ந ஸுஹ்ரு'த்பிர் ந ச அமாத்யைஃ மந்த்ரயித்வா ந நைகமைஃ । மயா அயம் அர்தஃ ஸம்மோஹாத் ஸ்த்ரீ ஹேதோஹ் ஸஹஸா க்ரு'தஃ ॥௨-௫௯-
நண்பர்களோ, அமைச்சர்களோ, குடிமக்களோ யாருடனும் ஆலோசிக்காமல், குழப்பத்திலும், ஒரு பெண்ணின் காரணத்தாலும், நான் திடீரென்று இந்த முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
பவிதவ்யதயா நூநம் இதம் வா வ்யஸநம் மஹத் । குலஸ்ய அஸ்ய விநாஶாய ப்ராப்தம் ஸூத யத்ரு'ச்சயா ॥௨-௫௯-
சூதா, விதியின் காரணமாகவோ, பெரிய துன்பம் வந்ததாலோ, இந்தப் பெரும் துயரம் இந்தக் குடும்பத்தை அழிவிற்கு இட்டுவிட்டது.
ஸூத யத்ய் அஸ்தி தே கிம்சிந் மயா அபி ஸுக்ரு'தம் க்ரு'தம் । த்வம் ப்ராபய ஆஶு மாம் ராமம் ப்ராணாஃ ஸம்த்வரயந்தி மாம் ॥௨-௫௯-
ஓ ரதசாரியே, நான் உனக்காக ஏதாவது நன்மை செய்திருந்தால், உடனே என்னை இராமரிடம் கொண்டு போ. என் உயிர் என்னை அவசரமாக அங்கே அழைத்துச் செல்கிறது.
யத் யத் யா அபி மம ஏவ ஆஜ்ஞா நிவர்தயது ராகவம் । ந ஶக்ஷ்யாமி விநா ராம முஹூர்தம் அபி ஜீவிதும் ॥௨-௫௯-
என் எந்தtoday கட்டளையாலும் இராமனை திரும்ப வைக்க முடிந்தால் வைக்கட்டும்; இராமர் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்க முடியாது.
அதவா அபி மஹா பாஹுர் கதஃ தூரம் பவிஷ்யதி । மாம் ஏவ ரதம் ஆரோப்ய ஶீக்ரம் ராமாய தர்ஶய ॥௨-௫௯-
அல்லது, அந்த வலிமைமிக்கவர் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றுவிட்டால், என்னை இந்த ரதத்தில் ஏற்றி, விரைவாக இராமரை காண்பி.
வ்ரு'த்த தம்ஷ்ட்ரஃ மஹா இஷ்வாஸஃ க்வ அஸௌ லக்ஷ்மண பூர்வஜஃ । யதி ஜீவாமி ஸாத்வ் ஏநம் பஶ்யேயம் ஸஹ ஸீதயா ॥௨-௫௯-
வளைந்த பற்களும் பெரிய வில்லும் உடைய இலக்குமணனின் அண்ணன் எங்கே இருக்கிறார்? நான் உயிரோடிருந்தால், சீதையுடன் கூடிய அவரை காண வேண்டும்.
லோஹித அக்ஷம் மஹா பாஹும் ஆமுக்த மணி குண்டலம் । ராமம் யதி ந பஶ்யாமி கமிஷ்யாமி யம க்ஷயம் ॥௨-௫௯-
இரத்தம் போன்ற கண்களும் வலிமைமிக்க கரங்களும் மாணிக்கக் குண்டலமும் அணிந்த இராமரை நான் காணவில்லை என்றால், நான் யமனின் உலகத்திற்கே போய்விடுவேன்.
அதஃ நு கிம் துஹ்கதரம் யோ அஹம் இக்ஷ்வாகு நந்தநம் । இமாம் அவஸ்தாம் ஆபந்நோ ந இஹ பஶ்யாமி ராகவம் ॥௨-௫௯-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இவ்வளவு துயரமான நிலையில் இராமனை இங்கே காண முடியாமல் இருப்பதைவிட வேறு என்ன துயரம் இருக்க முடியும்?
ஹா ராம ராம அநுஜ ஹா ஹா வைதேஹி தபஸ்விநீ । ந மாம் ஜாநீத துஹ்கேந ம்ரியமாணம் அநாதவத் ॥௨-௫௯-
ஐயோ இராமா! இலக்குமணா! ஐயோ தவம் செய்கிற வைதேஹி! துக்கத்தால் வாடி, ஆதரவில்லாமல் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறியவில்லை.
ஸ தேந ராஜா துஃகேந ப்ரு'ஶமர்பிதசேதநஃ । அவகாடஃ ஸுதுஷ்பாரம் ஶோகஸாகமப்ரவீத் ॥௨-௫௯-
அந்த அரசன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, மனம் முழுவதும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தவாறு, கடக்க முடியாத துக்கக் கடலில் முழுகி பேசினார்.
ராமஶோகமஹாபோகஃ ஸீதாவிரஹபாரகஃ । ஶ்வஸிதோர்மிமஹாவர்தோ பாஷ்பபேநஜலாவிலஃ ॥௨-௫௯-
இராமனின் பிரிவே அந்த துக்கக் கடலின் ஆழம்; சீதையின் பிரிவே அதன் அக்கரை; ஆழ்மூச்சுகள் அதன் பெரிய அலைகள்; கண்ணீர் அதன் வெண்மையான நீர்.
பாஹுவிக்ஷேபமீநௌகோ விக்ரந்திதமஹாஸ்வநஃ । ப்ரகீர்ணகேஶஶைவாலஃ கைகேயீபடபாமுகஃ ॥௨-௫௯-
கைகளைக் களைத்தல் அதன் மீன்கள்; உரக்க அழுகை அதன் பெரும் ஒலி; சிதறிய கூந்தல் அதன் பாசி; கைகேயி அதன் அடிபொதிந்த நெருப்பு.
மமாஶ்ருவேகப்ரபவஃ குப்ஜாவாக்யமஹாக்ரஹஃ । வரவேலோ ந்ரு'ஶம்ஸாயா ராமப்ரவ்ராஜநாயதஃ ॥௨-௫௯-
என் கண்ணீரின் பெருக்கே அதன் ஊற்று; குன்றியாள் சொன்ன வார்த்தைகள் அதன் பெரிய முதலை; கொடூரமான வரம் அதன் கரை; இராமனின் வனவாசம் அதன் பரப்பு.
யஸ்மிந் பத நிமக்நோऽஹம் கௌஸல்யே ராகவம் விநா । துஸ்தரஃ ஜீவதா தேவி மயா அயம் ஶோக ஸாகரஃ ॥௨-௫௯-
கௌசல்யே, இராமனை இழந்து, இந்த துக்கக் கடலில் நான் உண்மையில் முழுகியுள்ளேன்; உயிரோடு இருக்கும் எனக்கு இந்த துக்கக் கடலை கடக்க முடியாது.
அஶோபநம் யோ அஹம் இஹ அத்ய ராகவம் । தித்ரு'க்ஷமாணோ ந லபே ஸலக்ஷ்மணம்இதி இவ ராஜா விலபந் மஹா யஹாஶஃபபாத தூர்ணம் ஶயநே ஸ மூர்சிதஃ ॥௨-௫௯-
இன்று இங்கே இலக்குமணனுடன் இராமரை காண விரும்பி, அவரை காண முடியாதது எனக்கு மிகுந்த அவமதிப்பாக உள்ளது. இப்படிச் சோகித்து, அந்த பெரிய அரசன் திடீரென்று படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார்.
இதி விலபதி பார்திவே ப்ரநஷ்டே । கருணதரம் த்விகுணம் ச ராம ஹேதோஃ । வசநம் அநுநிஶம்ய தஸ்ய தேவீ । பயம் அகமத் புநர் ஏவ ராம மாதா ॥௨-௫௯-
இவ்வாறு இராமனுக்காக துக்கத்தில் மூழ்கி அரசன் அழுதபோது, அவன் சொற்களை கேட்ட இராமனின் தாய் மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இவ்வாறு மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தில் அறுபதாவது சர்க்கம் முடிவடைகிறது.
ததஃ பூத உபஸ்ரு'ஷ்டா இவ வேபமாநா புநஃ புநஃ । தரண்யாம் கத ஸத்த்வா இவ கௌஸல்யா ஸூதம் அப்ரவீத் ॥௨-௬௦-
பிசாசுகள் பிடித்தவரைப் போல மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கி, உயிர் விட்டு விட்டவள்போல் கௌசல்யை, அந்தச் சாரதியை நோக்கி பேசினாள்.
நய மாம் யத்ர காகுத்ஸ்தஃ ஸீதா யத்ர ச லக்ஷ்மணஃ । தாந் விநா க்ஷணம் அபி அத்ர ஜீவிதும் ந உத்ஸஹே ஹி அஹம் ॥௨-௬௦-
என்னை இராமர் இருக்கும் இடத்துக்கும், சீதையும் இலக்குமணனும் இருக்கும் இடத்துக்கும் கொண்டு போ. அவர்களில்லாமல் இங்கே ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்க முடியாது.
நிவர்தய ரதம் ஶீக்ரம் தண்டகாந் நய மாம் அபி । அத தாந் ந அநுகச்சாமி கமிஷ்யாமி யம க்ஷயம் ॥௨-௬௦-
ரதத்தை விரைவாக திருப்பி, என்னையும் தண்டகாரண்யத்திற்குக் கொண்டு போ. அவர்களைப் பின்தொடர முடியாவிட்டால், நான் யமனின் உலகத்திற்கே போய்விடுவேன்.
பாஷ்ப வேகௌபஹதயா ஸ வாசா ஸஜ்ஜமாநயா । இதம் ஆஶ்வாஸயந் தேவீம் ஸூதஃ ப்ராந்ஜலிர் அப்ரவீத் ॥௨-௬௦-
அழுகையால் குரல் தடுக்கப்பட்டு, கைகளை கூப்பி, அந்த தேரோட்டியர் தேவியை இதுபோல் ஆறுதல் கூறினார்.
த்யஜ ஶோகம் ச மோஹம் ச ஸம்ப்ரமம் துஹ்கஜம் ததா । வ்யவதூய ச ஸம்தாபம் வநே வத்ஸ்யதி ராகவஃ ॥௨-௬௦-
துயரமும் கலக்கமும், துக்கத்தால் உண்டாகும் குழப்பமும் நீங்குங்கள்; உங்கள் மன வேதனையை விட்டு, ராகவன் வனத்தில் வாழ்வதை அறிந்து அமைதியாயிருங்கள்.
லக்ஷ்மணஃ ச அபி ராமஸ்ய பாதௌ பரிசரந் வநே । ஆராதயதி தர்மஜ்ஞஃ பர லோகம் ஜித இந்த்ரியஃ ॥௨-௬௦-
இராமனுடன் வனத்தில் லக்ஷ்மணனும், அவன் பாதங்களை பணிந்து, அறம் வழிபட்டு, மனத்தை அடக்கி, உயர்ந்த உலகை அடைவது போல் சேவை செய்கிறான்.
விஜநே அபி வநே ஸீதா வாஸம் ப்ராப்ய க்ரு'ஹேஷ்வ் இவ । விஸ்ரம்பம் லபதே அபீதா ராமே ஸம்ந்யஸ்த மாநஸா ॥௨-௬௦-
வனத்தில் தனிமையில் இருந்தாலும், சீதை தன் இல்லத்தில் இருப்பது போல் நிம்மதியுடன், அச்சமின்றி, மனதை இராமனிடம் ஒப்படைத்து வாழ்கிறாள்.
ந அஸ்யா தைந்யம் க்ரு'தம் கிம்சித் ஸுஸூக்ஷ்மம் அபி லக்ஷயே । உசிதா இவ ப்ரவாஸாநாம் வைதேஹீ ப்ரதிபாதி மா ॥௨-௬௦-
அவளிடம் சிறிதளவும் தளர்ச்சி எனக்கு தெரியவில்லை; வைதேஹி இந்த வனவாசத்துக்கு முற்றிலும் பொருத்தமானவளாகத் தோன்றுகிறாள், அம்மையே.
நகர உபவநம் கத்வா யதா ஸ்ம ரமதே புரா । ததைவ ரமதே ஸீதா நிர்ஜநேஷு வநேஷ்வ் அபி ॥௨-௬௦-
முன்பு நகரத்தின் தோட்டங்களில் எப்படி மகிழ்ந்தாளோ, அதேபோல் சீதை இப்போது வனத்தின் தனிமையிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
பாலா இவ ரமதே ஸீதா பால சந்த்ர நிப ஆநநா । ராமா ராமே ஹி அதீந ஆத்மா விஜநே அபி வநே ஸதீ ॥௨-௬௦-
பிறைச்சந்திரனைப் போன்ற முகமுள்ள சீதை, குழந்தைபோல் மகிழ்கிறாள்; மனம் தளராதவளாய், இராமனுடன் வனத்தின் தனிமையிலும் வாழ்கிறாள்.
தத் கதம் ஹ்ரு'தயம் ஹி அஸ்யாஃ தத் அதீநம் ச ஜீவிதம் । அயோத்யா அபி பவேத் தஸ்யா ராம ஹீநா ததா வநம் ॥௨-௬௦-
அவளது மனமும் உயிரும் இராமனிடம் சேர்ந்துவிட்டது; இராமன் இல்லாத அயோத்யா, அவளுக்கு வனமே போலாகும்.
பரி ப்ரு'ச்சதி வைதேஹீ க்ராமாமஃ ச நகராணி ச । கதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா நதீநாம் ச பாதபாந் விவிதாந் அபி ॥௨-௬௦-
வைதேஹி கிராமங்களையும் நகரங்களையும் பற்றி கேட்டறிந்து, ஆறுகளின் ஓட்டமும் பலவகை மரங்களையும் கவனிக்கிறாள்.
ராமம் ஹி லக்ஷ்மநம் வாபி ப்ரு'ஷ்ட்வா ஜாநாதி ஜாநதீ । அயோத்யாக்ரோஶமாத்ரே து விஹாரமிவ ஸம்ஶ்ரிதா ॥௨-௬௦-
சீதை இராமனையோ லக்ஷ்மணனையோ கேட்டால், அவளுக்கு வேண்டியதை அறிந்து கொள்கிறாள்; அயோத்யா அருகே இருப்பது போல், அவர்களுடன் இருப்பதில் நிம்மதி அடைகிறாள்.