சிந்தயித்வா ஸ ச ந்ரு'போ முமோஹ வ்யாகுலேந்த்ரியஃ । அத தீர்கேண காலேந ஸம்ஜ்ஞாமாப பரதபஃ ॥௨-௬௨-
அந்த அரசன் சிந்தித்து, மனம் கலங்கிப் போய் மயங்கி விழுந்தான்; நீண்ட நேரம் கழித்து, பகைவரை வெல்லும் அவன் மீண்டும் உணர்வை அடைந்தான்.
ஸ ஸம்ஜ்ஞாஅமுபலப்யைவ தீர்கமுஷ்ணம் ச நிஃஸஸந் । கௌஸல்யாம் பார்ஶ்வதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ததஶ்சிந்தாமுபாகமத் ॥௨-௬௨-
உணர்வு திரும்பியதும், ஆழமாகவும் சூடாகவும் மூச்சுவிட்டான்; பக்கத்தில் கவுசலையைப் பார்த்ததும், மீண்டும் சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
தஸ்ய சிந்தயமாநஸ்ய ப்ரத்யபாத் கர்ம துஷ்க்ரு'தம் । யத் அநேந க்ரு'தம் பூர்வம் அஜ்ஞாநாத் ஶப்த வேதிநா ॥௨-௬௨-
அவன் சிந்திக்கும்போது, முன்னால் அறியாமல் செய்த பாவம் நினைவுக்கு வந்தது; அது ஒலி கேட்டு அம்பு எய்த சம்பவம்.
அமநாஃ தேந ஶோகேந ராம ஶோகேந ச ப்ரபுஃ । த்வாப்யாமபி மஹாராஜஃ ஶோகாப்யாமபிதப்யதோ ॥௨-௬௨-
அந்த துக்கமும், ராமனுக்காக ஏற்பட்ட துக்கமும் அவன் மனதை ஆட்கொண்டது; இரு துயராலும் அந்த பெரிய அரசன் மிகவும் வருத்தப்பட்டான்.
தஹ்யமாநஃ து ஶோகாப்யாம் கௌஸல்யாம் ஆஹ பூ பதிஃ । வேபமாநோऽஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ப்ரஸாதர்தமவாங்முகஃ ॥௨-௬௨-
துயரமும் சோகமும் கொண்டு உள்ளம் எரிகின்ற நிலமன்னன், கைகளைக் கூப்பி, நடுங்கி, முகம் கீழே பார்த்தபடி, கவசல்யையை தயவுடன் பார்த்து பேசினார்.
ப்ரஸாதயே த்வாம் கௌஸல்யே ரசிதஃ அயம் மயா அந்ஜலிஃ । வத்ஸலா ச ஆந்ரு'ஶம்ஸா ச த்வம் ஹி நித்யம் பரேஷ்வ் அபி ॥௨-௬௨-
கவசல்யே, இந்தக் கூப்பிய கைகளோடு உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; நீ எப்போதும் பிறரிடமும் கருணையும் அன்பும் கொண்டவளே.
பர்தா து கலு நாரீணாம் குணவாந் நிர்குணோ அபி வா । தர்மம் விம்ரு'ஶமாநாநாம் ப்ரத்யக்ஷம் தேவி தைவதம் ॥௨-௬௨-
அம்மையே, பெண்களுக்கு கணவன் நல்லவராக இருந்தாலும் இல்லையெனினும், தர்மத்தை உணர்ந்தவர்களுக்கு கணவன் இந்த உலகில் காணும் தெய்வமாக இருக்கிறார்.
ஸா த்வம் தர்ம பரா நித்யம் த்ரு'ஷ்ட லோக பர அவர । ந அர்ஹஸே விப்ரியம் வக்தும் துஹ்கிதா அபி ஸுதுஹ்கிதம் ॥௨-௬௨-
நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவளும், உலகத்தின் உயர்வு தாழ்வை கண்டவளும், துயரத்தில் இருக்கும் எனக்கு இன்னும் கடுமையாக பேச வேண்டியதில்லை.
தத் வாக்யம் கருணம் ராஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா தீநஸ்ய பாஷிதம் । கௌஸல்யா வ்யஸ்ரு'ஜத் பாஷ்பம் ப்ரணாலீ இவ நவ உதகம் ॥௨-௬௨-
அந்த அரசனின் இரக்கம் கலந்த துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், கவசல்யா புலம்பி, புது நீர் பாயும் கிழங்குபோல் கண்ணீரை விட்டாள்.
ஸ மூத்ர்ஹ்நி பத்த்வா ருததீ ராஜ்ஞஃ பத்மம் இவ அந்ஜலிம் । ஸம்ப்ரமாத் அப்ரவீத் த்ரஸ்தா த்வரமாண அக்ஷரம் வசஃ ॥௨-௬௨-
அவள் கைகளை தலையில் மலர்போல் கூப்பி, அழுதபடி, கலக்கத்துடன், பயத்தில் நடுங்கும் வார்த்தைகளை அரசனிடம் விரைவாக சொன்னாள்.
ப்ரஸீத ஶிரஸா யாசே பூமௌ நிததிதா அஸ்மி தே । யாசிதா அஸ்மி ஹதா தேவ ஹந்தவ்யா அஹம் ந ஹி த்வயா ॥௨-௬௨-
தயவு செய், என் தலையை தரையில் வணங்கி உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; தேவா, உன் கட்டளையால் நான் ஏற்கனவே சிதைந்துவிட்டேன், இனி என்னை மேலும் வேதனைப்படுத்தாதே.
ந ஏஷா ஹி ஸா ஸ்த்ரீ பவதி ஶ்லாகநீயேந தீமதா । உபயோஃ லோகயோஃ வீர பத்யா யா ஸம்ப்ரஸாத்யதே ॥௨-௬௨-
அறிவுள்ளவரே, இரு உலகிலும் புகழப்பட வேண்டிய பெண் அல்லவள், கணவன் இருப்பினும் அவன் தயவை வேண்டி நிற்கும் பெண்.
ஜாநாமி தர்மம் தர்மஜ்ஞ த்வாம் ஜாநே ஸத்யவாதிநம் । புத்ர ஶோக ஆர்தயா தத் து மயா கிம் அபி பாஷிதம் ॥௨-௬௨-
நான் தர்மத்தை அறிவேன், நீ தர்மத்தை அறிந்தவரும் உண்மை பேசுவவரும் என்பதை அறிவேன்; ஆனால், மகன் துயரத்தில் தவறாக ஏதோ சொன்னேன்.
ஶோகோ நாஶயதே தைர்யம் ஶோகோ நாஶயதே ஶ்ருதம் । ஶோகோ நாஶயதே ஸர்வம் ந அஸ்தி ஶோக ஸமஃ ரிபுஃ ॥௨-௬௨-
துயரம் தைரியத்தையும், அறிவையும், எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது; துயரத்திற்கு சமமான பகை இல்லை.
ஶக்யம் ஆபதிதஃ ஸோடும் ப்ரஹரஃ ரிபு ஹஸ்ததஃ । ஸோடும் ஆபதிதஃ ஶோகஃ ஸுஸூக்ஷ்மஃ அபி ந ஶக்யதே ॥௨-௬௨-
எதிரியின் கையில் இருந்து வந்த அடியை சகிக்க முடியும்; ஆனால், எவ்வளவு சிறிய துயரமாவது வந்தால் அதை சகிக்க முடியாது.
தர்மஜ்ஞாஃ ஶ்ருதிமந்தோऽபி சிந்நதர்மார்தஸம்ஶயாஃ । யதயோ வீர முஹ்யந்தி ஶோகஸம்மூடசேதஸஃ ॥௨-௬௨-
தர்மத்தை அறிந்தும், கல்வி பெற்றும், தவம் செய்பவர்களும், துயரத்தில் மனம் குழப்பமடைந்து, தர்மம், பொருள் குறித்து குழப்பமடைகிறார்கள்.
வந வாஸாய ராமஸ்ய பந்ச ராத்ரஃ அத்ய கண்யதே । யஃ ஶோக ஹத ஹர்ஷாயாஃ பந்ச வர்ஷ உபமஃ மம ॥௨-௬௨-
இன்று ராமன் வனத்திற்கு சென்றது ஐந்தாவது இரவு; எனது ஆனந்தம் துயரத்தில் அழிந்ததால், இந்த ஐந்து இரவுகள் எனக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் போலவே.
தம் ஹி சிந்தயமாநாயாஃ ஶோகோ அயம் ஹ்ரு'தி வர்ததே । அதீநாம் இவ வேகேந ஸமுத்ர ஸலிலம் மஹத் ॥௨-௬௨-
அவனை நினைத்தபோது, என் மனதில் இந்த துயரம் அதிகரிக்கிறது; ஆதரவில்லாதவர்களுக்கு பெருங்கடலில் நீர் பெருக்கெடுப்பதைப்போல்.
ஏவம் ஹி கதயந்த்யாஃ து கௌஸல்யாயாஃ ஶுபம் வசஃ । மந்த ரஶ்மிர் அபூத் ஸுர்யோ ரஜநீ ச அப்யவர்தத ॥௨-௬௨-
இவ்வாறு கவசல்யை நல்ல வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டிருக்க, சூரியன் ஒளி மங்கியது, இரவு வந்தது.
தத ப்ரஹ்லாதிதஃ வாக்யைஃ தேவ்யா கௌஸல்யயா ந்ரு'பஃ । ஶோகேந ச ஸமாக்ராந்தஃ நித்ராயா வஶம் ஏயிவாந் ॥௨-௬௨-
அவ்வாறு தேவியான கவசல்யையின் வார்த்தைகளால் அரசன் சிறிது மனம் தளர்ந்தாலும், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
ப்ரதிபுத்தோ முஹுர் தேந ஶோக உபஹத சேதநஃ । அத ராஜா தஶரதஃ ஸ சிந்தாம் அப்யபத்யத ॥௨-௬௩-
மீண்டும் மீண்டும் விழித்து, துயரத்தில் மனம் சோர்ந்த அரசர் தசரதன், பின்னர் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ராம லக்ஷ்மணயோஃ சைவ விவாஸாத் வாஸவ உபமம் । ஆவிவேஶ உபஸர்கஃ தம் தமஃ ஸூர்யம் இவ ஆஸுரம் ॥௨-௬௩-
இராமனும் இலக்குவனும் வனவாசம் சென்றதும், இந்திரனுக்கு நேரும் பெரும் துன்பம் போல, அந்த நகரத்தில் ஒரு தீமை புகுந்தது; அது, அசுரர்கள் சூரியனை மூடுவது போல், இருளை பரப்பியது.
ஸபார்யே நிர்கதே ராமே கௌஸல்யாம் கோஸலேஶ்வரஃ । விவக்ஷுரஸிதாபாங்காம் ஸ்ம்ரு'வா துஷ்க்ரு'தமாத்மநஃ ॥௨-௬௩-
இராமன் தன் மனைவியுடன் புறப்பட்டதும், கோசல நாட்டின் அரசன், கருநிறக் கண்கள் கொண்ட கௌசல்யாவிடம் பேச விரும்பி, தன் செய்த தவறை நினைவுகூர்ந்தான்.
ஸ ராஜா ரஜநீம் ஷஷ்டீம் ராமே ப்ரவ்ரஜிதே வநம் । அர்த ராத்ரே தஶரதஃ ஸம்ஸ்மரந் துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம் ॥௨-௬௩-
அந்த அரசன், இராமன் காட்டுக்குச் சென்ற பிறகு, ஆறாவது இரவை, நடு இரவில், தன் செய்த பிழையை நினைத்து கழித்தான்.
ஸ ராஜா புத்ரஶோகார்தஃ ஸ்மரந் துஷ்க்ரு'தமாத்மநஃ । கௌஸல்யாம் புத்ர ஶோக ஆர்தாம் இதம் வசநம் அப்ரவீத் ॥௨-௬௩-
அந்த அரசன், மகனை இழந்த துயரத்தில் வாடி, தன் தவறை நினைத்து, மகனுக்காகவே துயரப்படும் கௌசல்யாவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யத் ஆசரதி கல்யாணி ஶுபம் வா யதி வா அஶுபம் । தத் ஏவ லபதே பத்ரே கர்தா கர்மஜம் ஆத்மநஃ ॥௨-௬௩-
நல்லவளே, ஒருவர் நல்லது செய்தாலும், கெட்டது செய்தாலும், அந்த செயலை செய்தவனுக்கே அதற்கான பலன் கிடைக்கும்.
குரு லாகவம் அர்தாநாம் ஆரம்பே கர்மணாம் பலம் । தோஷம் வா யோ ந ஜாநாதி ஸ பாலைதி ஹ உச்யதே ॥௨-௬௩-
ஒருவன் பொருளின் மதிப்பு, செய்கையின் முடிவுகள், அதன் குறைகள் ஆகியவற்றை அறியாமல் இருந்தால், அவனை குழந்தை என்று சொல்வார்கள்.
கஶ்சித் ஆம்ர வணம் சித்த்வா பலாஶாமஃ ச நிஷிந்சதி । புஷ்பம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலே க்ரு'த்நுஃ ஸ ஶோசதி பல ஆகமே ॥௨-௬௩-
யாரோ ஒருவர் மாமரங்களை வெட்டி, பளாஷ மரங்களை நீரிட்டு வளர்க்கிறார்; பூக்களைப் பார்த்து பழம் கிடைக்கும் என ஆசைப்படுகிறார்; ஆனால் பழம் வரும்போது வருந்துகிறார்.
அவிஜ்ஞாய பலம் யோ ஹி கர்ம த்வேவாநுதாவதி । ஸ ஶோசேத்பலவேLஆயாம் யதா கிம்ஶுகஸேசகஃ ॥௨-௬௩-
யாராவது செயலை அதன் முடிவை அறியாமல் செய்து விட்டால், பழம் வரும் நேரத்தில், பளாஷ மரத்திற்கு நீர் ஊற்றும் மனிதர் போல், வருந்துவான்.