யாவதா சித்ர கூடஸ்ய நரஃ ஶ்ரு'ந்காணி அவேக்ஷதே । கல்யாணாநி ஸமாதத்தே ந பாபே குருதே மநஃ ॥௨-௫௪-
ஒருவன் சித்ரகூடத்தின் சிகரங்களை எவ்வளவு தொலைவில் பார்த்தாலும், அவன் நல்லதைப் பெறுவான்; தீமைக்கு மனம் செல்லாது.
ரு'ஷயஃ தத்ர பஹவோ விஹ்ரு'த்ய ஶரதாம் ஶதம் । தபஸா திவம் ஆரூதாஃ கபால ஶிரஸா ஸஹ ॥௨-௫௪-
அங்கே பல முனிவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் கழித்துள்ளனர்; அவர்கள் தவத்தின் மூலம், தலையில் கபாலம் அணிந்து, விண்ணுலகை அடைந்துள்ளனர்.
ப்ரவிவிக்தம் அஹம் மந்யே தம் வாஸம் பவதஃ ஸுகம் । இஹ வா வந வாஸாய வஸ ராம மயா ஸஹ ॥௨-௫௪-
இது தனிமையான இடம் என்பதால் உமக்கு மிகவும் உகந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்; இங்கேயோ, காட்டிலோ, என்னுடன் சேர்ந்து தங்குங்கள் ராமா.
ஸ ராமம் ஸர்வ காமைஅஃ தம் பரத்வாஜஃ ப்ரிய அதிதிம் । ஸபார்யம் ஸஹ ச ப்ராத்ரா ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மவித் ॥௨-௫௪-
அப்போது தர்மத்தை அறிந்த பரத்வாஜ முனிவர், ராமரையும், அவருடைய மனைவியையும், சகோதரரையும், எல்லா விருப்பங்களும் பூர்த்தியாக வரவேற்றார்.
தஸ்ய ப்ரயாகே ராமஸ்ய தம் மஹர்ஷிம் உபேயுஷஃ । ப்ரபந்நா ரஜநீ புண்யா சித்ராஃ கதயதஃ கதாஃ ॥௨-௫௪-
பிரயாகத்தில் அந்த மகா முனிவரைச் சந்திக்க ராமர் வந்தபோது, அவர்கள் பல்வேறு அதிசயமான கதைகளைப் பகிர்ந்தபடி, அந்த புண்ணியமான இரவு கடந்து போனது.
ஸீதாத்ரு'தீய காகுத்ஸ்தஹ் பரிஶ்ராந்தஃ ஸுகோசிதஃ । பரத்வாஜாஶ்ரமே ரம்யே தாம் ராத்ரி மவஸ்த்ஸுகம் ॥௨-௫௪-
சீதையுடன் மூன்றாவராக, சோர்வாகவும், இன்ப வாழ்வுக்கு பழகிய காகுத்ஸ்த வம்சத்தார், பரத்வாஜரின் அழகான ஆசிரமத்தில் அந்த இரவை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்.
ப்ரபாதாயாம் ரஜந்யாம் து பரத்வாஜம் உபாகமத் । உவாச நர ஶார்தூலோ முநிம் ஜ்வலித தேஜஸம் ॥௨-௫௪-
அந்த இரவு முடிந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவர் ராமர், பரத்வாஜரை அணுகி, தவசக்தியில் ஒளிரும் அந்த முனிவரிடம் பேசினார்.
ஶர்வரீம் பவநந்ந் அத்ய ஸத்ய ஶீல தவ ஆஶ்ரமே । உஷிதாஃ ஸ்ம இஹ வஸதிம் அநுஜாநாது நோ பவாந் ॥௨-௫௪-
உங்கள் ஆசிரமத்தில் இந்த இரவை கழித்தோம், சத்தியமானவரே; இப்போது இந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட அனுமதி தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
ராத்ர்யாம் து தஸ்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் பரத்வாஜோ அப்ரவீத் இதம் । மது மூல பல உபேதம் சித்ர கூடம் வ்ரஜ இதி ஹ ॥௨-௫௪-
அந்த இரவு முடிந்ததும் பரத்வாஜர் கூறினார்: 'தேனும், மூலமும், பழங்களும் நிறைந்த சித்ரகூடம் செல்லுங்கள்' என்று.
வாஸமௌபயிகம் மந்யே தவ ராம மஹாபல । நாநாநககணோபேதஃ கிந்நரோரகஸேவிதஹ் ॥௨-௫௪-
நானா வகை பறவைகள் கூடி, கின்னரர்களும் பாம்புகளும் வந்து செல்லும் அந்த இடம் உமக்கு வாசத்திற்கு மிகவும் உகந்தது என்று நினைக்கிறேன், பெரும் பலமுள்ள ராமா.
மயூரநாதாபிருதோ கஜராஜநிஷேவிதஃ । கம்யதாம் பவதா ஶைலஶ்சித்ரகூடஃ ஸ விஶ்ருதஃ ॥௨-௫௪-
மயில்களின் கூவலும், யானைத் தலைவர்களின் நடமாட்டமும் நிறைந்த, புகழ்பெற்ற சித்ரகூட மலையையே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
புண்யஶ்ச ரமணீயஶ்ச பஹுமூலபலாயுதஃ । தத்ர குந்ஜர யூதாநி ம்ரு'க யூதாநி ச அபிதஃ ॥௨-௫௪-
அது புண்ணியமானதும், அழகானதும், பல மூலமும் பழங்களும் நிறைந்ததுமாக உள்ளது; அங்கு யானை கூட்டங்களும், மான் கூட்டங்களும் சுற்றி நடமாடுகின்றன.
விசரந்தி வந அந்தேஷு தாநி த்ரக்ஷ்யஸி ராகவ । ஸரித்ப்ரஸ்ரவணப்ரஸ்தாந் தரீகந்தரநிர்கராந் ॥௨-௫௪-
அந்த காட்டின் எல்லைகளில் அந்நிறைய கூட்டங்களை, நதிக்கரைகளையும், மலை சரிவுகளையும், அருகிலுள்ள நீர்வழிகளையும் நீ காண்பாய் ராகவா.
சரதஃ ஸீதயா ஸார்தம் நந்திஷ்யதி மநஸ்தவ । ப்ரஹ்ரு'ஷ்ட கோயஷ்டிக கோகில ஸ்வநைஃ । ர்விநாதிதம் தம் வஸுதா தரம் ஶிவம் । ம்ரு'கைஃ ச மத்தைஃ பஹுபிஃ ச குந்ஜரைஃ । ஸுரம்யம் ஆஸாத்ய ஸமாவஸ ஆஶ்ரமம் ॥௨-௫௪-
சீதையுடன் சுற்றியடையும்போது, மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய கொக்கு, குயில்களின் இசை, பல மயக்கமான மான்கள், யானைகள் நிறைந்த அந்த புண்ணிய பூமியில் உன் மனம் மகிழும்; அங்கு மிகவும் இனிய ஆசிரமத்தை அடைவாய்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் ஐம்பத்தி ஐந்தாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
உஷித்வா ரஜநீம் தத்ர ராஜபுத்ராவரிம்தமௌ । மஹர்ஷிமபிவாத்யாத ஜக்மதுஸ்தம் கிரிம் ப்ரதி ॥௨-௫௫-
அங்கு அந்த இரவை கழித்த பிறகு, பகைவரை அழிப்பவர்கள் ஆகிய இரு இளவரசர்கள், மகா முனிவருக்கு வணங்கி, அந்த மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
தேஷாம் சைவ ஸ்வஸ்த்யயநம் மஹர்ஷிஃ ஸ சகார ஹ । ப்ரஸ்திதாம்ஶ்சைவ தாந் ப்ரேக்ஷ்யபிதா புத்ராநிவாந்வகாத் ॥௨-௫௫-
அந்த மகா முனிவர், அவர்களுக்காக பயணத்துக்கு நல்லது நடக்கட்டும் என்று ஆசீர்வதித்து, அவர்கள் புறப்படும்போது, தந்தைபோல் பிள்ளைகளைப் பார்த்து பின்தொடர்ந்தார்.
ததஃ ப்ரசக்ரமே வக்தும் வசநம் ஸ மஹாமுநிஃ । பர்த்வாஜோ மஹாதேஜா ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ॥௨-௫௫-
பின்னர், பெரும் தவசக்தி கொண்ட பரத்வாஜ மகா முனிவர், சத்தியமும் வலிமையும் நிறைந்த ராமரிடம் இவ்வாறு பேசத் தொடங்கினார்.
கங்காயமுநயோஃ ஸந்திமாஸாத்ய மநுஜர்ஷபௌ । காலிந்தீமநுகச்சேதாம் நதீம் பஶ்சாந்முகாஶ்ரிதாம் ॥௨-௫௫-
கங்கை, யமுனை ஆகிய நதிகளின் சங்கமத்தை அடைந்த பின், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் மேற்கே ஓடும் காலிந்தி நதியைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதாஸாத்ய து காலிந்தீம் ஶீக்ரஸ்ரோதஸமாபகாம் (ப்ரதிஸ்ரோதஃஸமாகதாம் - பா.பே.) । தஸ்யாஸ்தீர்தம் ப்ரசரிதம் புராணம் ப்ரேக்ஷ்ய ராகவௌ ॥௨-௫௫-
பின்னர், வேகமாக ஓடும் காலிந்தி நதியை அடைந்து, அந்த நதியின் பழமையான புண்ணியத் திடலை இராகுவின் வம்சத்தார் இருவரும் பார்த்தார்கள்.
தத்ர யூயம் ப்லவம் க்ரு'த்வா தரதாம்ஶுமதீம் நதீம் । ததோ ந்யக்ரோதமாஸாத்ய மஹாந்தம் ஹரிதச்சதம் ॥௨-௫௫-
அங்கே, நீங்கள் ஒரு தோணி அமைத்து, அந்த ஒளிரும் ஆற்றைக் கடக்க வேண்டும்; அதன் பிறகு, பசுமை நிறைந்த பெரிய ஆலமரத்தை அடைவீர்கள்.
விவ்ரு'த்தம் பஹுபிர்வரு'க்ஷைஹ் ஶ்யாமம் ஸித்தோபஸேவிதம் । தஸ்மை ஸீதாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ப்ரயுஞ்ஜீதாஶிஷஃ ஶிவாஃ ॥௨-௫௫-
அது பல மரங்களால் வளர்ந்து, இருண்ட நிறத்தில், சித்தர்கள் வந்து போகும் இடமாக உள்ளது. அங்கே, சீதை கைகளைக் கூப்பி நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்ல வேண்டும்.
ஸமாஸாத்ய து தம் வ்ரு'க்ஷம் வஸேத்வாதிக்ரமேத வா । க்ரோஶமாத்ரம் ததோ கத்வா நீலம் த்ரக்ஷ்யத காநநம் ॥௨-௫௫-
அந்த மரத்தை அடைந்த பின், நீங்கள் அங்கே தங்கலாம் அல்லது முன்னே செல்லலாம்; ஒரு கோசம் தூரம் சென்றால், நீல நிறக் காட்டை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
பலாஶபதரீமிஶ்ரம் ரம்யம் வம்ஶைஶ்ச யாமுநைஃ । ஸ பந்தாஶ்சித்ரகூடஸ்ய கதஃ ஸுபஹுஶோ மயா ॥௨-௫௫-
அந்த பாதை அழகாகவும், பலாசம், இளந்தை மரங்கள் கலந்து, யமுனை ஆற்றங்கரையில் வளரும் மூங்கில் மரங்களும் நிறைந்ததாகும்; அந்தச் சித்ரகூடத்திற்கு செல்லும் வழியை நான் பலமுறை சென்றுள்ளேன்.
ரம்யே மார்தவயுக்தஶ்ச வநதாவைர்விபர்ஜிதஃ । இதி பந்தாநமாவேத்ய மஹர்ஷஃ ஸ ந்யவர்தத ॥௨-௫௫-
அந்த வழி இனிமையும், மென்மையும் கொண்டது; காட்டுத் தீ இல்லாதது. இவ்வாறு அந்தப் பாதையை விவரித்து, அந்த மகான்முனிவர் திரும்பினார்.
அபிவாத்ய ததேத்யுக்த்வா ராமேண விநிவர்திதஃ । உபாவ்ரு'த்தே முநௌ தஸ்மிந் ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத் ॥௨-௫௫-
அப்பொழுது, 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று மரியாதையுடன் பதில் கூறி, இராமனால் அனுப்பப்பட்ட முனிவர் திரும்பினார்; முனிவர் சென்றபின், இராமன் இலக்குவனை நோக்கி பேசினான்.
க்ரு'தபுண்யாஃ ஸ்ம ஸௌமித்ரே முநிர்யந்நோऽநுகம்பதே । இதி தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ மந்த்ரயித்வா மநஸ்விநௌ ॥௨-௫௫-
'சௌமித்ரி! அந்த முனிவர் நமக்கு இவ்வளவு கருணை காட்டுவது நாமே புண்ணியவான்கள் என்பதற்குச் சான்று.' இவ்வாறு அந்த இரு வீரரும், புத்திசாலிகளும், ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஸீதாமேவாக்ரதஃ க்ரு'த்வா காLஇந்தீம் ஜக்மதுர்நதீம் । அதா ஸாத்ய து காLஇந்தீம் ஶீக்ரஸ்ரோதோவஹாம் நதீம் ॥௨-௫௫-
சீதையை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்கள் காலிந்தி ஆற்றை நோக்கி சென்றார்கள்; பின்னர், அந்த வேகமாக ஓடும் காலிந்தியை அடைந்தார்கள்.
தௌ காஷ்டஸம்காதமதோ சக்ரதுஸ்து மஹாப்லவம் ॥௨-௫௫-
அவர்கள் மரக்கட்டைகளை ஒன்றாக சேர்த்து, பெரிய ஒரு தோணியை உருவாக்கினார்கள்.
ஶுஷ்கைர்வம்ஶைஃ ஸமாஸ்தீர்ணமுLஈரைஶ்ச ஸமாவ்ரு'தம் । ததோ வேதஸஶாகாஶ்ச ஜம்பூஶாகாஶ்ச வீர்யவாந் ॥௨-௫௫-
அந்த தோணி உலர்ந்த மூங்கில் மற்றும் வேர்கள் கொண்டு மூடப்பட்டது; பிறகு, வலிமைமிக்கவன் வேர் மற்றும் நாவல் மரக் கிளைகளை எடுத்தான்.