தாக்ஷிணாத்யாந் நரேந்த்ராம்ஶ்ச ஸமஸ்தாநாநயஸ்வ ஹ । ஸந்தி ஸ்நிக்தாஶ்ச யே சாந்யே ராஜாநஃ ப்ரு'திவீதலே ॥௧-௧௩-
தெற்கு நாட்டரசர்களையும், மற்ற நண்பர் அரசர்களையும், பூமியில் வாழும் அனைவரையும் அழைத்து வாராயாக.
தாநாநய யதா க்ஷிப்ரம் ஸாநுகாந் ஸஹபாந்தவாந் । ஏதாந் தூதைர்மஹாபாகைராநயஸ்வ ந்ரு'பாஜ்ஞயா ॥௧-௧௩-
அவர்களையும் அவர்களது உடன்பிறப்புகளும், உறவினர்களும் உடன் விரைவாக அழைத்து வா; அரசரின் கட்டளையின்படி சிறந்த தூதர்களை அனுப்பு.
வஸிஷ்டவாக்யம் தச்ச்ருத்வா ஸுமந்த்ரஸ்த்வரிதம் ததா । வ்யாதிஶத் புருஷாம்ஸ்தத்ர ராஜ்ஞாமாநயநே ஶுபாந் ॥௧-௧௩-
வசிஷ்டரின் வார்த்தையை கேட்டதும், சுமந்த்ரன் உடனே அங்கிருந்த நல்ல மனிதர்களை அரசர்களை அழைத்து வரச் சொன்னான்.
ஸ்வயமேவ ஹி தர்மாத்மா ப்ரயாதோ முநிஶாஸநாத் । ஸுமந்த்ரஸ்த்வரிதோ பூத்வா ஸமாநேதும் மஹாமதிஃ ॥௧-௧௩-
முனிவரின் கட்டளையை ஏற்று, தர்மத்துடன் கூடிய சுமந்த்ரன் தானே விரைவாக, புத்திசாலியாக அவர்களை அழைத்து வர புறப்பட்டான்.
தே ச கர்மாந்திகாஃ ஸர்வே வஸிஷ்டாய மஹர்ஷயே । ஸர்வம் நிவேதயந்தி ஸ்ம யஜ்ஞே யதுபகல்பிதம் ॥௧-௧௩-
அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் பார்த்தவர்கள், யஜ்ஞத்துக்காக செய்யப்பட்ட எல்லாவற்றையும் மகா முனிவர் வசிஷ்டரிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ததஃ ப்ரீதோ த்விஜஶ்ரேஷ்டஸ்தாந் ஸர்வாந் முநிரப்ரவீத் । அவஜ்ஞயா ந தாதவ்யம் கஸ்யசில்லீலயாபி வா ॥௧-௧௩-
அப்போது மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள சிறந்த முனிவர், அவர்களிடம் கூறினார்: 'யாருக்கும் அவமதிப்போடு அல்லது கவனக்குறைவோடு எதையும் கொடுக்கக் கூடாது.'
அவஜ்ஞயா க்ரு'தம் ஹந்யாத் தாதாரம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ததஃ கைஶ்சிதஹோராத்ரைருபயாதா மஹீக்ஷிதஃ ॥௧-௧௩-
அவமதிப்போடு கொடுத்தால், அது கொடுப்பவரையே அழித்து விடும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. அதன் பிறகு சில நாட்கள், இரவுகளுக்குள் அரசர்கள் வந்தார்கள்.
பஹூநி ரத்நாந்யாதாய ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ஹ । ததோ வஸிஷ்டஃ ஸுப்ரீதோ ராஜாநமிதமப்ரவீத் ॥௧-௧௩-
பலவகை ரத்தினங்களை தசரதருக்காக கொண்டு வந்து, வசிஷ்டர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அரசரிடம் பேசினார்.
உபயாதா நரவ்யாக்ர ராஜாநஸ்தவ ஶாஸநாத் । மயாபி ஸத்க்ரு'தாஃ ஸர்வே யதார்ஹம் ராஜஸத்தமாஃ ॥௧-௧௩-
'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் கட்டளையின்படி அரசர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களை எல்லாம் நான் உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்றேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.'
யஜ்ஞியம் ச க்ரு'தம் ஸர்வம் புருஷைஃ ஸுஸமாஹிதைஃ । நிர்யாது ச பவாந் யஷ்டும் யஜ்ஞாயதநமந்திகாத் ॥௧-௧௩-
அனைத்து யஜ்ஞத்திற்கான ஏற்பாடுகளும், கவனத்துடன் உள்ளவர்கள் மூலம் முறையாக முடிந்துள்ளன; நீங்கள் உங்கள் இல்லத்திலிருந்து யஜ்ஞவெளிக்கு சென்று யாகம் செய்யலாம்.
ஸர்வகாமைருபஹ்ரு'தைருபேதம் வை ஸமந்ததஃ । த்ரஷ்டுமர்ஹஸி ராஜேந்த்ர மநஸேவ விநிர்மிதம் ॥௧-௧௩-
எல்லா விருப்பமான பொருட்களும் சுற்றி நிறைந்த அந்த யஜ்ஞவெளியை, மனதில் உருவானதுபோல் அழகாக அமைந்ததை, அரசர்களின் தலைவரே, நீங்கள் காண வேண்டும்.
ததா வஸிஷ்டவசநாத்ரு'ஶஷ்யஶ்ரு'ங்கஸ்ய சோபயோஃ । திவஸே ஶுபநக்ஷத்ரே நிர்யாதோ ஜகதீபதிஃ ॥௧-௧௩-
வசிஷ்டரும், ரிஷ்யஶ்ரிங்கரும் கூறியபடி, நல்ல நட்சத்திரம் உள்ள நல்ல நாளில் பூமியின் அதிபதி புறப்பட்டார்.
ததோ வஸிஷ்டப்ரமுகாஃ ஸர்வ ஏவ த்விஜோத்தமாஃ । ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் புரஸ்க்ரு'த்ய யஜ்ஞகர்மாரபம்ஸ்ததா ॥௧-௧௩-
வசிஷ்டர் தலைமையில் அனைத்து சிறந்த பிராமணர்களும், ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை முன்னிலைப்படுத்தி, யஜ்ஞச் செயல்களை தொடங்கினார்கள்.
யஜ்ஞவாடம் கதாஃ ஸர்வே யதாஶாஸ்த்ரம் யதாவிதி । ஶ்ரீமாம்ஶ்ச ஸஹ பத்நீபீ ராஜா தீக்ஷாமுபாவிஶத் ॥௧-௧௩-
அனைவரும் யஜ்ஞவெளிக்கு சென்று, சாஸ்திரப்படி முறையாக எல்லா காரியங்களையும் செய்தார்கள்; புகழ்பெற்ற அரசர் தன் மனைவியருடன் தாபனை விரதம் மேற்கொண்டார்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது நாற்பதாம் அதிகாரம்; கேளுங்கள்.
அத ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே தஸ்மிந் ப்ராப்தே துரங்கமே । ஸரய்வாஶ்சோத்தரே தீரே ராஜ்ஞோ யஜ்ஞோऽப்யவர்தத ॥௧-௧௪-
ஒரு வருடம் முடிந்து, குதிரை வந்ததும், சரயு நதியின் வடக்குக் கரையில் அரசரின் யாகம் ஆரம்பமானது.
ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் புரஸ்க்ரு'த்ய கர்ம சக்ருர்த்விஜர்ஷபாஃ । அஶ்வமேதே மஹாயஜ்ஞே ராஜ்ஞோऽஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ ॥௧-௧௪-
ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை முன்னிலைப்படுத்தி, சிறந்த பிராமணர்கள் இந்த உயர்ந்த அரசருக்காக பெரிய அச்வமேத யாகத்தை நடத்தினார்கள்.
கர்ம குர்வந்தி விதிவத் யாஜகா வேதபாரகாஃ । யதாவிதி யதாந்யாயம் பரிக்ராமந்தி ஶாஸ்த்ரதஃ ॥௧-௧௪-
வேதத்தில் தேர்ந்த யாககாரர்கள், சாஸ்திரப்படி முறையாக யாகச் செயல்களை செய்து, வழக்கப்படி சுற்றிச் சென்றார்கள்.
ப்ரவர்க்யம் ஶாஸ்த்ரதஃ க்ரு'த்வா ததைவோபஸதம் த்விஜாஃ । சக்ருஶ்ச விதிவத் ஸர்வமதிகம் கர்ம ஶாஸ்த்ரதஃ ॥௧-௧௪-
சாஸ்திரப்படி ப்ரவர்க்யமும் உபஸதமும் செய்து, அந்த இரட்டையர் எல்லா கூடுதல் யாகங்களையும் முறையாக நடத்தினார்கள்.
அபிபூஜ்ய ததோ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே சக்ருர்யதாவிதி । ப்ராதஃஸவநபூர்வாணி கர்மாணி முநிபுங்கவாஃ ॥௧-௧௪-
பின்னர், அவர்களை மரியாதை செய்து, அந்த முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் காலை சோமயாகம் முதலான கிரியைகளை முறையாகச் செய்தார்கள்.
ஐந்த்ரஶ்ச விதிவத் தத்தோ ராஜா சாபிஷுதோऽநகஃ । மத்யந்திநம் ச ஸவநம் ப்ராவர்தத யதாக்ரமம் ॥௧-௧௪-
இந்திரனுக்கான அர்ப்பணை முறையாக வழங்கப்பட்டது; பாவமில்லாத அரசன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்; பிறகு, நடுவண் சோமயாகம் ஒழுங்காக ஆரம்பமானது.
த்ரு'தீயஸவநம் சைவ ராஜ்ஞோऽஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ । சக்ருஸ்தே ஶாஸ்த்ரதோ த்ரு'ஷ்ட்வா யதா ப்ராஹ்மணபுங்கவாஃ ॥௧-௧௪-
இந்த மகான்மா அரசருக்காக மூன்றாவது சோமயாகமும், சாஸ்திரப்படி முன்னணி பிராமணர்கள் செய்து முடித்தார்கள்.
ஆஹ்வாயாஞ்சக்ரிரே தத்ர ஶக்ராதீந் விபுதோத்தமாந் । ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்காதயோ மந்த்ரைஃ ஶிக்ஷாக்ஷரஸமந்விதைஃ ॥௧-௧௪-
அங்கே, ஷ்யஶ்ருங்கர் மற்றும் மற்றவர்கள், சரியான உச்சரிப்புடன் மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி, இந்திரன் முதலான தேவர்களை அழைத்தார்கள்.
கீதிபிர்மதுரைஃ ஸ்நிக்தைர்மந்த்ராஹ்வாநைர்யதார்ஹதஃ । ஹோதாரோ ததுராவாஹ்ய ஹவிர்பாகாந் திவௌகஸாம் ॥௧-௧௪-
இனிமை நிறைந்த மென்மையான பாடல்களால், ஹோதார்கள் தேவர்களை அழைத்து, வானவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டிய பாகங்களை வழங்கினார்கள்.
ந சாஹுதமபூத் தத்ர ஸ்கலிதம் வா ந கிஞ்சந । த்ரு'ஶ்யதே ப்ரஹ்மவத் ஸர்வம் க்ஷேமயுக்தம் ஹி சக்ரிரே ॥௧-௧௪-
அங்கே எந்த அர்ப்பணையும் தவறவோ, குறையோ நிகழவில்லை; எல்லாம் பிரம்மா செய்தது போல் பிழையில்லாமல், பாதுகாப்புடன் நடந்தது.
ந தேஷ்வஹஃஸு ஶ்ராந்தோ வா க்ஷுதிதோ வா ந த்ரு'ஶ்யதே । நாவித்வாந் ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சிந்நாஶதாநுசரஸ்ததா ॥௧-௧௪-
அந்த நாட்களில் யாரும் சோர்வாகவோ, பசிக்காகவோ காணப்படவில்லை; எந்த பிராமணரும் அறியாமை கொண்டவராகவோ, தவறான சேவகராகவோ இல்லை.
ப்ராஹ்மணா புஞ்ஜதே நித்யம் நாதவந்தஶ்ச புஞ்ஜதே । தாபஸா புஞ்ஜதே சாபி ஶ்ரமணாஶ்சைவ புஞ்ஜதே ॥௧-௧௪-
பிராமணர்கள் எப்போதும் உணவு உண்டார்கள்; பாதுகாவலர் உடையவர்களும் உண்டார்கள்; தவசிகளும், பிச்சைபோனவர்களும் உண்டார்கள்.
வ்ரு'த்தாஶ்ச வ்யாதிதாஶ்சைவ ஸ்த்ரீபாலாஶ்ச ததைவ ச । அநிஶம் புஞ்ஜமாநாநாம் ந த்ரு'ப்திருபலப்யதே ॥௧-௧௪-
மூதாட்டிகள், நோயாளிகள், பெண்கள், குழந்தைகள் எல்லோரும் உணவு உண்டார்கள்; எப்போதும் உண்டாலும், நிறைவாக உணரவில்லை.
அந்நகூடாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே பஹவஃ பர்வதோபமாஃ । திவஸே திவஸே தத்ர ஸித்தஸ்ய விதிவத் ததா ॥௧-௧௪-
அங்கே, ஒவ்வொரு நாளும், மலைபோல் பெரிய உணவு குவியல்கள் முறையாக தயார் செய்யப்பட்டு காணப்பட்டன.
நாநாதேஶாதநுப்ராப்தாஃ புருஷாஃ ஸ்த்ரீகணாஸ்ததா । அந்நபாநைஃ ஸுவிஹிதாஸ்தஸ்மிந் யஜ்ஞே மஹாத்மநஃ ॥௧-௧௪-
பல பகுதிகளிலிருந்து வந்த ஆண்கள், பெண்கள் அனைவரும் அந்த மகான்மா நடத்திய யாகத்தில் உணவு, பானம் எல்லாம் நன்கு பெற்றார்கள்.