ஶுஶ்ராவ ச வசஃ தேஷாம் ப்ரு'ந்தம் ப்ரு'ந்தம் ச திஷ்டதாம் । ஹதாஃ ஸ்ம கலு யே ந இஹ பஶ்யாமைதி ராகவம் ॥௨-௫௭-
அவர்கள் குழுக்களாக நின்று, 'இங்கே இராகவன் இல்லாததால் நாமெல்லாம் அழிந்துவிட்டோம்' என்று சொல்லும் வார்த்தைகளை அவர் கேட்டார்.
தாந யஜ்ஞ விவாஹேஷு ஸமாஜேஷு மஹத்ஸு ச । ந த்ரக்ஷ்யாமஃ புநர் ஜாது தார்மிகம் ராமம் அந்தரா ॥௨-௫௭-
'தானம், யாகம், திருமணம், பெரிய கூடல்கள் ஆகியவற்றில் இனி ஒருபோதும் நம்மிடம் அந்த தர்மமான இராமனை மீண்டும் காணமுடியாது' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
கிம் ஸமர்தம் ஜநஸ்ய அஸ்ய கிம் ப்ரியம் கிம் ஸுக ஆவஹம் । இதி ராமேண நகரம் பித்ரு'வத் பரிபாலிதம் ॥௨-௫௭-
'இந்த மக்களுக்கு என்ன பயன்? எது இனிமை? எது மகிழ்ச்சி தரும்?' என்று எண்ணி, இராமன் அந்த நகரத்தை தந்தைபோல் ஆளினார்.
வாத அயந கதாநாம் ச ஸ்த்ரீணாம் அந்வந்தர ஆபணம் । ராம ஶோக அபிதப்தாநாம் ஶுஶ்ராவ பரிதேவநம் ॥௨-௫௭-
காற்று வீசும் வழிகளில் உள்ள பெண்கள், இராமனை நினைத்து துயரத்தில் கரைந்தபடி, அகமகிழ் சந்தைகளில் அழுகையை அவர் கேட்டார்.
ஸ ராஜ மார்க மத்யேந ஸுமந்த்ரஃ பிஹித ஆநநஃ । யத்ர ராஜா தஶரதஃ தத் ஏவ உபயயௌ க்ரு'ஹம் ॥௨-௫௭-
சுமந்திரன் முகத்தை மறைத்தபடி, அரசர் செல்லும் நடுவழியாகச் சென்று, தசரதன் இருந்த அந்தzelfde வீட்டை அடைந்தான்.
ஸோ அவதீர்ய ரதாத் ஶீக்ரம் ராஜ வேஶ்ம ப்ரவிஶ்ய ச । கக்ஷ்யாஃ ஸப்த அபிசக்ராம மஹா ஜந ஸமாகுலாஃ ॥௨-௫௭-
அவன் தேரிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, அரண்மனையில் நுழைந்து, மக்கள் கூட்டம் நிறைந்த ஏழு வளாகங்களை கடந்தான்.
ஹர்ம்யைர்விமாநைஃ ப்ராஸாதைரவேக்ஷ்யாத ஸமாகதம் । ஹாஹாகாரக்ரு'தா நார்யோ ராமதர்ஶநகர்ஶிதாஃ ॥௨-௫௭-
அரண்மனை, கோபுரம், மாளிகை ஆகிய இடங்களில் கூடி நின்ற பெண்கள், இராமனை காணும் ஆசையில் வாடி, 'அய்யோ' என்று அழைத்தபடி கீழே பார்த்தார்கள்.
ஆயதைர்விமலைர்நேத்ரைரஶ்ருவேகபரிப்லுதைஃ । அந்யோந்யமபிவீக்ஷந்தேऽவ்யக்தமார்ததராஃ ஸ்த்ரீயஃ ॥௨-௫௭-
பெரிதும் தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கமாக வழிந்தபடி, அந்த பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி, துயரத்தால் வார்த்தைகள் தெளிவாக இல்லாமல் பார்த்தார்கள்.
ததஃ தஶரத ஸ்த்ரீணாம் ப்ராஸாதேப்யஃ ததஃ ததஃ । ராம ஶோக அபிதப்தாநாம் மந்தம் ஶுஶ்ராவ ஜல்பிதம் ॥௨-௫௭-
பின்னர் தசரதனின் மனைவிகள் இருக்கும் மாளிகைகளிலிருந்து, இராமனை நினைத்து துயரத்தில் கரைந்த பெண்களின் மென்மையான குரலை அவர் கேட்டார்.
ஸஹ ராமேண நிர்யாதஃ விநா ராமம் இஹ ஆகதஃ । ஸூதஃ கிம் நாம கௌஸல்யாம் ஶோசந்தீம் ப்ரதி வக்ஷ்யதி ॥௨-௫௭-
இராமனுடன் சென்றுவிட்டு, இப்போது அவரில்லாமல் திரும்பிய தேரோட்டியான், துக்கத்தில் உள்ள கௌசல்யை என்ன சொல்லப் போகிறான் என்று எண்ணினான்.
யதா ச மந்யே துர்ஜீவம் ஏவம் ந ஸுகரம் த்ருவம் । ஆச்சித்ய புத்ரே நிர்யாதே கௌஸல்யா யத்ர ஜீவதி ॥௨-௫௭-
என் பார்வையில், வாழ்வது மிகவும் கடினம், எளிதல்ல; குறிப்பாக, கௌசல்யை தன் மகன் பிரிந்தபினும் உயிருடன் இருக்கும்போது இது உறுதியாகவே சிரமமானது.
ஸத்ய ரூபம் து தத் வாக்யம் ராஜ்ஞஃ ஸ்த்ரீணாம் நிஶாமயந் । ப்ரதீப்தம் இவ ஶோகேந விவேஶ ஸஹஸா க்ரு'ஹம் ॥௨-௫௭-
அரசரின் மனைவிகள் சொன்னது உண்மையெனக் கவனித்த அவர், துக்கத்தில் எரிகிறவரைப் போல, திடீரென வீட்டுக்குள் சென்றார்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய அஷ்டமீம் கக்ஷ்யாம் ராஜாநம் தீநம் ஆதுலம் । புத்ர ஶோக பரிம்லாநம் அபஶ்யத் பாண்டுரே க்ரு'ஹே ॥௨-௫௭-
அவர் எட்டாவது அறைக்குள் சென்று, தன் மகனை நினைத்து துக்கத்தில் சோர்ந்து, கலங்கிய மனத்துடன், முகம் வெளிர்ந்து வீடில் இருந்த அரசனைப் பார்த்தார்.
அபிகம்ய தம் ஆஸீநம் நர இந்த்ரம் அபிவாத்ய ச । ஸுமந்த்ரஃ ராம வசநம் யதா உக்தம் ப்ரத்யவேதயத் ॥௨-௫௭-
அந்த மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவராக இருந்த அரசரிடம் சென்று வணங்கி, சுமந்திரன் ராமர் சொன்ன செய்தியை அப்படியே எடுத்துரைத்தான்.
ஸ தூஷ்ணீம் ஏவ தத் ஶ்ருத்வா ராஜா விப்ராந்த சேதநஃ । மூர்சிதஃ ந்யபதத் பூமௌ ராம ஶோக அபிபீடிதஃ ॥௨-௫௭-
இதை கேட்ட அரசன், மனம் குழம்பி, எதுவும் பேசாமல் இருந்தான்; ராமருக்காக ஏற்பட்ட துக்கத்தில் தாங்க முடியாமல் மயங்கி தரையில் விழுந்தான்.
ததஃ அந்தஃ புரம் ஆவித்தம் மூர்சிதே ப்ரு'திவீ பதௌ । உத்த்ரு'த்ய பாஹூ சுக்ரோஶ ந்ரு'பதௌ பதிதே க்ஷிதௌ ॥௨-௫௭-
பூமியின் அதிபதி மயங்கி விழுந்தபோது, அந்த அகப்புறம் முழுவதும் கலக்கம் ஏற்பட்டது; அனைவரும் தங்கள் கைங்களை உயர்த்தி, அரசன் தரையில் விழுந்ததை பார்த்து அழைத்தனர்.
ஸுமித்ரயா து ஸஹிதா கௌஸல்யா பதிதம் பதிம் । உத்தாபயாம் ஆஸ ததா வசநம் ச இதம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௭-
சுமித்ரையுடன் சேர்ந்து, கௌசல்யை விழுந்த கணவரை எழுப்பி, பின்னர் இவ்வாறு பேசினாள்.
இமம் தஸ்ய மஹா பாக தூதம் துஷ்கர காரிணஃ । வந வாஸாத் அநுப்ராப்தம் கஸ்மாந் ந ப்ரதிபாஷஸே ॥௨-௫௭-
பெரியவரே, காட்டில் இருந்து கடினமான காரியத்தை செய்து வந்த தூதரிடம் ஏன் பேசவில்லை?
அத்ய இமம் அநயம் க்ரு'த்வா வ்யபத்ரபஸி ராகவ । உத்திஷ்ட ஸுக்ரு'தம் தே அஸ்து ஶோகே ந ஸ்யாத் ஸஹாயதா ॥௨-௫௭-
இன்று இந்த அநியாயத்தை செய்து, வெட்கப்படுகிறாய் ராகவா; எழு, உன் நற்குணம் நிலைத்திருக்கட்டும்; துக்கம் எந்த உதவியும் செய்யாது.
தேவ யஸ்யா பயாத் ராமம் ந அநுப்ரு'ச்சஸி ஸாரதிம் । ந இஹ திஷ்டதி கைகேயீ விஶ்ரப்தம் ப்ரதிபாஷ்யதாம் ॥௨-௫௭-
அரசே, யாரை பயந்து நீ இந்த ஊர்தியாளரிடம் ராமரைப் பற்றி கேட்கவில்லை? இங்குக் கைகேயி இல்லையே, தயங்காமல் பேசலாம்.
ஸா ததா உக்த்வா மஹா ராஜம் கௌஸல்யா ஶோக லாலஸா । தரண்யாம் நிபபாத ஆஶு பாஷ்ப விப்லுத பாஷிணீ ॥௨-௫௭-
இவ்வாறு பெரிய அரசரிடம் கூறிய கௌசல்யை, துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் அடங்காமல், விரைவாக தரையில் விழுந்தாள்.
ஏவம் விலபதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா கௌஸல்யாம் பதிதாம் புவி । பதிம் ச அவேக்ஷ்ய தாஃ ஸர்வாஃ ஸுஸ்வரம் ருருதுஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௨-௫௭-
கௌசல்யை தரையில் விழுந்து அழுகிறதையும், தங்கள் கணவரை பார்த்தும், அந்த பெண்கள் அனைவரும் உரக்க அழுதார்கள்.
ததஃ தம் அந்தஃ புர நாதம் உத்திதம் । ஸமீக்ஷ்ய வ்ரு'த்தாஃ தருணாஃ ச மாநவாஃ । ஸ்த்ரியஃ ச ஸர்வா ருருதுஃ ஸமந்ததஃ । புரம் ததா ஆஸீத் புநர் ஏவ ஸம்குலம் ॥௨-௫௭-
அப்போது அந்த அகப்புறத்தில் எழுந்த சத்தத்தை பார்த்து, மூப்பரும் இளையவரும், பெண்கள் எல்லோரும் எல்லா இடங்களிலும் அழத் தொடங்கினர்; அந்த நகரம் மீண்டும் குழப்பமாகியது.
thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஐம்பத்தெட்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ப்ரத்யாஶ்வஸ்தஃ யதா ராஜா மோஹாத் ப்ரத்யாகதஃ புநஃ । தாஜுஹாவ தம் ஸூதம் ராம வ்ரு'த்த அந்த காரணாத் ॥௨-௫௮-
அரசன் மயக்கம் தீர்ந்து, மீண்டும் புத்திச் சாந்தியுடன் வந்தபோது, ராமரின் நிலையை அறிய ஊர்தியாளரை அழைத்தான்.
ததா ஸூதோ மஹாராஜ க்ரு'தாஞ்ஜலிருபஸ்திதஃ। ராமமேவ அநுஶோசந்தம் துஃகஶோகஸமந்விதம் ॥௨-௫௮-
அப்போது, கையைக் கூப்பி, ராமருக்காகவே துக்கத்தில் மூழ்கி, மனம் கலங்கி, சோகத்துடன் அந்த ஊர்தியாளர் பெரிய அரசரிடம் வந்தான்.
வ்ரு'த்தம் பரம ஸம்தப்தம் நவ க்ரஹம் இவ த்விபம் । விநிஃஶ்வஸந்தம் த்யாயந்தம் அஸ்வஸ்தம் இவ குந்ஜரம் ॥௨-௫௮-
அவர், வயதான அரசனை, மிகுந்த துயரத்தில், புதிதாக பிடித்த பிள்ளையான் யானையைப் போல, ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுத்து, சிந்தனையில் மூழ்கி, அமைதியில்லாத யானையைப் போல பார்த்தான்.
ராஜா து ரஜஸா ஸூதம் த்வஸ்த அங்கம் ஸமுபஸ்திதம் । அஶ்ரு பூர்ண முகம் தீநம் உவாச பரம ஆர்தவத் ॥௨-௫௮-
அரசன், தூசில் மூடப்பட்ட உடலுடன், முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, துக்கத்தில் சோர்ந்த ஊர்தியாளரைப் பார்த்து, மிகுந்த வேதனையுடன் பேசினார்.
க்வ நு வத்ஸ்யதி தர்ம ஆத்மா வ்ரு'க்ஷ மூலம் உபாஶ்ரிதஃ । ஸோ அத்யந்த ஸுகிதஃ ஸூத கிம் அஶிஷ்யதி ராகவஃ ॥௨-௫௮-
நீதிமான் ராகவன் மரத்தின் வேர் அருகில் தங்கியிருக்கும் போது, அவன் எங்கே தங்குவான்? அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியான ராகவன், ஓட்டகாரா, என்ன சாப்பிடுவான்?
துஃகஸ்யாநுசிதோ துஃகம் ஸுமந்த்ர ஶயநோசிதஃ । பூமி பால ஆத்மஜோ பூமௌ ஶேதே கதம் அநாதவத் ॥௨-௫௮-
துயரத்தை அறியாதவன், மெத்தையில்தான் பழகியவன், அரசனின் மகன், சுமந்திரா, ஆதரவில்லாதவன் போல் பூமியில் எப்படி உறங்குகிறான்?