தவர்களின் பாதையைப் போல வேறு திசையில் செல்கிறான்.
உஷ்ணம் அந்தர் ததே ஸத்யஃ ஸ்நிக்தா தத்ரு'ஶிரே கநாஃ । ததஃ ஜஹ்ரு'ஷிரே ஸர்வே பேக ஸாரந்க பர்ஹிணஃ ॥௨-௬௩-
உடனே வெப்பம் குறைந்து, மேகங்கள் பளிங்கு போல் தெரிந்தன; அப்போது, எல்லா தவளைகள், மான், மற்றும் மயில்கள் மகிழ்ந்தன.
க்லிந்நபக்ஷோத்தராஃ ஸ்நாதாஃ க்ரு'ச்ச்ராதிவ வதத்ரிணஃ । வ்ரு'ஷ்டிவாதாவதூதாக்ராந் பாதபாநபிபேதிரே ॥௨-௬௩-
இறக்கைகள் நனைந்து மேலே தூக்கிய பறவைகள், மழையும் காற்றும் அடித்ததால், கஷ்டப்பட்டு குளித்தவாறு, மரங்களை அடைந்தன.
பதிதேந அம்பஸா சந்நஃ பதமாநேந ச அஸக்ரு'த் । ஆபபௌ மத்த ஸாரந்கஃ தோய ராஶிர் இவ அசலஃ ॥௨-௬௩-
மழை மீண்டும் மீண்டும் பெய்து, நனைந்த மான், நீர் நிறைந்த மலைப்போல் தோன்றியது.
பாண்டுராருணவர்ணாநி ஸ்ரோஓதாம்ஸி விமலாந்யபி । ஸுஸ்ருவுர்கிரிதாதுப்யஃ ஸபஸ்மாநி புஜங்கவத் ॥௨-௬௩-
மலைச்சரிவுகளில், தூய்மையான வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு நிற நீரோடைகள், சாம்பல் கலந்த பாம்புகளைப் போல, பாய்ந்தன.
ஆகுலாருணதோயாநி ஸ்ரோஓதாம்ஸி விமலாந்யபி । உந்மார்கஜலவாஹீநி பபூவுர்ஜலதாகமே ॥௨-௬௩-
மழைக்காலம் வந்ததும், அப்படியே தூய்மையான ஆறுகளும், சிவப்பாக கலங்கிப் பெருக்கெடுத்து, வழிமீறி ஓடத் தொடங்கின.
தஸ்மிந்ந் அதிஸுகே காலே தநுஷ்மாந் இஷுமாந் ரதீ । வ்யாயாம க்ரு'த ஸம்கல்பஃ ஸரயூம் அந்வகாம் நதீம் ॥௨-௬௩-
அந்த இனிய நேரத்தில், வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, உடற்பயிற்சி செய்யும் எண்ணத்துடன், நான் சரயு நதிக்கரையில் ரதம் ஓட்டினேன்.
நிபாநே மஹிஷம் ராத்ரௌ கஜம் வா அப்யாகதம் நதீம் । அந்யம் வா ஶ்வா பதம் கம்சிஜ் ஜிகாம்ஸுர் அஜித இந்த்ரியஃ ॥௨-௬௩-
இரவில், நீர்ப்பிடிப்பிடத்தில் வந்திருந்த எருமை அல்லது யானையையோ, அல்லது வேறு எந்த விலங்கின் தடயமையோ பார்த்து, என் ஆசைகளை அடக்காமல், அதை வேட்டையாட நினைத்தேன்.
தஸ்மிம்ஸ்தத்ராஹமேகாந்தே ராத்ரௌ விவ்ரு'தகார்முகஃ । தத்ராஹம் ஸம்வ்ரு'தம் வந்யம் ஹதவாம்ஸ்தீரமாகதம் ॥௨-௬௩-
அங்கே, இரவில் தனியாக இருந்து, வில்லைக் கையிலே பிடித்து, புதரில் மறைந்திருந்த காட்டுவிலங்கொன்றை, நதிக்கரைக்கு வந்ததும், நான் கொன்றேன்.
அந்யம் சாபி ம்ரு'கம் ஹிம்ஸ்ரம் ஶப்தம் ஶ்ருத்வாபு பாகதம் । அத அந்த காரே து அஶ்ரௌஷம் ஜலே கும்பஸ்ய பர்யதஃ ॥௨-௬௩-
பின்னர், வேறு ஒரு கொடிய விலங்கு வருகிற சப்தம் கேட்டதும், கவனமாகக் கேட்டேன்; அந்த இருள் சூழ்ந்த நேரத்தில், குடத்தின் அருகே நீரில் ஏதோ அசைவது போன்ற ஓசை கேட்டது.
அசக்ஷுர் விஷயே கோஷம் வாரணஸ்ய இவ நர்ததஃ । ததஃ அஹம் ஶரம் உத்த்ரு'த்ய தீப்தம் ஆஶீ விஷ உபமம் ॥௨-௬௩-
கண்ணுக்கு தெரியாத இடத்தில், யானை கர்ஜிப்பதைப் போல் ஓசை கேட்டது; உடனே, பாம்புப் பசும்பாம்பு விஷம் போல கூர்மையான அம்பை எடுத்தேன்.
ஶப்தம் ப்ரதி கஜப்ரேப்ஸுரபிலக்ஷ்ய த்வபாதயம் । அமுந்சம் நிஶிதம் பாணம் அஹம் ஆஶீ விஷ உபமம் ॥௨-௬௩-
அந்த சப்தத்தை நோக்கி, யானையை வேட்டையாடும் ஆசையுடன், பாம்பு விஷம் போன்ற கூரிய அம்பை விட்டேன்.
தத்ர வாக் உஷஸி வ்யக்தா ப்ராதுர் ஆஸீத் வந ஓகஸஃ । ஹா ஹா இதி பததஃ தோயே பாணாபிஹதமர்மணஃ ॥௨-௬௩-
அப்போது, விடியற்காலையில், காட்டில் இருந்து தெளிவாக ஒரு மனிதக் குரல் எழுந்தது; 'அய்யோ அய்யோ!' என்று, அம்பால் உயிர்க்குறிப்பில் பாய்ந்து, நீரில் விழுந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே பாணே வாகபூத்தத்ர மாநுஷீ । கதம் அஸ்மத் விதே ஶஸ்த்ரம் நிபதேத் து தபஸ்விநி ॥௨-௬௩-
அம்பு பாய்ந்ததும், அங்கே மனிதக் குரல் கேட்டது: 'என்னைப் போல் தவம் செய்யும் ஒருவருக்கு எப்படி ஆயுதம் விழும்?'
ப்ரவிவிக்தாம் நதீம் ராத்ராவ் உதாஹாரஃ அஹம் ஆகதஃ । இஷுணா அபிஹதஃ கேந கஸ்ய வா கிம் க்ரு'தம் மயா ॥௨-௬௩-
'இரவில், இந்த அமைதியான நதிக்கு தண்ணீர் எடுக்க வந்தேன்; யார் இந்த அம்பால் என்னைத் தாக்கினார்? நான் யாருக்கு என்ன தவறு செய்தேன்?'
ரு'ஷேர் ஹி ந்யஸ்த தண்டஸ்ய வநே வந்யேந ஜீவதஃ । கதம் நு ஶஸ்த்ரேண வதோ மத் விதஸ்ய விதீயதே ॥௨-௬௩-
'காட்டில் வனவாசம் செய்து, வன்முறையை விட்டு, காட்டுப் பழங்கள் மட்டும் சாப்பிடும் எனக்கு, ஆயுதத்தால் எப்படி மரணம் ஏற்படுகிறது?'
ஜடா பார தரஸ்ய ஏவ வல்கல அஜிந வாஸஸஃ । கோ வதேந மம அர்தீ ஸ்யாத் கிம் வா அஸ்ய அபக்ரு'தம் மயா ॥௨-௬௩-
'ஜடைகள் சுமந்து, மரச்சீலை, மிருகத்தோல் அணிந்து இருக்கும் எனக்கு, யார் மரணத்தை விரும்புவார்? அவருக்கு நான் என்ன தீங்கு செய்தேன்?'
ஏவம் நிஷ்பலம் ஆரப்தம் கேவல அநர்த ஸம்ஹிதம் । ந கஶ்சித் ஸாது மந்யேத யதைவ குரு தல்பகம் ॥௨-௬௩-
'இப்படி பயனற்றும், துன்பம் தரும் செயலையே யாரும் நல்லது என்று சொல்லமாட்டார்கள்; அது ஆசானின் மனைவியை நாடுவது போலத் தவறானது.'
நஹம் ததா அநுஶோசாமி ஜீவித க்ஷயம் ஆத்மநஃ । மாதரம் பிதரம் ச உபாவ் அநுஶோசாமி மத் விதே ॥௨-௬௩-
'என் உயிர் போனதற்காக நான் இவ்வளவு வருந்தவில்லை; என் மாதா, பிதா, எனக்கு ஒப்பானவர்கள், அவர்களுக்காகத்தான் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.'
தத் ஏதாந் மிதுநம் வ்ரு'த்தம் சிர காலப்ரு'தம் மயா । மயி பந்சத்வம் ஆபந்நே காம் வ்ரு'த்திம் வர்தயிஷ்யதி ॥௨-௬௩-
'அந்த முதிய தம்பதியரை, நான் நீண்ட நாட்களாகப் பார்த்து வந்தேன்; இப்போது நான் இறந்தால், அவர்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?'
வ்ரு'த்தௌ ச மாதா பிதராவ் அஹம் ச ஏக இஷுணா ஹதஃ । கேந ஸ்ம நிஹதாஃ ஸர்வே ஸுபாலேந அக்ரு'த ஆத்மநா ॥௨-௬௩-
'முதிய தாய், தந்தை, நானும் — ஒரே அம்பால் எல்லோரும் அழிந்தோம்; தன்னையும் அறியாத ஒரு சிறுவனால்தான் இவ்வாறு நடந்தது.'
தம் கிரம் கருணாம் ஶ்ருத்வா மம தர்ம அநுகாந்க்ஷிணஃ । கராப்யாம் ஸஶரம் சாபம் வ்யதிதஸ்ய அபதத் புவி ॥௨-௬௩-
அந்த இரங்கும் சொற்களை நான் கேட்டதும், தர்மத்தை விரும்பும் என் மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தது; என் கைகளிலிருந்த வில், அம்பு தரையில் விழுந்தன.
தஸ்யாஹம் கருணம் ஶ்ருத்வா நிஶி லாலபதோ பஹு । ஸம்ப்ராநதஃ ஶோகவேகேந ப்ரு'ஶமாஸ விசேதநஃ ॥௨-௬௩-
அவன் இரவில் புலம்பிய அந்தக் கருணை கூக்குரலைக் கேட்டதும், நான் மிகவும் கலங்கிப் பெரும் துயரத்தில் உள்ளத்தைக் களைந்து விட்டேன்.
தம் தேஶம் அஹம் ஆகம்ய தீந ஸத்த்வஃ ஸுதுர்மநாஃ । அபஶ்யம் இஷுணா தீரே ஸரய்வாஃ தாபஸம் ஹதம் ॥௨-௬௩-
அந்த இடத்துக்கு நான் சென்றபோது, என் மனம் மிகவும் தளர்ந்து, கவலையால் நெஞ்சம் சோர்ந்து, சரயு நதிக்கரையில் அம்பால் தாக்கப்பட்டு உயிரிழந்த தவசியை நான் பார்த்தேன்.
அவகீர்ணஜடாபாரம் ப்ரவித்தகலஶோதகம் । பாஸுஶோணிததிக்தாங்கம் ஶயாநம் ஶல்யபீடிதம் ॥௨-௬௩-
அவரது முடி சிதறி கிடந்தது, குடம் கவிழ்ந்து நீர் சிந்தி விட்டது, உடல் இரத்தத்தில் கறைபட்டு, அம்பால் காயமடைந்து வேதனையில் படுத்திருந்தார்.