ராஜ்ஞா து கலு கைகேய்யா லகு த்வாஶ்ரித்ய ஶாஸநம் । க்ரு'தம் கார்யமகார்யம் வா வயம் யேநாபிபீடிதாஃ ॥௨-௫௮-
மன்னர் கைகேயியின் கட்டளையை மட்டும் நம்பி, இது சரியோ தவறோ என நினையாமல் செய்தார்; அதனால் நாங்கள் அனைவரும் துன்புறுகிறோம்.
யதி ப்ரவ்ராஜிதஃ ராமஃ லோப காரண காரிதம் । வர தாந நிமித்தம் வா ஸர்வதா துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம் ॥௨-௫௮-
இராமர் பேராசையாலோ, வரம் கொடுப்பதற்காகவோ வனவாசம் அனுப்பப்பட்டால், எப்படியும் இது தவறான செயல் தான்.
இதம் தாவத்யதாகாமமீஶ்வரஸ்ய க்ரு'தே க்ரு'தம் । ராமஸ்ய து பரித்யாகே ந ஹேதும் உபலக்ஷயே ॥௨-௫௮-
இது அரசரின் விருப்பத்திற்காகவே நடந்தது; ஆனால் இராமரை விட்டு விலகுவதற்கு எந்த காரணமும் எனக்குப் புரியவில்லை.
அஸமீக்ஷ்ய ஸமாரப்தம் விருத்தம் புத்தி லாகவாத் । ஜநயிஷ்யதி ஸம்க்ரோஶம் ராகவஸ்ய விவாஸநம் ॥௨-௫௮-
நன்றாக யோசிக்காமல், புத்தி குறைவால் எடுத்த இந்த முடிவால், ராகவரை வனவாசம் அனுப்பியது மக்கள் அனைவரிடமும் குறை கூறலை உண்டாக்கும்.
அஹம் தாவந் மஹா ராஜே பித்ரு'த்வம் ந உபலக்ஷயே । ப்ராதா பர்தா ச பந்துஃ ச பிதா ச மம ராகவஃ ॥௨-௫௮-
நான் எந்தத் தந்தையையும் எனக்குத் தெரியவில்லை; ராகவன் தான் எனக்கு சகோதரன், தலைவன், உறவினர், தந்தை எல்லாம்.
ஸர்வ லோக ப்ரியம் த்யக்த்வா ஸர்வ லோக ஹிதே ரதம் । ஸர்வ லோகோ அநுரஜ்யேத கதம் த்வா அநேந கர்மணா ॥௨-௫௮-
அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவரையும், எல்லோருக்கும் நன்மை செய்ய விரும்புபவரையும் நீ விட்டு விட்டபின், உலகம் உன்னிடம் எப்படி பற்றுடன் இருக்கும்?
ஸர்வப்ரஜாபிராமம் ஹி ராமம் ப்ரவ்ராஜ்ய தார்மிகம் । ஸர்வலோகம் விருத்யேமம் கதம் ராஜா பவிஷ்யஸி ॥௨-௫௮-
அனைவரையும் மகிழ்விப்பவரும் தர்மமானவருமான இராமரை வனவாசம் அனுப்பி, நீ உலகத்தையே எதிர்த்து விட்டபின், எப்படி மன்னராக இருப்பாய்?
ஜாநகீ து மஹா ராஜ நிஃஶ்வஸந்தீ தபஸ்விநீ । பூத உபஹத சித்தா இவ விஷ்டிதா வ்ரு'ஷ்ம்ரு'தா ஸ்திதா ॥௨-௫௮-
அப்போது, பெருமைமிக்க மன்னா, சீதா ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி, துன்பத்தால் மனம் சோர்ந்து, அசையாமல் அமைதியாக நின்றாள்.
அத்ரு'ஷ்ட பூர்வ வ்யஸநா ராஜ புத்ரீ யஶஸ்விநீ । தேந துஹ்கேந ருததீ ந ஏவ மாம் கிம்சித் அப்ரவீத் ॥௨-௫௮-
முன்பு ஒருபோதும் இப்படி துன்பம் அறியாத புகழ் பெற்ற அரசி, அந்த வேதனையால் அழுதாள்; எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
உத்வீக்ஷமாணா பர்தாரம் முகேந பரிஶுஷ்யதா । முமோச ஸஹஸா பாஷ்பம் மாம் ப்ரயாந்தம் உதீக்ஷ்ய ஸா ॥௨-௫௮-
துன்பத்தில் முகம் வாடி, கண்களால் கணவரை நோக்கி, நான் புறப்படும்போது, அவள் திடீரென கண்ணீர் விட்டாள்.
ததைவ ராமஃ அஶ்ரு முகஃ க்ரு'த அந்ஜலிஃ । ஸ்திதஃ அபவல் லக்ஷ்மண பாஹு பாலிதஃ ஸ்திதஃ । ததைவ ஸீதா ருததீ தபஸ்விநீ । நிரீக்ஷதே ராஜ ரதம் ததைவ மாம் ॥௨-௫௮-
அதேபோல், இராமர் முகம் கண்ணீரால் நனைந்து, கையைக் கூப்பி, லக்ஷ்மணன் கையால் பாதுகாக்கப்பட்டு நின்றார்; சீதையும் அழுதபடி, மன உறுதியுடன், அரசரின் ரதத்தையும் என்னையும் தொடர்ந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
மம து அஶ்வா நிவ்ரு'த்தஸ்ய ந ப்ராவர்தந்த வர்த்மநி । உஷ்ணம் அஶ்ரு விமுந்சந்தஃ ராமே ஸம்ப்ரஸ்திதே வநம் ॥௨-௫௯-
என் குதிரைகள் திரும்பியபோது, இராமர் காடு செல்லும் போது, அவை வழியில் செல்ல மறுத்து, வெந்நீர் கண்ணீர் விட்டன.
உபாப்யாம் ராஜ புத்ராப்யாம் அத க்ரு'த்வா அஹம் ஜ்ஞலிம் । ப்ரஸ்திதஃ ரதம் ஆஸ்தாய தத் துஹ்கம் அபி தாரயந் ॥௨-௫௯-
இருவரும் இளவரசர்களிடம் கையெழுத்து செய்து வணங்கி, அந்த துயரத்தை உள்ளத்தில் தாங்கிக்கொண்டு, நான் ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டேன்.
குஹா இவ ஸார்தம் தத்ர ஏவ ஸ்திதஃ அஸ்மி திவஸாந் பஹூந் । ஆஶயா யதி மாம் ராமஃ புநஃ ஶப்தாபயேத் இதி ॥௨-௫௯-
நான் குகனுடன் சேர்ந்து அங்கே பல நாட்கள் இருந்தேன்; ஒருவேளை இராமன் என்னை மீண்டும் அழைப்பான் என்ற நம்பிக்கையோடு காத்திருந்தேன்.
விஷயே தே மஹா ராஜ மாம வ்யஸந கர்ஶிதாஃ । அபி வ்ரு'க்ஷாஃ பரிம்லாநஃ ஸபுஷ்ப அந்குர கோரகாஃ ॥௨-௫௯-
பெரிய அரசே, உங்கள் நாட்டில் எனக்காக வருந்தி, பூவும், இலைகளும், கொடிகளும் இருந்தாலும், மரங்களே உலர்ந்து போயுள்ளன.
உபதப்தோதகா நத்யஃ பல்வலாநி ஸராம்ஸி ச । பரிஷ்குபலாஶாநி வநாந்யுபவநாநி ச ॥௨-௫௯-
ஆறுகளின் நீர் சூடாகி, குளங்கள் மற்றும் ஏரிகள் வறண்டு, காடுகளும் தோட்டங்களும் இலைகள் உதிர்ந்து வாடியுள்ளன.
ந ச ஸர்பந்தி ஸத்த்வாநி வ்யாலா ந ப்ரஸரந்தி ச । ராம ஶோக அபிபூதம் தந் நிஷ்கூஜம் அபவத் வநம் ॥௨-௫௯-
அங்கே உயிரினங்கள் அசையவில்லை; காட்டு மிருகங்களும் சுற்றவில்லை; இராமனுக்காக துக்கத்தில் மூழ்கிய அந்தக் காட்டில் அமைதி நிலவுகிறது.
லீந புஷ்கர பத்ராஃ ச நர இந்த்ர கலுஷ உதகாஃ । ஸம்தப்த பத்மாஃ பத்மிந்யோ லீந மீந விஹம்கமாஃ ॥௨-௫௯-
தாமரை மலர்கள் தங்கள் இதழ்களை மூடிக் கொண்டுள்ளன; நீர் கலங்கியிருக்கிறது; குளங்கள் வெப்பமடைந்து, அதில் மீனும் பறவையும் காணாமல் போயுள்ளன.
ஜலஜாநி ச புஷ்பாணி மால்யாநி ஸ்தலஜாநி ச । ந அத்ய பாந்தி அல்ப கந்தீநி பலாநி ச யதா புரம் ॥௨-௫௯-
நீரில் உண்டாகும் மலர்களும், மாலைகளும், நிலத்தில் வளர்கின்றவை எல்லாம் இன்று பிரகாசிக்கவில்லை; வாசனையும் மங்கியிருக்கிறது; பழங்களும் பழையபடி இல்லை.
அத்ரோத்யாநாநி ஶூந்யாநி ப்ரலீநவிஹகாநி ச । ந சாபிராமாநாராமாந் பஶ்யாமி மநுஜர்ஷப ॥௨-௫௯-
இங்கே தோட்டங்கள் வெறிச்சோறியுள்ளன; பறவைகள் மறைந்துள்ளன; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இனிமையான பூங்காக்களும் இப்போது இல்லை.
ப்ரவிஶந்தம் அயோத்யாம் மாம் ந கஶ்சித் அபிநந்ததி । நரா ராமம் அபஶ்யந்தஃ நிஹ்ஶ்வஸந்தி முஹுர் முஹுஃ ॥௨-௫௯-
நான் அயோத்யாவிற்குள் வந்தபோது யாரும் என்னை வரவேற்கவில்லை; இராமனை காண முடியாத மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விடுகிறார்கள்.
தேவ ராஜரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநா ராமமிஹாகதம் । துஃகாதஶ்ருமுகஃ ஸர்வோ ராஜமார்ககதோ ஜநஃ ॥௨-௫௯-
அரசு ரதம் இராமன் இல்லாமல் திரும்புவதைப் பார்த்த மக்கள், ராஜபாதையில் நிற்கும் அனைவரும் துக்கத்தில் கண்ணீர் சிந்துகிறார்கள்.
ஹர்ம்யைஃ விமாநைஃ ப்ராஸாதைஃ அவேக்ஷ்ய ரதம் ஆகதம் । ஹாஹா கார க்ரு'தா நார்யோ ராம அதர்ஶந கர்ஶிதாஃ ॥௨-௫௯-
மாளிகைகள், கோபுரங்கள், அரண்மனைகளிலிருந்து பெண்கள், இராமனை காண முடியாத துயரத்தில், 'அய்யோ' என்று அழுகிறார்கள்.
ஆயதைஃ விமலைஃ நேத்ரைஃ அஶ்ரு வேக பரிப்லுதைஃ । அந்யோந்யம் அபிவீக்ஷந்தே வ்யக்தம் ஆர்ததராஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௨-௫௯-
பெரிதும் தெளிவான கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, அந்த பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, துயரத்தில் மூழ்கியதை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
ந அமித்ராணாம் ந மித்ராணாம் உதாஸீந ஜநஸ்ய ச । அஹம் ஆர்ததயா கம்சித் விஶேஷம் ந உபலக்ஷயே ॥௨-௫௯-
இந்த துயரத்தில், பகைவரும், நண்பர்களும், பரவாயில்லாதவர்களும் எனக்கு வேறுபாடாக தெரியவில்லை.
அப்ரஹ்ரு'ஷ்ட மநுஷ்யா ச தீந நாக துரம்கமா । ஆர்த ஸ்வர பரிம்லாநா விநிஹ்ஶ்வஸித நிஹ்ஸ்வநா ॥௨-௫௯-
மக்கள் மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளனர்; யானைகளும் குதிரைகளும் தளர்ந்துள்ளன; அவற்றின் குரலும் வாடி, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் மட்டும் கேட்கிறது.
நிராநந்தா மஹா ராஜ ராம ப்ரவ்ராஜந ஆதுலா । கௌஸல்யா புத்ர ஹீநா இவாயோத்யா ப்ரதிபாதி மா மா ॥௨-௫௯-
பெரிய அரசே, இராமன் வனவாசம் சென்றதால் அயோத்யா மகிழ்ச்சி இழந்து, கௌசல்யா மகனை இழந்தது போல் தோன்றுகிறது.
ஸூதஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா வாசா பரம தீநயா । பாஷ்ப உபஹதயா ராஜா தம் ஸூதம் இதம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௯-
சூதனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, கண்ணீரால் குரல் தடுக்கப்பட்டு, ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன் அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்:
கைகேய்யா விநியுக்தேந பாப அபிஜந பாவயா । மயா ந மந்த்ர குஶலைஃ வ்ரு'த்தைஃ ஸஹ ஸமர்திதம் ॥௨-௫௯-
பொல்லாத எண்ணம் கொண்ட கைகேயி கட்டளையிட்டதால், அறிவுள்ள பெரியவர்களுடன் ஆலோசித்து நான் இதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.