மயூரநாதாபிருதோ கஜராஜநிஷேவிதஃ । கம்யதாம் பவதா ஶைலஶ்சித்ரகூடஃ ஸ விஶ்ருதஃ ॥௨-௫௪-
மயில்களின் கூவலும், யானைத் தலைவர்களின் நடமாட்டமும் நிறைந்த, புகழ்பெற்ற சித்ரகூட மலையையே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
புண்யஶ்ச ரமணீயஶ்ச பஹுமூலபலாயுதஃ । தத்ர குந்ஜர யூதாநி ம்ரு'க யூதாநி ச அபிதஃ ॥௨-௫௪-
அது புண்ணியமானதும், அழகானதும், பல மூலமும் பழங்களும் நிறைந்ததுமாக உள்ளது; அங்கு யானை கூட்டங்களும், மான் கூட்டங்களும் சுற்றி நடமாடுகின்றன.
விசரந்தி வந அந்தேஷு தாநி த்ரக்ஷ்யஸி ராகவ । ஸரித்ப்ரஸ்ரவணப்ரஸ்தாந் தரீகந்தரநிர்கராந் ॥௨-௫௪-
அந்த காட்டின் எல்லைகளில் அந்நிறைய கூட்டங்களை, நதிக்கரைகளையும், மலை சரிவுகளையும், அருகிலுள்ள நீர்வழிகளையும் நீ காண்பாய் ராகவா.
சரதஃ ஸீதயா ஸார்தம் நந்திஷ்யதி மநஸ்தவ । ப்ரஹ்ரு'ஷ்ட கோயஷ்டிக கோகில ஸ்வநைஃ । ர்விநாதிதம் தம் வஸுதா தரம் ஶிவம் । ம்ரு'கைஃ ச மத்தைஃ பஹுபிஃ ச குந்ஜரைஃ । ஸுரம்யம் ஆஸாத்ய ஸமாவஸ ஆஶ்ரமம் ॥௨-௫௪-
சீதையுடன் சுற்றியடையும்போது, மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய கொக்கு, குயில்களின் இசை, பல மயக்கமான மான்கள், யானைகள் நிறைந்த அந்த புண்ணிய பூமியில் உன் மனம் மகிழும்; அங்கு மிகவும் இனிய ஆசிரமத்தை அடைவாய்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் ஐம்பத்தி ஐந்தாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
உஷித்வா ரஜநீம் தத்ர ராஜபுத்ராவரிம்தமௌ । மஹர்ஷிமபிவாத்யாத ஜக்மதுஸ்தம் கிரிம் ப்ரதி ॥௨-௫௫-
அங்கு அந்த இரவை கழித்த பிறகு, பகைவரை அழிப்பவர்கள் ஆகிய இரு இளவரசர்கள், மகா முனிவருக்கு வணங்கி, அந்த மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
தேஷாம் சைவ ஸ்வஸ்த்யயநம் மஹர்ஷிஃ ஸ சகார ஹ । ப்ரஸ்திதாம்ஶ்சைவ தாந் ப்ரேக்ஷ்யபிதா புத்ராநிவாந்வகாத் ॥௨-௫௫-
அந்த மகா முனிவர், அவர்களுக்காக பயணத்துக்கு நல்லது நடக்கட்டும் என்று ஆசீர்வதித்து, அவர்கள் புறப்படும்போது, தந்தைபோல் பிள்ளைகளைப் பார்த்து பின்தொடர்ந்தார்.
ததஃ ப்ரசக்ரமே வக்தும் வசநம் ஸ மஹாமுநிஃ । பர்த்வாஜோ மஹாதேஜா ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ॥௨-௫௫-
பின்னர், பெரும் தவசக்தி கொண்ட பரத்வாஜ மகா முனிவர், சத்தியமும் வலிமையும் நிறைந்த ராமரிடம் இவ்வாறு பேசத் தொடங்கினார்.
கங்காயமுநயோஃ ஸந்திமாஸாத்ய மநுஜர்ஷபௌ । காலிந்தீமநுகச்சேதாம் நதீம் பஶ்சாந்முகாஶ்ரிதாம் ॥௨-௫௫-
கங்கை, யமுனை ஆகிய நதிகளின் சங்கமத்தை அடைந்த பின், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் மேற்கே ஓடும் காலிந்தி நதியைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதாஸாத்ய து காலிந்தீம் ஶீக்ரஸ்ரோதஸமாபகாம் (ப்ரதிஸ்ரோதஃஸமாகதாம் - பா.பே.) । தஸ்யாஸ்தீர்தம் ப்ரசரிதம் புராணம் ப்ரேக்ஷ்ய ராகவௌ ॥௨-௫௫-
பின்னர், வேகமாக ஓடும் காலிந்தி நதியை அடைந்து, அந்த நதியின் பழமையான புண்ணியத் திடலை இராகுவின் வம்சத்தார் இருவரும் பார்த்தார்கள்.
தத்ர யூயம் ப்லவம் க்ரு'த்வா தரதாம்ஶுமதீம் நதீம் । ததோ ந்யக்ரோதமாஸாத்ய மஹாந்தம் ஹரிதச்சதம் ॥௨-௫௫-
அங்கே, நீங்கள் ஒரு தோணி அமைத்து, அந்த ஒளிரும் ஆற்றைக் கடக்க வேண்டும்; அதன் பிறகு, பசுமை நிறைந்த பெரிய ஆலமரத்தை அடைவீர்கள்.
விவ்ரு'த்தம் பஹுபிர்வரு'க்ஷைஹ் ஶ்யாமம் ஸித்தோபஸேவிதம் । தஸ்மை ஸீதாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ப்ரயுஞ்ஜீதாஶிஷஃ ஶிவாஃ ॥௨-௫௫-
அது பல மரங்களால் வளர்ந்து, இருண்ட நிறத்தில், சித்தர்கள் வந்து போகும் இடமாக உள்ளது. அங்கே, சீதை கைகளைக் கூப்பி நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்ல வேண்டும்.
ஸமாஸாத்ய து தம் வ்ரு'க்ஷம் வஸேத்வாதிக்ரமேத வா । க்ரோஶமாத்ரம் ததோ கத்வா நீலம் த்ரக்ஷ்யத காநநம் ॥௨-௫௫-
அந்த மரத்தை அடைந்த பின், நீங்கள் அங்கே தங்கலாம் அல்லது முன்னே செல்லலாம்; ஒரு கோசம் தூரம் சென்றால், நீல நிறக் காட்டை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
பலாஶபதரீமிஶ்ரம் ரம்யம் வம்ஶைஶ்ச யாமுநைஃ । ஸ பந்தாஶ்சித்ரகூடஸ்ய கதஃ ஸுபஹுஶோ மயா ॥௨-௫௫-
அந்த பாதை அழகாகவும், பலாசம், இளந்தை மரங்கள் கலந்து, யமுனை ஆற்றங்கரையில் வளரும் மூங்கில் மரங்களும் நிறைந்ததாகும்; அந்தச் சித்ரகூடத்திற்கு செல்லும் வழியை நான் பலமுறை சென்றுள்ளேன்.
ரம்யே மார்தவயுக்தஶ்ச வநதாவைர்விபர்ஜிதஃ । இதி பந்தாநமாவேத்ய மஹர்ஷஃ ஸ ந்யவர்தத ॥௨-௫௫-
அந்த வழி இனிமையும், மென்மையும் கொண்டது; காட்டுத் தீ இல்லாதது. இவ்வாறு அந்தப் பாதையை விவரித்து, அந்த மகான்முனிவர் திரும்பினார்.
அபிவாத்ய ததேத்யுக்த்வா ராமேண விநிவர்திதஃ । உபாவ்ரு'த்தே முநௌ தஸ்மிந் ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத் ॥௨-௫௫-
அப்பொழுது, 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று மரியாதையுடன் பதில் கூறி, இராமனால் அனுப்பப்பட்ட முனிவர் திரும்பினார்; முனிவர் சென்றபின், இராமன் இலக்குவனை நோக்கி பேசினான்.
க்ரு'தபுண்யாஃ ஸ்ம ஸௌமித்ரே முநிர்யந்நோऽநுகம்பதே । இதி தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ மந்த்ரயித்வா மநஸ்விநௌ ॥௨-௫௫-
'சௌமித்ரி! அந்த முனிவர் நமக்கு இவ்வளவு கருணை காட்டுவது நாமே புண்ணியவான்கள் என்பதற்குச் சான்று.' இவ்வாறு அந்த இரு வீரரும், புத்திசாலிகளும், ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஸீதாமேவாக்ரதஃ க்ரு'த்வா காLஇந்தீம் ஜக்மதுர்நதீம் । அதா ஸாத்ய து காLஇந்தீம் ஶீக்ரஸ்ரோதோவஹாம் நதீம் ॥௨-௫௫-
சீதையை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்கள் காலிந்தி ஆற்றை நோக்கி சென்றார்கள்; பின்னர், அந்த வேகமாக ஓடும் காலிந்தியை அடைந்தார்கள்.
தௌ காஷ்டஸம்காதமதோ சக்ரதுஸ்து மஹாப்லவம் ॥௨-௫௫-
அவர்கள் மரக்கட்டைகளை ஒன்றாக சேர்த்து, பெரிய ஒரு தோணியை உருவாக்கினார்கள்.
ஶுஷ்கைர்வம்ஶைஃ ஸமாஸ்தீர்ணமுLஈரைஶ்ச ஸமாவ்ரு'தம் । ததோ வேதஸஶாகாஶ்ச ஜம்பூஶாகாஶ்ச வீர்யவாந் ॥௨-௫௫-
அந்த தோணி உலர்ந்த மூங்கில் மற்றும் வேர்கள் கொண்டு மூடப்பட்டது; பிறகு, வலிமைமிக்கவன் வேர் மற்றும் நாவல் மரக் கிளைகளை எடுத்தான்.
சகார லக்ஷ்மணஶ்சித்வா ஸீதாயாஃ ஸுகமாஸநம் । தத்ர ஶ்ரியமிவாசிந்த்யாம் ராமோ தாஶரதிஃ ப்ரியாம் ॥௨-௫௫-
இலக்குவன் அவற்றை வெட்டி, சீதைக்கு வசதியான இருக்கை ஒன்றை அமைத்தான்; அங்கே, தசரதனின் மகன் இராமன், தனது அன்புக்குரியவளான சீதையை, செல்வம் நிறைந்த ஆசனத்தில் அமர்த்துவது போல் அமர்த்தினான்.
ஈஷ்த்ஸந்கஹ்ஹநாபாந் தாநக்தாரிஓஅதத் ப்லவம் । பார்ஶ்வே ச தத்ர வைதேஹ்யா வஸநே சூஷ்ணாநி ச ॥௨-௫௫-
அவர்கள் வில்லும் அம்புகளும் அந்தத் தோணியில் வைக்கப்பட்டன; சீதையின் பக்கத்தில் அவளது vasthiram மற்றும் குளிர் போர்வைகள் வைக்கப்பட்டன.
ப்லவே கடிநகாஜம் ச ராமஶ்சக்ரே ஸஹாயுதைஃ । ஆரோப்ய ப்ரதமம் ஸீதாம் ஸம்காடம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தௌ ॥௨-௫௫-
அந்தத் தோணியில் இராமன் கடினமான அம்பப்பெட்டிகளையும் ஆயுதங்களையும் வைத்தான்; முதலில் சீதையை அமர்த்தி, இருவரும் அந்தத் தோணியை பிடித்தனர்.
ததஃ ப்ரதேரதுர்ய த்தௌ வீரௌ தஶரதாத்மஜௌ । காLஇந்தீமத்யமாயாதா ஸீதா த்வேநாமவந்தத ॥௨-௫௫-
பின்னர், அந்த இரு வீரமான தசரதனின் மகன்கள் ஆற்றைக் கடந்து சென்றார்கள்; காலிந்தியின் நடுவில் சென்றபோது, சீதை கைகூப்பி வணங்கினாள்.
ஸ்வஸ்தி தேவி தராமி த்வாம் பார்யேந்மே பதிர்வதம் । யக்ஷ்யே த்வாம் கோநஹஸ்ரேண ஸுராகடஶதேந ச ॥௨-௫௫-
'அம்மையே! நான் உன்னை நன்கு கடக்கட்டும்; என் கணவனிடம் நான் உண்மையாக இருப்பேன். ஆயிரம் பசுக்களாலும் நூறு குடம் மதுவாலும் உன்னை வழிபடுவேன்.' என்று சீதை வேண்டினாள்.
ஸ்வஸ்தி ப்ரத்யாகதே ராமே புரீமிக்ஷ்வாகுபாலிதாம் । காLஇந்தீமத ஸீதா து யாசமாநா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ॥௨-௫௫-
'இராமன் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தால் பாதுகாக்கப்படும் நகரத்திற்கு திரும்பும் போது, நல்வாழ்த்து!' என்று சீதை கைகூப்பி காலிந்தியை வேண்டினாள்.
தீரமேவாபிஸம்ப்ராப்தா தக்ஷிணம் வரவர்ணிநீ । ததஃ ப்லவேநாம்ஶுமதீம் ஶீக்ரகாமூர்மிமாலிநீம் ॥௨-௫௫-
அழகான சீதை தெற்குக் கரையை அடைந்தாள்; பின்னர், அந்த ஒளிரும், வேகமாக ஓடும் அலைகளால் மூடிய ஆற்றைத் தோணியில் கடந்து சென்றார்கள்.
தீரஜைர்பஹுபிர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸம்தேருர்யமுநாம் நதீம் । தே தீர்ணாஃ ப்லவமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ரஸ்தாய யமுநாவநாத் ॥௨-௫௫-
அந்த யமுனை ஆறு கரையில் நிறைய மரங்கள் இருந்தன; அவர்கள் அந்த ஆற்றைக் கடந்து, தோணியை அங்கேயே விட்டு, யமுனை வனத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஶ்யாமம் ந்யக்ரோதமாஸேதுஃ ஶீதலம் ஹரிதச்சதம் । ந்ய்க்ரோதம் தமுபாகம்ய வைதேஹி வாக்யமப்ரவீத் ॥௨-௫௫-
அவர்கள் இருண்ட, பசுமை நிறைந்த, குளிர்ந்த ஆலமரத்தின் கீழ் அமர்ந்தனர். அந்த ஆலமரத்தினருகே சென்று வைதேஹி இவ்வாறு பேசினாள்.
நமஸ்தேऽந்து மஹாவ்ரு'க்ஷ பாரயேந்மே பதிர்வதம் । கௌஸல்யாம் சைவ பஶ்யேயம் ஸுமித்ராம் ச யஶஸ்விநீம் ॥௨-௫௫-
மிகப் பெரிய மரமே, உமக்கு வணக்கம்! என் கணவனை உண்மையுடன் வாழும் விரதம் நிறைவேற வேண்டும்; மீண்டும் கவுசல்யையும் புகழ் பெற்ற சுமித்ரையையும் பார்க்க வேண்டும்.