யத்த்வயா கருணம் கர்ம வ்யபோஹ்ய மம பாந்தவாஃ । நிரஸ்தா பரிதாவந்தி ஸுகார்ஹஃ க்ரு'பணா வநே ॥௨-௬௧-
உன் இரக்கம் இல்லாத செயல் காரணமாக, என் உறவினர்கள், இன்பத்திற்கு உரியவர்களாக இருந்தும், காட்டில் துக்கத்துடன் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
யதி பஞ்சதஶே வர்ஷே ராகவஃ புநரேஷ்யதி । ஜஹ்யாத்ராஜ்யம் ச கோஶம் ச பரதோ நோபல்ஸ்க்யதே ॥௨-௬௧-
பதினைந்து ஆண்டுகள் கழித்து ராகவன் திரும்ப வந்தால், பரதன் அரசையும், பொக்கிஷத்தையும் ஆசைப்படாமல் விட்டு விட வேண்டும்.
போஜயந்தி கில ஶ்ராத்தே கேசித்ஸ்வநேவ பாந்தவாந் । ததஃ பஶ்சாத்ஸமீக்ஷந்தே க்ரு'தகார்யா த்விஜர்ஷபாந் ॥௨-௬௧-
சிலர், ஸ்ராத்த நிகழ்ச்சியில் தங்கள் சொந்த உறவினர்களை முதலில் உணவு போட்டு, பின்னர், கடமை முடிந்த பிறகு, முனிவர்களை அழைக்கிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
தத்ர யே குணவந்தஶ்ச வித்வாம்ஸஶ்ச த்விஜாதயஃ । ந பஶ்சாத்தேऽபிமந்யந்தே ஸுதாமபி ஸுரோபமாஃ ॥௨-௬௧-
அவர்களில், நல்ல பண்பும் அறிவும் உடைய இருமுறை பிறந்தவர்கள், கடைசியில் வழங்கப்பட்ட அமிர்தம் போல இருந்தாலும், அதற்கு மனதில் இடம் கொள்வதில்லை.
ப்ராஹ்மணேஷ்வபி த்ரு'ப்தேஷு பஶ்சாத்போக்தும் த்விஜர்ஷபாஃ । நாப்யுபைதுமலம் ப்ராஜ்ஞாஃ ஶ்ரு'ங்கச்சேதமிவர்ஷ்பாஃ ॥௨-௬௧-
பிராமணர்கள் திருப்தி அடைந்த பிறகும், அறிவுள்ள இருமுறை பிறந்தவர்கள், வெட்டப்பட்ட புல் மேய்ச்சலை மீண்டும் எருது போகாதது போல், பின்னர் உணவுக்கு சம்மதிக்க மாட்டார்கள்.
ஏவம் கநீயஸா ப்ராத்ரா புக்தம் ராஜ்யம் விஶாம் பதே । ப்ராதா ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டாஃ ச கிம் அர்தம் ந அவமம்ஸ்யதே ॥௨-௬௧-
அப்படியே, இளைய சகோதரன் அரசை அனுபவித்தபோது, மூத்த சகோதரன் சிறந்தவராக இருந்தும், ஏன் அவமதிக்கப்படக் கூடாது, மக்களுடைய அரசே?
ந பரேண ஆஹ்ரு'தம் பக்ஷ்யம் வ்யாக்ரஃ காதிதும் இச்சதி । ஏவம் ஏவ நர வ்யாக்ரஃ பர லீடம் ந மம்ஸ்யதே ॥௨-௬௧-
பிறர் கொண்டு வந்த உணவைப் புலி சாப்பிட விரும்பாது; அதுபோல், புலி போன்ற வலிமை கொண்ட மனிதன், பிறர் எடுத்ததை மதிப்பதில்லை.
ஹவிர் ஆஜ்யம் புரோடாஶாஃ குஶா யூபாஃ ச காதிராஃ । ந ஏதாநி யாத யாமாநி குர்வந்தி புநர் அத்வரே ॥௨-௬௧-
வேள்வியில் பயன்படுத்திய நெய், அரிசி, தர்ப்பை, கடில மரக் கம்பம்—இவை ஒருமுறை பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு, மீண்டும் வேள்வியில் பயன்படாது.
ததா ஹி ஆத்தம் இதம் ராஜ்யம் ஹ்ரு'த ஸாராம் ஸுராம் இவ । ந அபிமந்தும் அலம் ராமஃ நஷ்ட ஸோமம் இவ அத்வரம் ॥௨-௬௧-
இப்படியே, இக்கோழும் அதன் சாரம் பறிக்கப்பட்டது; அது மதுவின் உயிர் போனதுபோல். ராமன் அதை ஏற்க முடியாது, சோமம் இல்லாத வேள்விபோல்.
ந ஏவம் விதம் அஸத்காரம் ராகவோ மர்ஷயிஷ்யதி । பலவாந் இவ ஶார்தூலோ பாலதேர் அபிமர்ஶநம் ॥௨-௬௧-
இப்படி அவமதிப்பை ராகவன் பொறுப்பதில்லை; வலிமைமிக்க புலி குழந்தை அடித்ததைப் பொறுப்பதுபோல் அல்ல.
நைதஸ்ய ஸஹிதா லோகா பயம் குர்யுர்மஹாம்ரு'தே । அதர்மம் த்விஹ தர்மாத்மா லோகம் தர்மேண யோஜயேத் ॥௨-௬௧-
உலகங்கள் எல்லாம் சேர்ந்தாலும், பெரும் போரில் அவனுக்கு பயம் செய்ய முடியாது; ஆனால் இங்கு, தர்மத்துடன் வாழும் அவன், மக்கள் அனைவரையும் தர்மத்தால் நடத்துவான், அதர்மத்தால் அல்ல.
நந்வஸௌ காஞ்சநைர்பாணைர்மஹாவீர்யோ மஹாபுஜஃ । யுகாந்த இவ பூதாநி ஸாகராநபி நிர்தஹேத் ॥௨-௬௧-
அந்த வலிமைமிக்க, பெரிய தோள்கள் உடைய வீரன், பொன்னிற அம்புகளால், யுக முடிவில் உலகங்கள் எரியும் போல், உயிர்களையும் கடலையும் எரிக்க வல்லவன்.
ஸ தாத்ரு'ஶஃ ஸிம்ஹ பலோ வ்ரு'ஷப அக்ஷோ நர ரு'ஷபஃ । ஸ்வயம் ஏவ ஹதஃ பித்ரா ஜலஜேந ஆத்மஜோ யதா ॥௨-௬௧-
அப்படிப்பட்ட சிங்க வலிமை உடையவன், காளைபோன்ற கண்கள் உடையவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், தன் தந்தையால் அழிக்கப்படுகிறான்; அது தாமரைப் பிறந்த மகன் போலவே.
த்விஜாதி சரிதஃ தர்மஃ ஶாஸ்த்ர த்ரு'ஷ்டஃ ஸநாதநஃ । யதி தே தர்ம நிரதே த்வயா புத்ரே விவாஸிதே ॥௨-௬௧-
இருமுறை பிறந்தவர்களின் நடைமுறை, சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்ட சாஸ்வத தர்மம்—நீ தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தும், உன் மகனை வனवासம் அனுப்பினால்—
கதிர் ஏவாக் பதிர் நார்யா த்விதீயா கதிர் ஆத்மஜஃ । த்ரு'தீயா ஜ்ஞாதயோ ராஜமஃ சதுர்தீ ந இஹ வித்யதே ॥௨-௬௧-
ஒரு பெண்ணுக்கு முதன்மை ஆதரவு கணவரே; இரண்டாவது மகன்; மூன்றாவது உறவினர்கள்; நான்காவது ஆதரவு இங்கு இல்லை.
தத்ர த்வம் சைவ மே ந அஸ்தி ராமஃ ச வநம் ஆஶ்ரிதஃ । ந வநம் கந்தும் இச்சாமி ஸர்வதா ஹி ஹதா த்வயா ॥௨-௬௧-
இப்போது, உனையும் ராமனையும் நான் இழந்துவிட்டேன்; ராமன் வனத்திற்கு போய்விட்டான்; நான் வனத்திற்கு போக விரும்பவில்லை—நீயே என்னை முற்றிலும் அழித்துவிட்டாய்.
ஹதம் த்வயா ராஜ்யம் இதம் ஸராஷ்ட்ரம் । ஹதஃ ததா ஆத்மா ஸஹ மந்த்ரிபிஃ ச । ஹதா ஸபுத்ரா அஸ்மி ஹதாஃ ச பௌராஃ । ஸுதஃ ச பார்யா ச தவ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ ॥௨-௬௧-
நீயால் இந்த ராஜ்யமும், அதனுடன் சேர்ந்த எல்லா நாடுகளும் அழிந்துவிட்டன; அதுபோல், நானும் என் அமைச்சர்களும் அழிந்தோம்; என் மகனுடன் நானும், நகர மக்கள் அனைவரும் அழிந்தோம்; ஆனால் உன் மகனும் மனைவியும் மகிழ்கிறார்கள்.
இமாம் கிரம் தாருண ஶப்த ஸம்ஶ்ரிதாம் । நிஶம்ய ராஜா அபி முமோஹ துஹ்கிதஃ । ததஃ ஸ ஶோகம் ப்ரவிவேஶ பார்திவஃ । ஸ்வதுஷ்க்ரு'தம் ச அபி புநஃ ததா அஸ்மரத் ॥௨-௬௧-
இந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், துக்கத்தில் மூழ்கி மயங்கி விழுந்தான்; பிறகு அந்த மன்னன் மீண்டும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான், தன் செய்த பாவங்களை நினைவு கூர்ந்தான்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் அறுபத்து இரண்டாவது சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
ஏவம் து க்ருத்தயா ராஜா ராம மாத்ரா ஸஶோகயா । ஶ்ராவிதஃ பருஷம் வாக்யம் சிந்தயாம் ஆஸ துஹ்கிதஃ ॥௨-௬௨-
இவ்வாறு, கோபமும் துக்கமும் கொண்ட ராமனின் தாயார் கடுமையாகப் பேச, அரசன் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, அந்த வார்த்தைகளை கேட்டுவிட்டு சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
சிந்தயித்வா ஸ ச ந்ரு'போ முமோஹ வ்யாகுலேந்த்ரியஃ । அத தீர்கேண காலேந ஸம்ஜ்ஞாமாப பரதபஃ ॥௨-௬௨-
அந்த அரசன் சிந்தித்து, மனம் கலங்கிப் போய் மயங்கி விழுந்தான்; நீண்ட நேரம் கழித்து, பகைவரை வெல்லும் அவன் மீண்டும் உணர்வை அடைந்தான்.
ஸ ஸம்ஜ்ஞாஅமுபலப்யைவ தீர்கமுஷ்ணம் ச நிஃஸஸந் । கௌஸல்யாம் பார்ஶ்வதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ததஶ்சிந்தாமுபாகமத் ॥௨-௬௨-
உணர்வு திரும்பியதும், ஆழமாகவும் சூடாகவும் மூச்சுவிட்டான்; பக்கத்தில் கவுசலையைப் பார்த்ததும், மீண்டும் சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
தஸ்ய சிந்தயமாநஸ்ய ப்ரத்யபாத் கர்ம துஷ்க்ரு'தம் । யத் அநேந க்ரு'தம் பூர்வம் அஜ்ஞாநாத் ஶப்த வேதிநா ॥௨-௬௨-
அவன் சிந்திக்கும்போது, முன்னால் அறியாமல் செய்த பாவம் நினைவுக்கு வந்தது; அது ஒலி கேட்டு அம்பு எய்த சம்பவம்.
அமநாஃ தேந ஶோகேந ராம ஶோகேந ச ப்ரபுஃ । த்வாப்யாமபி மஹாராஜஃ ஶோகாப்யாமபிதப்யதோ ॥௨-௬௨-
அந்த துக்கமும், ராமனுக்காக ஏற்பட்ட துக்கமும் அவன் மனதை ஆட்கொண்டது; இரு துயராலும் அந்த பெரிய அரசன் மிகவும் வருத்தப்பட்டான்.
தஹ்யமாநஃ து ஶோகாப்யாம் கௌஸல்யாம் ஆஹ பூ பதிஃ । வேபமாநோऽஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ப்ரஸாதர்தமவாங்முகஃ ॥௨-௬௨-
துயரமும் சோகமும் கொண்டு உள்ளம் எரிகின்ற நிலமன்னன், கைகளைக் கூப்பி, நடுங்கி, முகம் கீழே பார்த்தபடி, கவசல்யையை தயவுடன் பார்த்து பேசினார்.
ப்ரஸாதயே த்வாம் கௌஸல்யே ரசிதஃ அயம் மயா அந்ஜலிஃ । வத்ஸலா ச ஆந்ரு'ஶம்ஸா ச த்வம் ஹி நித்யம் பரேஷ்வ் அபி ॥௨-௬௨-
கவசல்யே, இந்தக் கூப்பிய கைகளோடு உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; நீ எப்போதும் பிறரிடமும் கருணையும் அன்பும் கொண்டவளே.
பர்தா து கலு நாரீணாம் குணவாந் நிர்குணோ அபி வா । தர்மம் விம்ரு'ஶமாநாநாம் ப்ரத்யக்ஷம் தேவி தைவதம் ॥௨-௬௨-
அம்மையே, பெண்களுக்கு கணவன் நல்லவராக இருந்தாலும் இல்லையெனினும், தர்மத்தை உணர்ந்தவர்களுக்கு கணவன் இந்த உலகில் காணும் தெய்வமாக இருக்கிறார்.
ஸா த்வம் தர்ம பரா நித்யம் த்ரு'ஷ்ட லோக பர அவர । ந அர்ஹஸே விப்ரியம் வக்தும் துஹ்கிதா அபி ஸுதுஹ்கிதம் ॥௨-௬௨-
நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவளும், உலகத்தின் உயர்வு தாழ்வை கண்டவளும், துயரத்தில் இருக்கும் எனக்கு இன்னும் கடுமையாக பேச வேண்டியதில்லை.
தத் வாக்யம் கருணம் ராஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா தீநஸ்ய பாஷிதம் । கௌஸல்யா வ்யஸ்ரு'ஜத் பாஷ்பம் ப்ரணாலீ இவ நவ உதகம் ॥௨-௬௨-
அந்த அரசனின் இரக்கம் கலந்த துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், கவசல்யா புலம்பி, புது நீர் பாயும் கிழங்குபோல் கண்ணீரை விட்டாள்.
ஸ மூத்ர்ஹ்நி பத்த்வா ருததீ ராஜ்ஞஃ பத்மம் இவ அந்ஜலிம் । ஸம்ப்ரமாத் அப்ரவீத் த்ரஸ்தா த்வரமாண அக்ஷரம் வசஃ ॥௨-௬௨-
அவள் கைகளை தலையில் மலர்போல் கூப்பி, அழுதபடி, கலக்கத்துடன், பயத்தில் நடுங்கும் வார்த்தைகளை அரசனிடம் விரைவாக சொன்னாள்.