ப்ரஸீத ஶிரஸா யாசே பூமௌ நிததிதா அஸ்மி தே । யாசிதா அஸ்மி ஹதா தேவ ஹந்தவ்யா அஹம் ந ஹி த்வயா ॥௨-௬௨-
தயவு செய், என் தலையை தரையில் வணங்கி உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; தேவா, உன் கட்டளையால் நான் ஏற்கனவே சிதைந்துவிட்டேன், இனி என்னை மேலும் வேதனைப்படுத்தாதே.
ந ஏஷா ஹி ஸா ஸ்த்ரீ பவதி ஶ்லாகநீயேந தீமதா । உபயோஃ லோகயோஃ வீர பத்யா யா ஸம்ப்ரஸாத்யதே ॥௨-௬௨-
அறிவுள்ளவரே, இரு உலகிலும் புகழப்பட வேண்டிய பெண் அல்லவள், கணவன் இருப்பினும் அவன் தயவை வேண்டி நிற்கும் பெண்.
ஜாநாமி தர்மம் தர்மஜ்ஞ த்வாம் ஜாநே ஸத்யவாதிநம் । புத்ர ஶோக ஆர்தயா தத் து மயா கிம் அபி பாஷிதம் ॥௨-௬௨-
நான் தர்மத்தை அறிவேன், நீ தர்மத்தை அறிந்தவரும் உண்மை பேசுவவரும் என்பதை அறிவேன்; ஆனால், மகன் துயரத்தில் தவறாக ஏதோ சொன்னேன்.
ஶோகோ நாஶயதே தைர்யம் ஶோகோ நாஶயதே ஶ்ருதம் । ஶோகோ நாஶயதே ஸர்வம் ந அஸ்தி ஶோக ஸமஃ ரிபுஃ ॥௨-௬௨-
துயரம் தைரியத்தையும், அறிவையும், எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது; துயரத்திற்கு சமமான பகை இல்லை.
ஶக்யம் ஆபதிதஃ ஸோடும் ப்ரஹரஃ ரிபு ஹஸ்ததஃ । ஸோடும் ஆபதிதஃ ஶோகஃ ஸுஸூக்ஷ்மஃ அபி ந ஶக்யதே ॥௨-௬௨-
எதிரியின் கையில் இருந்து வந்த அடியை சகிக்க முடியும்; ஆனால், எவ்வளவு சிறிய துயரமாவது வந்தால் அதை சகிக்க முடியாது.
தர்மஜ்ஞாஃ ஶ்ருதிமந்தோऽபி சிந்நதர்மார்தஸம்ஶயாஃ । யதயோ வீர முஹ்யந்தி ஶோகஸம்மூடசேதஸஃ ॥௨-௬௨-
தர்மத்தை அறிந்தும், கல்வி பெற்றும், தவம் செய்பவர்களும், துயரத்தில் மனம் குழப்பமடைந்து, தர்மம், பொருள் குறித்து குழப்பமடைகிறார்கள்.
வந வாஸாய ராமஸ்ய பந்ச ராத்ரஃ அத்ய கண்யதே । யஃ ஶோக ஹத ஹர்ஷாயாஃ பந்ச வர்ஷ உபமஃ மம ॥௨-௬௨-
இன்று ராமன் வனத்திற்கு சென்றது ஐந்தாவது இரவு; எனது ஆனந்தம் துயரத்தில் அழிந்ததால், இந்த ஐந்து இரவுகள் எனக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் போலவே.
தம் ஹி சிந்தயமாநாயாஃ ஶோகோ அயம் ஹ்ரு'தி வர்ததே । அதீநாம் இவ வேகேந ஸமுத்ர ஸலிலம் மஹத் ॥௨-௬௨-
அவனை நினைத்தபோது, என் மனதில் இந்த துயரம் அதிகரிக்கிறது; ஆதரவில்லாதவர்களுக்கு பெருங்கடலில் நீர் பெருக்கெடுப்பதைப்போல்.
ஏவம் ஹி கதயந்த்யாஃ து கௌஸல்யாயாஃ ஶுபம் வசஃ । மந்த ரஶ்மிர் அபூத் ஸுர்யோ ரஜநீ ச அப்யவர்தத ॥௨-௬௨-
இவ்வாறு கவசல்யை நல்ல வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டிருக்க, சூரியன் ஒளி மங்கியது, இரவு வந்தது.
தத ப்ரஹ்லாதிதஃ வாக்யைஃ தேவ்யா கௌஸல்யயா ந்ரு'பஃ । ஶோகேந ச ஸமாக்ராந்தஃ நித்ராயா வஶம் ஏயிவாந் ॥௨-௬௨-
அவ்வாறு தேவியான கவசல்யையின் வார்த்தைகளால் அரசன் சிறிது மனம் தளர்ந்தாலும், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
ப்ரதிபுத்தோ முஹுர் தேந ஶோக உபஹத சேதநஃ । அத ராஜா தஶரதஃ ஸ சிந்தாம் அப்யபத்யத ॥௨-௬௩-
மீண்டும் மீண்டும் விழித்து, துயரத்தில் மனம் சோர்ந்த அரசர் தசரதன், பின்னர் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ராம லக்ஷ்மணயோஃ சைவ விவாஸாத் வாஸவ உபமம் । ஆவிவேஶ உபஸர்கஃ தம் தமஃ ஸூர்யம் இவ ஆஸுரம் ॥௨-௬௩-
இராமனும் இலக்குவனும் வனவாசம் சென்றதும், இந்திரனுக்கு நேரும் பெரும் துன்பம் போல, அந்த நகரத்தில் ஒரு தீமை புகுந்தது; அது, அசுரர்கள் சூரியனை மூடுவது போல், இருளை பரப்பியது.
ஸபார்யே நிர்கதே ராமே கௌஸல்யாம் கோஸலேஶ்வரஃ । விவக்ஷுரஸிதாபாங்காம் ஸ்ம்ரு'வா துஷ்க்ரு'தமாத்மநஃ ॥௨-௬௩-
இராமன் தன் மனைவியுடன் புறப்பட்டதும், கோசல நாட்டின் அரசன், கருநிறக் கண்கள் கொண்ட கௌசல்யாவிடம் பேச விரும்பி, தன் செய்த தவறை நினைவுகூர்ந்தான்.
ஸ ராஜா ரஜநீம் ஷஷ்டீம் ராமே ப்ரவ்ரஜிதே வநம் । அர்த ராத்ரே தஶரதஃ ஸம்ஸ்மரந் துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம் ॥௨-௬௩-
அந்த அரசன், இராமன் காட்டுக்குச் சென்ற பிறகு, ஆறாவது இரவை, நடு இரவில், தன் செய்த பிழையை நினைத்து கழித்தான்.
ஸ ராஜா புத்ரஶோகார்தஃ ஸ்மரந் துஷ்க்ரு'தமாத்மநஃ । கௌஸல்யாம் புத்ர ஶோக ஆர்தாம் இதம் வசநம் அப்ரவீத் ॥௨-௬௩-
அந்த அரசன், மகனை இழந்த துயரத்தில் வாடி, தன் தவறை நினைத்து, மகனுக்காகவே துயரப்படும் கௌசல்யாவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யத் ஆசரதி கல்யாணி ஶுபம் வா யதி வா அஶுபம் । தத் ஏவ லபதே பத்ரே கர்தா கர்மஜம் ஆத்மநஃ ॥௨-௬௩-
நல்லவளே, ஒருவர் நல்லது செய்தாலும், கெட்டது செய்தாலும், அந்த செயலை செய்தவனுக்கே அதற்கான பலன் கிடைக்கும்.
குரு லாகவம் அர்தாநாம் ஆரம்பே கர்மணாம் பலம் । தோஷம் வா யோ ந ஜாநாதி ஸ பாலைதி ஹ உச்யதே ॥௨-௬௩-
ஒருவன் பொருளின் மதிப்பு, செய்கையின் முடிவுகள், அதன் குறைகள் ஆகியவற்றை அறியாமல் இருந்தால், அவனை குழந்தை என்று சொல்வார்கள்.
கஶ்சித் ஆம்ர வணம் சித்த்வா பலாஶாமஃ ச நிஷிந்சதி । புஷ்பம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலே க்ரு'த்நுஃ ஸ ஶோசதி பல ஆகமே ॥௨-௬௩-
யாரோ ஒருவர் மாமரங்களை வெட்டி, பளாஷ மரங்களை நீரிட்டு வளர்க்கிறார்; பூக்களைப் பார்த்து பழம் கிடைக்கும் என ஆசைப்படுகிறார்; ஆனால் பழம் வரும்போது வருந்துகிறார்.
அவிஜ்ஞாய பலம் யோ ஹி கர்ம த்வேவாநுதாவதி । ஸ ஶோசேத்பலவேLஆயாம் யதா கிம்ஶுகஸேசகஃ ॥௨-௬௩-
யாராவது செயலை அதன் முடிவை அறியாமல் செய்து விட்டால், பழம் வரும் நேரத்தில், பளாஷ மரத்திற்கு நீர் ஊற்றும் மனிதர் போல், வருந்துவான்.
ஸோ அஹம் ஆம்ர வணம் சித்த்வா பலாஶாமஃ ச ந்யஷேசயம் । ராமம் பல ஆகமே த்யக்த்வா பஶ்சாத் ஶோசாமி துர்மதிஃ ॥௨-௬௩-
நானும் மாமரங்களை வெட்டி, பளாஷ மரங்களை வளர்த்தவன் போல, இராமனை அவன் பலன் தரும் நேரத்தில் விட்டு விட்டேன்; இப்போது அறிவில்லாமல் வருந்துகிறேன்.
லப்த ஶப்தேந கௌஸல்யே குமாரேண தநுஷ்மதா । குமாரஃ ஶப்த வேதீ இதி மயா பாபம் இதம் க்ரு'தம் ॥௨-௬௩-
கௌசல்யே, ஒரு ஒலிக்காக வில் ஏந்திய இளவரசனால், 'இவன் ஒலியைக் குறி வைத்து அம்பு விடுவான்' என்று எண்ணி, நான் இந்த பாவத்தை செய்தேன்.
தத் இதம் மே அநுஸம்ப்ராப்தம் தேவி துஹ்கம் ஸ்வயம் க்ரு'தம் । ஸம்மோஹாத் இஹ பாலேந யதா ஸ்யாத் பக்ஷிதம் விஷம் ॥௨-௬௩-
அதனால், தேவி, இந்த துயரம் எனது தவறால் எனக்கே வந்தது; அறியாமையால், ஒரு குழந்தை விஷம் உண்ணும் போல், இங்கு நடந்தது.
யதாந்யஃ புருஷஃ கஶ்சித்பலாஶைர்மோஓஹிதோ பவேத் । ஏவம் மம அபி அவிஜ்ஞாதம் ஶப்த வேத்யமயம் பலம் ॥௨-௬௩-
பிற ஒருவர் பளாஷ மரங்களைப் பார்த்து ஏமாந்து விடுவது போல், எனக்கும் ஒலியை நோக்கி அம்பு விடும் பிழையின் பலன் அறியாமல் வந்துவிட்டது.
தேவ்ய் அநூடா த்வம் அபவோ யுவ ராஜோ பவாம்ய் அஹம் । ததஃ ப்ராவ்ரு'ட் அநுப்ராப்தா மத காம விவர்திநீ ॥௨-௬௩-
தேவி, நீ திருமணம் ஆகாமல் இருந்தாய்; நான் அரசனானேன்; பின்னர், என் ஆசைகளை அதிகரிக்கும் மழைக்காலம் வந்தது.
உபாஸ்யஹி ரஸாந் பௌமாம்ஸ் தப்த்வா ச ஜகத் அம்ஶுபிஃ । பரேத ஆசரிதாம் பீமாம் ரவிர் ஆவிஶதே திஶம் ॥௨-௬௩-
பூமியில் இன்பங்களை அனுபவித்து, உலகை வெப்பமாக்கிய சூரியன், பிறகு மறைந்துவிட்டு, மறைந்தவர்களின் பாதையைப் போல வேறு திசையில் செல்கிறான்.
உஷ்ணம் அந்தர் ததே ஸத்யஃ ஸ்நிக்தா தத்ரு'ஶிரே கநாஃ । ததஃ ஜஹ்ரு'ஷிரே ஸர்வே பேக ஸாரந்க பர்ஹிணஃ ॥௨-௬௩-
உடனே வெப்பம் குறைந்து, மேகங்கள் பளிங்கு போல் தெரிந்தன; அப்போது, எல்லா தவளைகள், மான், மற்றும் மயில்கள் மகிழ்ந்தன.
க்லிந்நபக்ஷோத்தராஃ ஸ்நாதாஃ க்ரு'ச்ச்ராதிவ வதத்ரிணஃ । வ்ரு'ஷ்டிவாதாவதூதாக்ராந் பாதபாநபிபேதிரே ॥௨-௬௩-
இறக்கைகள் நனைந்து மேலே தூக்கிய பறவைகள், மழையும் காற்றும் அடித்ததால், கஷ்டப்பட்டு குளித்தவாறு, மரங்களை அடைந்தன.
பதிதேந அம்பஸா சந்நஃ பதமாநேந ச அஸக்ரு'த் । ஆபபௌ மத்த ஸாரந்கஃ தோய ராஶிர் இவ அசலஃ ॥௨-௬௩-
மழை மீண்டும் மீண்டும் பெய்து, நனைந்த மான், நீர் நிறைந்த மலைப்போல் தோன்றியது.
பாண்டுராருணவர்ணாநி ஸ்ரோஓதாம்ஸி விமலாந்யபி । ஸுஸ்ருவுர்கிரிதாதுப்யஃ ஸபஸ்மாநி புஜங்கவத் ॥௨-௬௩-
மலைச்சரிவுகளில், தூய்மையான வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு நிற நீரோடைகள், சாம்பல் கலந்த பாம்புகளைப் போல, பாய்ந்தன.