ததஃ து ஆஶ்ரமம் ஆஸாத்ய முநேர் தர்ஶந காந்க்ஷிணௌ । ஸீதயா அநுகதௌ வீரௌ தூராத் ஏவ அவதஸ்ததுஃ ॥௨-௫௪-
பின்னர், முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, முனிவரைப் பார்க்க விரும்பிய இரு வீரர்களும் சீதையுடன் சேர்ந்து, தூரத்தில் நின்றனர்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய மஹாத்மாநம்ரு'ஷிம் ஶிஷ்யகணைர்வரு'தம் । ஸம்ஶிதவ்ரதமேகாக்ரம் தபஸா லப்தசக்ஷுஷம் ॥௨-௫௪-
அவர்கள் உள்ளே சென்று, சீடர்களால் சூழப்பட்ட, உறுதியான விரதம் மேற்கொண்ட, மனதை ஒருமைப்படுத்திய, தவத்தால் ஞானம் பெற்ற மகான் முனிவரைப் பார்த்தார்கள்.
ஹுத அக்நி ஹோத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஏவ மஹா பாகம் க்ரு'த அந்ஜலிஃ । ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸார்தம் ஸீதயா ச அப்யவாதயத் ॥௨-௫௪-
முனிவரின் வேள்வித் தீயை பார்த்தவுடன், ராமன் இலக்குவனும் சீதையுடன் சேர்ந்து, கைகூப்பி மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
ந்யவேதயத ச ஆத்மாநம் தஸ்மை லக்ஷ்மண பூர்வஜஃ । புத்ரௌ தஶரதஸ்ய ஆவாம் பகவந் ராம லக்ஷ்மணௌ ॥௨-௫௪-
பின்னர் இலக்குவனுக்கு மூத்தவரான ராமன், 'பெருமையுள்ளவரே, நாங்கள் தசரதனின் இரு மகன்கள், ராமனும் இலக்குவனும்' என்று முனிவரிடம் அறிமுகப்படுத்தினான்.
பார்யா மம இயம் வைதேஹீ கல்யாணீ ஜநக ஆத்மஜா । மாம் ச அநுயாதா விஜநம் தபோ வநம் அநிந்திதா ॥௨-௫௪-
இதோ என் மனைவி வைதேஹி, ஜனகனின் மகள், நல்லொழுக்கமுள்ளவள். குற்றமற்றவளாக, தவவனத்தின் வெறிச்சோலைக்குள் என்னுடன் வந்திருக்கிறாள்.
பித்ரா ப்ரவ்ராஜ்யமாநம் மாம் ஸௌமித்ரிர் அநுஜஃ ப்ரியஃ । அயம் அந்வகமத் ப்ராதா வநம் ஏவ த்ரு'ட வ்ரதஃ ॥௨-௫௪-
என் தந்தை என்னை வனவாசத்திற்கு அனுப்பியபோது, என் தம்பி சௌமித்ரி, உறுதியான விரதம் கொண்டவன், என் பின்பற்றி இந்த வனத்துக்கே வந்தான்.
பித்ரா நியுக்தா பகவந் ப்ரவேஷ்யாமஃ தபோ வநம் । தர்மம் ஏவ ஆசரிஷ்யாமஃ தத்ர மூல பல அஶநாஃ ॥௨-௫௪-
பெரியவரே, என் தந்தையின் கட்டளையின்படி நாங்கள் தவவனத்துக்குள் செல்லப்போகிறோம். அங்கே, நாங்கள் தர்மத்தையே கடைபிடித்து, மூலமும் பழங்களும் மட்டும் உண்டு வாழ்வோம்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜ புத்ரஸ்ய தீமதஃ । உபாநயத தர்ம ஆத்மா காம் அர்க்யம் உதகம் ததஃ ॥௨-௫௪-
அந்த புத்திசாலி இளவரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த தர்மமுள்ளவர், அவருக்காக ஒரு பசுவும், அர்ச்சனைப் பொருட்களும், நீரும் கொண்டு வந்தார்.
நாநாவிதாநந்நரஸாந் வந்யமூலபலாஶ்ரயாந் । தேப்யோ ததௌ தப்ததபா வாஸம் சைவாப்யகல்பயத் ॥௨-௫௪-
கடுமையான தவம் செய்தவர், அவர்களுக்கு பலவகை காட்டுச் சோறு, மூலங்கள், பழங்கள் கொடுத்தார்; மேலும் தங்குவதற்கான இடத்தையும் தயார் செய்தார்.
ம்ரு'க பக்ஷிபிர் ஆஸீநோ முநிபிஃ ச ஸமந்ததஃ । ராமம் ஆகதம் அப்யர்ச்ய ஸ்வாகதேந ஆஹ தம் முநிஃ ॥௨-௫௪-
எல்லாத் திசைகளிலும் மிருகங்கள், பறவைகள், முனிவர்கள் சூழ்ந்திருந்தபோது, அந்த முனிவர் வந்த ராமனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, வருக எனச் சொன்னார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் அர்சாம் உபவிஷ்டம் ஸ ராகவம் । பரத்வாஜோ அப்ரவீத் வாக்யம் தர்ம யுக்தம் இதம் ததா ॥௨-௫௪-
அந்த அர்ச்சனை பெற்றபிறகு, ராகவனை அமர வைத்தார். பிறகு பரத்வாஜர் தர்மம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
சிரஸ்ய கலு காகுத்ஸ்த பஶ்யாமி த்வாம் இஹ ஆகதம் । ஶ்ருதம் தவ மயா ச இதம் விவாஸநம் அகாரணம் ॥௨-௫௪-
காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, நீ இங்கு வந்ததை நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பார்க்கிறேன். காரணமில்லாமல் உனக்கு வனவாசம் ஏற்பட்டதை நான் கேட்டுள்ளேன்.
அவகாஶோ விவிக்தஃ அயம் மஹா நத்யோஹ் ஸமாகமே । புண்யஃ ச ரமணீயஃ ச வஸது இஹ பகாந் ஸுகம் ॥௨-௫௪-
இங்கு பெரிய நதிகள் சேரும் இடத்தில், தனிமையான, புனிதமும் அழகும் கொண்ட இடம் உள்ளது. நீங்கள் இங்கு சந்தோஷமாக வாழலாம்.
ஏவம் உக்தஃ து வசநம் பரத்வாஜேந ராகவஃ । ப்ரத்யுவாச ஶுபம் வாக்யம் ராமஃ ஸர்வ ஹிதே ரதஃ ॥௨-௫௪-
பரத்வாஜர் இப்படிச் சொன்னபோது, எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பும் ராகவன், நல்ல வார்த்தைகளால் பதிலளித்தான்.
பகவந்ந் இதாஅஸந்நஃ பௌர ஜாநபதோ ஜநஃ । ஸுதர்ஶமிஹ மாம் ப்ரேக்ஷ்ய மந்யேऽஹ மிமமாஶ்ரமம் ॥௨-௫௪-
பெரியவரே, நகரமும் கிராமமும் சேர்ந்த மக்கள் இங்கு அருகில்தான் இருக்கிறார்கள். என்னை இங்கு பார்த்தால், அவர்கள் இந்த ஆசிரமத்துக்கு வருவார்கள் என நினைக்கிறேன்.
ஆகமிஷ்யதி வைதேஹீம் மாம் ச அபி ப்ரேக்ஷகோ ஜநஃ । அநேந காரணேந அஹம் இஹ வாஸம் ந ரோசயே ॥௨-௫௪-
மக்கள் வைதேஹியையும் என்னையும் பார்க்க வருவார்கள். இதற்காக, நான் இங்கு தங்க விரும்பவில்லை.
ஏக அந்தே பஶ்ய பகவந்ந் ஆஶ்ரம ஸ்தாநம் உத்தமம் । ரமதே யத்ர வைதேஹீ ஸுக அர்ஹா ஜநக ஆத்மஜா ॥௨-௫௪-
பெரியவரே, அந்த ஓரத்தில் உள்ள சிறந்த ஆசிரம இடத்தைப் பாருங்கள். அங்கே ஜனகனின் மகள் வைதேஹி, மகிழ்ச்சிக்கு உரியவள், சந்தோஷமாக இருப்பாள்.
ஏதத் ஶ்ருத்வா ஶுபம் வாக்யம் பரத்வாஜோ மஹா முநிஃ । ராகவஸ்ய ததஃ வாக்யம் அர்த க்ராஹகம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௪-
இந்த நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டபின், பெரிய முனிவர் பரத்வாஜர், ராகவனிடம் பொருள் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
தஶ க்ரோஶைதஃ தாத கிரிர் யஸ்மிந் நிவத்ஸ்யஸி । மஹர்ஷி ஸேவிதஃ புண்யஃ ஸர்வதஃ ஸுக தர்ஶநஃ ॥௨-௫௪-
பிள்ளையே, இங்கிருந்து பத்து கோசம் தொலைவில் ஒரு மலை இருக்கிறது. நீ அங்கே தங்குவாய்; அது பெரிய முனிவர்கள் வழிபடும் புனிதமானதும், எல்லா பக்கமும் அழகாகத் தெரியும் இடமும் ஆகும்.
கோ லாந்கூல அநுசரிதஃ வாநர ரு'ஷ்க நிஷேவிதஃ । சித்ர கூடைதி க்யாதஃ கந்த மாதந ஸம்நிபஃ ॥௨-௫௪-
அது 'சித்ரகூடம்' என்று பெயர் பெற்றது; அங்கு பசுக்கள், லாங்கூர்கள், குரங்குகள், கரடிகள் நடமாடும் இடம்; அது கந்தமாதனத்தைப் போலவே அழகாக உள்ளது.
யாவதா சித்ர கூடஸ்ய நரஃ ஶ்ரு'ந்காணி அவேக்ஷதே । கல்யாணாநி ஸமாதத்தே ந பாபே குருதே மநஃ ॥௨-௫௪-
ஒருவன் சித்ரகூடத்தின் சிகரங்களை எவ்வளவு தொலைவில் பார்த்தாலும், அவன் நல்லதைப் பெறுவான்; தீமைக்கு மனம் செல்லாது.
ரு'ஷயஃ தத்ர பஹவோ விஹ்ரு'த்ய ஶரதாம் ஶதம் । தபஸா திவம் ஆரூதாஃ கபால ஶிரஸா ஸஹ ॥௨-௫௪-
அங்கே பல முனிவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் கழித்துள்ளனர்; அவர்கள் தவத்தின் மூலம், தலையில் கபாலம் அணிந்து, விண்ணுலகை அடைந்துள்ளனர்.
ப்ரவிவிக்தம் அஹம் மந்யே தம் வாஸம் பவதஃ ஸுகம் । இஹ வா வந வாஸாய வஸ ராம மயா ஸஹ ॥௨-௫௪-
இது தனிமையான இடம் என்பதால் உமக்கு மிகவும் உகந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்; இங்கேயோ, காட்டிலோ, என்னுடன் சேர்ந்து தங்குங்கள் ராமா.
ஸ ராமம் ஸர்வ காமைஅஃ தம் பரத்வாஜஃ ப்ரிய அதிதிம் । ஸபார்யம் ஸஹ ச ப்ராத்ரா ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மவித் ॥௨-௫௪-
அப்போது தர்மத்தை அறிந்த பரத்வாஜ முனிவர், ராமரையும், அவருடைய மனைவியையும், சகோதரரையும், எல்லா விருப்பங்களும் பூர்த்தியாக வரவேற்றார்.
தஸ்ய ப்ரயாகே ராமஸ்ய தம் மஹர்ஷிம் உபேயுஷஃ । ப்ரபந்நா ரஜநீ புண்யா சித்ராஃ கதயதஃ கதாஃ ॥௨-௫௪-
பிரயாகத்தில் அந்த மகா முனிவரைச் சந்திக்க ராமர் வந்தபோது, அவர்கள் பல்வேறு அதிசயமான கதைகளைப் பகிர்ந்தபடி, அந்த புண்ணியமான இரவு கடந்து போனது.
ஸீதாத்ரு'தீய காகுத்ஸ்தஹ் பரிஶ்ராந்தஃ ஸுகோசிதஃ । பரத்வாஜாஶ்ரமே ரம்யே தாம் ராத்ரி மவஸ்த்ஸுகம் ॥௨-௫௪-
சீதையுடன் மூன்றாவராக, சோர்வாகவும், இன்ப வாழ்வுக்கு பழகிய காகுத்ஸ்த வம்சத்தார், பரத்வாஜரின் அழகான ஆசிரமத்தில் அந்த இரவை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்.
ப்ரபாதாயாம் ரஜந்யாம் து பரத்வாஜம் உபாகமத் । உவாச நர ஶார்தூலோ முநிம் ஜ்வலித தேஜஸம் ॥௨-௫௪-
அந்த இரவு முடிந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவர் ராமர், பரத்வாஜரை அணுகி, தவசக்தியில் ஒளிரும் அந்த முனிவரிடம் பேசினார்.
ஶர்வரீம் பவநந்ந் அத்ய ஸத்ய ஶீல தவ ஆஶ்ரமே । உஷிதாஃ ஸ்ம இஹ வஸதிம் அநுஜாநாது நோ பவாந் ॥௨-௫௪-
உங்கள் ஆசிரமத்தில் இந்த இரவை கழித்தோம், சத்தியமானவரே; இப்போது இந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட அனுமதி தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
ராத்ர்யாம் து தஸ்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் பரத்வாஜோ அப்ரவீத் இதம் । மது மூல பல உபேதம் சித்ர கூடம் வ்ரஜ இதி ஹ ॥௨-௫௪-
அந்த இரவு முடிந்ததும் பரத்வாஜர் கூறினார்: 'தேனும், மூலமும், பழங்களும் நிறைந்த சித்ரகூடம் செல்லுங்கள்' என்று.
வாஸமௌபயிகம் மந்யே தவ ராம மஹாபல । நாநாநககணோபேதஃ கிந்நரோரகஸேவிதஹ் ॥௨-௫௪-
நானா வகை பறவைகள் கூடி, கின்னரர்களும் பாம்புகளும் வந்து செல்லும் அந்த இடம் உமக்கு வாசத்திற்கு மிகவும் உகந்தது என்று நினைக்கிறேன், பெரும் பலமுள்ள ராமா.