பரத்வாஜாபிகமநம் ப்ரயாகே ச ஸஹாஸநம் । ஆகிரேர்கமநம் தேஷாம் தத்ரஸ்தைரபிலக்ஷிதம் ॥௨-௫௭-
பரத்வாஜரைச் சந்தித்ததும், பிரயாகத்தில் தங்கியதும், அவர்கள் மலையில் ஏறியதும், அங்கு இருந்தவர்கள் எல்லாராலும் கவனிக்கப்பட்டது.
அநுஜ்ஞாதஃ ஸுமந்த்ரஃ அத யோஜயித்வா ஹய உத்தமாந் । அயோத்யாம் ஏவ நகரீம் ப்ரயயௌ காட துர்மநாஃ ॥௨-௫௭-
அப்போது அனுமதி பெற்ற சுமந்திரன், சிறந்த குதிரைகளை இணைத்து, மனம் மிகுந்த கவலையுடன் அயோத்த்யா நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ வநாநி ஸுகந்தீநி ஸரிதஃ ச ஸராம்ஸி ச । பஶ்யந்ந் அதியயௌ ஶீக்ரம் க்ராமாணி நகராணி ச ॥௨-௫௭-
அவன் வாசனைமிக்க காடுகளையும், ஆறுகளையும், ஏரிகளையும், ஊர்களையும், நகரங்களையும் பார்த்தபடி விரைவாகச் சென்றான்.
ததஃ ஸாய அஹ்ந ஸமயே த்ரு'தீயே அஹநி ஸாரதிஃ । அயோத்யாம் ஸமநுப்ராப்ய நிராநந்தாம் ததர்ஶ ஹ ॥௨-௫௭-
அப்போது மூன்றாவது நாளின் மாலை நேரத்தில், தேரோட்டியான் அயோத்யாவை அடைந்து, அது மகிழ்ச்சி இன்றி இருந்ததைப் பார்த்தான்.
ஸ ஶூந்யாம் இவ நிஹ்ஶப்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரம துர்மநாஃ । ஸுமந்த்ரஃ சிந்தயாம் ஆஸ ஶோக வேக ஸமாஹதஃ ॥௨-௫௭-
அந்த நகரம் வெறிச்சோடியும் அமைதியோடும் இருப்பதைப் பார்த்த சுமந்திரன், மிகுந்த கவலையுடன் துக்கம் ஆழ்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
கச்சிந் ந ஸகஜா ஸாஶ்வா ஸஜநா ஸஜந அதிபா । ராம ஸம்தாப துஹ்கேந தக்தா ஶோக அக்நிநா புரீ ॥௨-௫௭-
யானைகள், குதிரைகள், மக்கள், அரசர்கள் என எல்லோரும் உள்ள இந்த நகரம், இராமனுக்காக ஏற்பட்ட துக்கத்தின் நெருப்பால் எரிந்துவிட்டதோ? என்று எண்ணினான்.
இதி சிந்தா பரஃ ஸூதஃ வாஜிபிஃ ஶ்ரீக்ரபாதிபிஃ । நகரத்வாரமாஸாத்ய த்வரிதஃ ப்ரவிவேஶ ஹ ॥௨-௫௭-
இவ்வாறு கவலையுடன் இருந்த தேரோட்டியான், வேகமாக ஓடும் குதிரைகளுடன் நகர்வாசலுக்கு விரைந்து சென்று உள்ளே நுழைந்தான்.
ஸுமந்த்ரம் அபியாந்தம் தம் ஶதஶோ அத ஸஹஸ்ரஶஃ । க்வ ராமைதி ப்ரு'ச்சந்தஃ ஸூதம் அப்யத்ரவந் நராஃ ॥௨-௫௭-
சுமந்திரன் வரும்போது நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் மக்கள், 'இராமன் எங்கே?' என்று கேட்டபடி அவரை நோக்கி ஓடிவந்தார்கள்.
தேஷாம் ஶஶம்ஸ கங்காயாம் அஹம் ஆப்ரு'ச்ச்ய ராகவம் । அநுஜ்ஞாதஃ நிவ்ரு'த்தஃ அஸ்மி தார்மிகேண மஹாத்மநா ॥௨-௫௭-
அவர்களிடம் அவர், 'நான் கங்கையின் கரையில் இராமனிடம் விடைபெற்று, அந்த நல்லவரால் அனுமதி பெற்று திரும்பிவந்தேன்' என்று சொன்னான்.
தே தீர்ணாஇதி விஜ்ஞாய பாஷ்ப பூர்ண முகா ஜநாஃ । அஹோ திக் இதி நிஶ்ஶ்வஸ்ய ஹா ராம இதி ச சுக்ருஶுஃ ॥௨-௫௭-
அவர்கள் ஆற்றைக் கடந்துவிட்டார்கள் என்று அறிந்த மக்கள், கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், 'அய்யோ! ஐயோ!' என்று மூச்சுவிட்டு, 'அம்மா இராமா!' என்று அழுதார்கள்.
ஶுஶ்ராவ ச வசஃ தேஷாம் ப்ரு'ந்தம் ப்ரு'ந்தம் ச திஷ்டதாம் । ஹதாஃ ஸ்ம கலு யே ந இஹ பஶ்யாமைதி ராகவம் ॥௨-௫௭-
அவர்கள் குழுக்களாக நின்று, 'இங்கே இராகவன் இல்லாததால் நாமெல்லாம் அழிந்துவிட்டோம்' என்று சொல்லும் வார்த்தைகளை அவர் கேட்டார்.
தாந யஜ்ஞ விவாஹேஷு ஸமாஜேஷு மஹத்ஸு ச । ந த்ரக்ஷ்யாமஃ புநர் ஜாது தார்மிகம் ராமம் அந்தரா ॥௨-௫௭-
'தானம், யாகம், திருமணம், பெரிய கூடல்கள் ஆகியவற்றில் இனி ஒருபோதும் நம்மிடம் அந்த தர்மமான இராமனை மீண்டும் காணமுடியாது' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
கிம் ஸமர்தம் ஜநஸ்ய அஸ்ய கிம் ப்ரியம் கிம் ஸுக ஆவஹம் । இதி ராமேண நகரம் பித்ரு'வத் பரிபாலிதம் ॥௨-௫௭-
'இந்த மக்களுக்கு என்ன பயன்? எது இனிமை? எது மகிழ்ச்சி தரும்?' என்று எண்ணி, இராமன் அந்த நகரத்தை தந்தைபோல் ஆளினார்.
வாத அயந கதாநாம் ச ஸ்த்ரீணாம் அந்வந்தர ஆபணம் । ராம ஶோக அபிதப்தாநாம் ஶுஶ்ராவ பரிதேவநம் ॥௨-௫௭-
காற்று வீசும் வழிகளில் உள்ள பெண்கள், இராமனை நினைத்து துயரத்தில் கரைந்தபடி, அகமகிழ் சந்தைகளில் அழுகையை அவர் கேட்டார்.
ஸ ராஜ மார்க மத்யேந ஸுமந்த்ரஃ பிஹித ஆநநஃ । யத்ர ராஜா தஶரதஃ தத் ஏவ உபயயௌ க்ரு'ஹம் ॥௨-௫௭-
சுமந்திரன் முகத்தை மறைத்தபடி, அரசர் செல்லும் நடுவழியாகச் சென்று, தசரதன் இருந்த அந்தzelfde வீட்டை அடைந்தான்.
ஸோ அவதீர்ய ரதாத் ஶீக்ரம் ராஜ வேஶ்ம ப்ரவிஶ்ய ச । கக்ஷ்யாஃ ஸப்த அபிசக்ராம மஹா ஜந ஸமாகுலாஃ ॥௨-௫௭-
அவன் தேரிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, அரண்மனையில் நுழைந்து, மக்கள் கூட்டம் நிறைந்த ஏழு வளாகங்களை கடந்தான்.
ஹர்ம்யைர்விமாநைஃ ப்ராஸாதைரவேக்ஷ்யாத ஸமாகதம் । ஹாஹாகாரக்ரு'தா நார்யோ ராமதர்ஶநகர்ஶிதாஃ ॥௨-௫௭-
அரண்மனை, கோபுரம், மாளிகை ஆகிய இடங்களில் கூடி நின்ற பெண்கள், இராமனை காணும் ஆசையில் வாடி, 'அய்யோ' என்று அழைத்தபடி கீழே பார்த்தார்கள்.
ஆயதைர்விமலைர்நேத்ரைரஶ்ருவேகபரிப்லுதைஃ । அந்யோந்யமபிவீக்ஷந்தேऽவ்யக்தமார்ததராஃ ஸ்த்ரீயஃ ॥௨-௫௭-
பெரிதும் தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கமாக வழிந்தபடி, அந்த பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி, துயரத்தால் வார்த்தைகள் தெளிவாக இல்லாமல் பார்த்தார்கள்.
ததஃ தஶரத ஸ்த்ரீணாம் ப்ராஸாதேப்யஃ ததஃ ததஃ । ராம ஶோக அபிதப்தாநாம் மந்தம் ஶுஶ்ராவ ஜல்பிதம் ॥௨-௫௭-
பின்னர் தசரதனின் மனைவிகள் இருக்கும் மாளிகைகளிலிருந்து, இராமனை நினைத்து துயரத்தில் கரைந்த பெண்களின் மென்மையான குரலை அவர் கேட்டார்.
ஸஹ ராமேண நிர்யாதஃ விநா ராமம் இஹ ஆகதஃ । ஸூதஃ கிம் நாம கௌஸல்யாம் ஶோசந்தீம் ப்ரதி வக்ஷ்யதி ॥௨-௫௭-
இராமனுடன் சென்றுவிட்டு, இப்போது அவரில்லாமல் திரும்பிய தேரோட்டியான், துக்கத்தில் உள்ள கௌசல்யை என்ன சொல்லப் போகிறான் என்று எண்ணினான்.
யதா ச மந்யே துர்ஜீவம் ஏவம் ந ஸுகரம் த்ருவம் । ஆச்சித்ய புத்ரே நிர்யாதே கௌஸல்யா யத்ர ஜீவதி ॥௨-௫௭-
என் பார்வையில், வாழ்வது மிகவும் கடினம், எளிதல்ல; குறிப்பாக, கௌசல்யை தன் மகன் பிரிந்தபினும் உயிருடன் இருக்கும்போது இது உறுதியாகவே சிரமமானது.
ஸத்ய ரூபம் து தத் வாக்யம் ராஜ்ஞஃ ஸ்த்ரீணாம் நிஶாமயந் । ப்ரதீப்தம் இவ ஶோகேந விவேஶ ஸஹஸா க்ரு'ஹம் ॥௨-௫௭-
அரசரின் மனைவிகள் சொன்னது உண்மையெனக் கவனித்த அவர், துக்கத்தில் எரிகிறவரைப் போல, திடீரென வீட்டுக்குள் சென்றார்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய அஷ்டமீம் கக்ஷ்யாம் ராஜாநம் தீநம் ஆதுலம் । புத்ர ஶோக பரிம்லாநம் அபஶ்யத் பாண்டுரே க்ரு'ஹே ॥௨-௫௭-
அவர் எட்டாவது அறைக்குள் சென்று, தன் மகனை நினைத்து துக்கத்தில் சோர்ந்து, கலங்கிய மனத்துடன், முகம் வெளிர்ந்து வீடில் இருந்த அரசனைப் பார்த்தார்.
அபிகம்ய தம் ஆஸீநம் நர இந்த்ரம் அபிவாத்ய ச । ஸுமந்த்ரஃ ராம வசநம் யதா உக்தம் ப்ரத்யவேதயத் ॥௨-௫௭-
அந்த மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவராக இருந்த அரசரிடம் சென்று வணங்கி, சுமந்திரன் ராமர் சொன்ன செய்தியை அப்படியே எடுத்துரைத்தான்.
ஸ தூஷ்ணீம் ஏவ தத் ஶ்ருத்வா ராஜா விப்ராந்த சேதநஃ । மூர்சிதஃ ந்யபதத் பூமௌ ராம ஶோக அபிபீடிதஃ ॥௨-௫௭-
இதை கேட்ட அரசன், மனம் குழம்பி, எதுவும் பேசாமல் இருந்தான்; ராமருக்காக ஏற்பட்ட துக்கத்தில் தாங்க முடியாமல் மயங்கி தரையில் விழுந்தான்.
ததஃ அந்தஃ புரம் ஆவித்தம் மூர்சிதே ப்ரு'திவீ பதௌ । உத்த்ரு'த்ய பாஹூ சுக்ரோஶ ந்ரு'பதௌ பதிதே க்ஷிதௌ ॥௨-௫௭-
பூமியின் அதிபதி மயங்கி விழுந்தபோது, அந்த அகப்புறம் முழுவதும் கலக்கம் ஏற்பட்டது; அனைவரும் தங்கள் கைங்களை உயர்த்தி, அரசன் தரையில் விழுந்ததை பார்த்து அழைத்தனர்.
ஸுமித்ரயா து ஸஹிதா கௌஸல்யா பதிதம் பதிம் । உத்தாபயாம் ஆஸ ததா வசநம் ச இதம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௭-
சுமித்ரையுடன் சேர்ந்து, கௌசல்யை விழுந்த கணவரை எழுப்பி, பின்னர் இவ்வாறு பேசினாள்.
இமம் தஸ்ய மஹா பாக தூதம் துஷ்கர காரிணஃ । வந வாஸாத் அநுப்ராப்தம் கஸ்மாந் ந ப்ரதிபாஷஸே ॥௨-௫௭-
பெரியவரே, காட்டில் இருந்து கடினமான காரியத்தை செய்து வந்த தூதரிடம் ஏன் பேசவில்லை?
அத்ய இமம் அநயம் க்ரு'த்வா வ்யபத்ரபஸி ராகவ । உத்திஷ்ட ஸுக்ரு'தம் தே அஸ்து ஶோகே ந ஸ்யாத் ஸஹாயதா ॥௨-௫௭-
இன்று இந்த அநியாயத்தை செய்து, வெட்கப்படுகிறாய் ராகவா; எழு, உன் நற்குணம் நிலைத்திருக்கட்டும்; துக்கம் எந்த உதவியும் செய்யாது.
தேவ யஸ்யா பயாத் ராமம் ந அநுப்ரு'ச்சஸி ஸாரதிம் । ந இஹ திஷ்டதி கைகேயீ விஶ்ரப்தம் ப்ரதிபாஷ்யதாம் ॥௨-௫௭-
அரசே, யாரை பயந்து நீ இந்த ஊர்தியாளரிடம் ராமரைப் பற்றி கேட்கவில்லை? இங்குக் கைகேயி இல்லையே, தயங்காமல் பேசலாம்.