அதர்ம பய பீதஃ ச பர லோகஸ்ய ச அநக । தேந லக்ஷ்மண ந அத்ய அஹம் ஆத்மாநம் அபிஷேசயே ॥௨-௫௩-
அநியாயத்தையும் மறுபிறவியையும் பயந்து, லக்ஷ்மணா, அதனால்தான் இன்று நான் என்னை அரியணையில் அமர்த்தவில்லை.
ஏதத் அந்யச் ச கருணம் விலப்ய விஜநே பஹு । அஶ்ரு பூர்ண முகோ ராமஃ நிஶி தூஷ்ணீம் உபாவிஶத் ॥௨-௫௩-
இப்படியும் பல துயரமான வார்த்தைகளையும் தனிமையில் கூறி, ராமன் கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பிய முகத்துடன் இரவில் அமைதியாக அமர்ந்தார்.
விலப்ய உபரதம் ராமம் கத அர்சிஷம் இவ அநலம் । ஸமுத்ரம் இவ நிர்வேகம் ஆஶ்வாஸயத லக்ஷ்மணஃ ॥௨-௫௩-
விலாபம் நிறுத்தி, ஜ்வாலையற்ற நெருப்பைப் போலவும், அலைகள் இல்லாத கடலைப் போலவும் இருந்த ராமனை லக்ஷ்மணன் ஆறுதல் கூறினார்.
த்ருவம் அத்ய புரீ ராமாயோத்யா யுதிநாம் வர । நிஷ்ப்ரபா த்வயி நிஷ்க்ராந்தே கத சந்த்ரா இவ ஶர்வரீ ॥௨-௫௩-
இன்று, போராளிகளில் சிறந்தவரே, நீ அயோத்தியாவை விட்டு சென்றதால், அந்த நகரம் நிலவில்லா இரவுபோல் ஒளியற்றதாகி விட்டது.
ந ஏதத் ஔபயிகம் ராம யத் இதம் பரிதப்யஸே । விஷாதயஸி ஸீதாம் ச மாம் சைவ புருஷ ரு'ஷப ॥௨-௫௩-
ராமா, நீ இப்படிச் சோகப்படுவது உகந்தது அல்ல; இதனால் சீதையும் நானும் துயரமடைகிறோம், மகானே.
ந ச ஸீதா த்வயா ஹீநா ந ச அஹம் அபி ராகவ । முஹூர்தம் அபி ஜீவாவோ ஜலாந் மத்ஸ்யாவ் இவ உத்த்ரு'தௌ ॥௨-௫௩-
ராகவா, சீதையும் நானும் உன்னை இழந்தால் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது; நீர் இழந்த மீன்கள் போல நாமும் வாழ முடியாது.
ந ஹி தாதம் ந ஶத்ருக்நம் ந ஸுமித்ராம் பரம் தப । த்ரஷ்டும் இச்சேயம் அத்ய அஹம் ஸ்வர்கம் வா அபி த்வயா விநா ॥௨-௫௩-
உன்னை இன்றி என் தந்தையையும், சத்ருக்னனையும், தவமுள்ள சுமித்திரையையும், கூடவே சொர்க்கத்தையும் கூட நான் காண விரும்பவில்லை.
ததஸ்தத்ர ஸுகாஸீநே நாதிதூரே நிரீக்ஷ்ய தாம் । ந்யக்ரோதே ஸுக்ரு'தாம் ஶய்யாம் பேஜாதே தர்மவத்ஸலௌ ॥௨-௫௩-
அங்கு அருகில் சுகமாக அமர்ந்திருந்த அவளை பார்த்து, இரு தர்மமுள்ள சகோதரர்களும் அந்த ஆலமரத்தின் கீழ் இலைகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் படுத்தனர்.
ஸ லக்ஷ்மணஸ்ய உத்தம புஷ்கலம் வசோ । நிஶம்ய ச ஏவம் வந வாஸம் ஆதராத் । ஸமாஃ ஸமஸ்தா விததே பரம் தபஃ । ப்ரபத்ய தர்மம் ஸுசிராய ராகவஃ ॥௨-௫௩-
இலக்குவனின் சிறந்த, பரிபூரணமான வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், காட்டில் வாழ்வதை மரியாதையுடன் ஏற்று, நீண்ட நாட்கள் முழுவதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, உயர்ந்த தவம் செய்தான்.
ததஸ்து தஸ்மிந் விஜநே வநே ததா । மஹாபலௌ ராகவவம்ஶவர்தநௌ । ந தௌ பயம் ஸம்ப்ரமமப்யுபேயது । ர்யதைவ ஸிம்ஹௌ கிரிஸாநுகோசரௌ ॥௨-௫௩-
அப்போது அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில், ரகு வம்சத்தை வளர்த்த இருவரும், மலைச்சரிவுகளில் சுற்றும் சிங்கங்களைப் போல, எந்த பயமும் கலக்கமும் உணரவில்லை.
thumb|சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் ஐம்பத்திநான்காவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
தே து தஸ்மிந் மஹா வ்ரு'க்ஷௌஷித்வா ரஜநீம் ஶிவாம் । விமலே அப்யுதிதே ஸூர்யே தஸ்மாத் தேஶாத் ப்ரதஸ்திரே ॥௨-௫௪-
அந்த பெரிய மரத்தின் கீழ் பாதுகாப்பாக இரவு கழித்த பிறகு, தூய்மையான சூரியன் உதித்ததும், அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்டார்கள்.
யத்ர பாகீரதீ கந்கா யமுநாம் அபிவர்ததே । ஜக்முஸ் தம் தேஶம் உத்திஶ்ய விகாஹ்ய ஸுமஹத் வநம் ॥௨-௫௪-
பாகீரதியின் கங்கை யமுனையுடன் சேரும் இடத்தை நோக்கி, அவர்கள் பெரும் அடர்ந்த காட்டினுள் சென்று அந்த திசையை நோக்கி நடந்தார்கள்.
தே பூமிம் ஆகாந் விவிதாந் தேஶாமஃ ச அபி மநோ ரமாந் । அத்ரு'ஷ்ட பூர்வாந் பஶ்யந்தஃ தத்ர தத்ர யஶஸ்விநஃ ॥௨-௫௪-
அந்த புகழ்மிக்கவர்கள், வழியில் பல்வேறு நிலங்களையும், மனம் கவரும் இடங்களையும் பார்த்து, முன்பு காணாத பல காட்சிகளையும் ரசித்தார்கள்.
யதா க்ஷேமேண கச்சந் ஸ பஶ்யமஃ ச விவிதாந் த்ருமாந் । நிவ்ரு'த்த மாத்ரே திவஸே ராமஃ ஸௌமித்ரிம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௪-
அவர்கள் பாதுகாப்பாக பயணித்து, பலவிதமான மரங்களை பார்த்தபோது, பகல் முடிவடைந்த சமயத்தில் ராமன் இலக்குவனிடம் பேசினான்.
ப்ரயாகம் அபிதஃ பஶ்ய ஸௌமித்ரே தூமம் உந்நதம் । அக்நேர் பகவதஃ கேதும் மந்யே ஸம்நிஹிதஃ முநிஃ ॥௨-௫௪-
சௌமித்ரியே, ப்ரயாகத்திற்கு அருகே எழும் புகையைப் பார். அது முனிவரின் வேள்வித் தீயாக இருக்கலாம், அது தேவன் அக்கினியின் குறியென்று நினைக்கிறேன்.
நூநம் ப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸம்பேதம் கந்கா யமுநயோஃ வயம் । ததா ஹி ஶ்ரூயதே ஶம்ப்தோ வாரிணா வாரி கட்டிதஃ ॥௨-௫௪-
நிச்சயமாக நாம் கங்கை யமுனை சங்கமத்திற்குச் சென்றுவிட்டோம். நீர் நீருடன் மோதும் ஓசை எனக்குக் கேட்கிறது.
தாரூணி பரிபிந்நாநி வநஜைஃ உபஜீவிபிஃ । பரத்வாஜ ஆஶ்ரமே ச ஏதே த்ரு'ஶ்யந்தே விவிதா த்ருமாஃ ॥௨-௫௪-
இங்கு காட்டில் வாழும் மக்கள் வெட்டிய மரக்கட்டைகள் இருக்கின்றன; பரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்திலும் பலவிதமான மரங்கள் தெரிகின்றன.
தந்விநௌ தௌ ஸுகம் கத்வா லம்பமாநே திவா கரே । கந்கா யமுநயோஹ் ஸம்தௌ ப்ராபதுர் நிலயம் முநேஃ ॥௨-௫௪-
அந்த இரு வில்லாளிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் பயணித்து, பகல் மங்கும் போது, கங்கை யமுனை சங்கமத்தில் உள்ள முனிவரின் இல்லத்தை அடைந்தார்கள்.
ராமஃ து ஆஶ்ரமம் ஆஸாத்ய த்ராஸயந் ம்ரு'க பக்ஷிணஃ । கத்வா முஹூர்தம் அத்வாநம் பரத்வாஜம் உபாகமத் ॥௨-௫௪-
ராமன் ஆசிரமத்தை அடைந்து, சிறிது தூரம் நடந்தபோது மான், பறவைகள் பயந்து ஓடின. பின்னர் பரத்வாஜரை அணுகினான்.
ததஃ து ஆஶ்ரமம் ஆஸாத்ய முநேர் தர்ஶந காந்க்ஷிணௌ । ஸீதயா அநுகதௌ வீரௌ தூராத் ஏவ அவதஸ்ததுஃ ॥௨-௫௪-
பின்னர், முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, முனிவரைப் பார்க்க விரும்பிய இரு வீரர்களும் சீதையுடன் சேர்ந்து, தூரத்தில் நின்றனர்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய மஹாத்மாநம்ரு'ஷிம் ஶிஷ்யகணைர்வரு'தம் । ஸம்ஶிதவ்ரதமேகாக்ரம் தபஸா லப்தசக்ஷுஷம் ॥௨-௫௪-
அவர்கள் உள்ளே சென்று, சீடர்களால் சூழப்பட்ட, உறுதியான விரதம் மேற்கொண்ட, மனதை ஒருமைப்படுத்திய, தவத்தால் ஞானம் பெற்ற மகான் முனிவரைப் பார்த்தார்கள்.
ஹுத அக்நி ஹோத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஏவ மஹா பாகம் க்ரு'த அந்ஜலிஃ । ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸார்தம் ஸீதயா ச அப்யவாதயத் ॥௨-௫௪-
முனிவரின் வேள்வித் தீயை பார்த்தவுடன், ராமன் இலக்குவனும் சீதையுடன் சேர்ந்து, கைகூப்பி மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
ந்யவேதயத ச ஆத்மாநம் தஸ்மை லக்ஷ்மண பூர்வஜஃ । புத்ரௌ தஶரதஸ்ய ஆவாம் பகவந் ராம லக்ஷ்மணௌ ॥௨-௫௪-
பின்னர் இலக்குவனுக்கு மூத்தவரான ராமன், 'பெருமையுள்ளவரே, நாங்கள் தசரதனின் இரு மகன்கள், ராமனும் இலக்குவனும்' என்று முனிவரிடம் அறிமுகப்படுத்தினான்.
பார்யா மம இயம் வைதேஹீ கல்யாணீ ஜநக ஆத்மஜா । மாம் ச அநுயாதா விஜநம் தபோ வநம் அநிந்திதா ॥௨-௫௪-
இதோ என் மனைவி வைதேஹி, ஜனகனின் மகள், நல்லொழுக்கமுள்ளவள். குற்றமற்றவளாக, தவவனத்தின் வெறிச்சோலைக்குள் என்னுடன் வந்திருக்கிறாள்.
பித்ரா ப்ரவ்ராஜ்யமாநம் மாம் ஸௌமித்ரிர் அநுஜஃ ப்ரியஃ । அயம் அந்வகமத் ப்ராதா வநம் ஏவ த்ரு'ட வ்ரதஃ ॥௨-௫௪-
என் தந்தை என்னை வனவாசத்திற்கு அனுப்பியபோது, என் தம்பி சௌமித்ரி, உறுதியான விரதம் கொண்டவன், என் பின்பற்றி இந்த வனத்துக்கே வந்தான்.
பித்ரா நியுக்தா பகவந் ப்ரவேஷ்யாமஃ தபோ வநம் । தர்மம் ஏவ ஆசரிஷ்யாமஃ தத்ர மூல பல அஶநாஃ ॥௨-௫௪-
பெரியவரே, என் தந்தையின் கட்டளையின்படி நாங்கள் தவவனத்துக்குள் செல்லப்போகிறோம். அங்கே, நாங்கள் தர்மத்தையே கடைபிடித்து, மூலமும் பழங்களும் மட்டும் உண்டு வாழ்வோம்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜ புத்ரஸ்ய தீமதஃ । உபாநயத தர்ம ஆத்மா காம் அர்க்யம் உதகம் ததஃ ॥௨-௫௪-
அந்த புத்திசாலி இளவரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த தர்மமுள்ளவர், அவருக்காக ஒரு பசுவும், அர்ச்சனைப் பொருட்களும், நீரும் கொண்டு வந்தார்.
நாநாவிதாநந்நரஸாந் வந்யமூலபலாஶ்ரயாந் । தேப்யோ ததௌ தப்ததபா வாஸம் சைவாப்யகல்பயத் ॥௨-௫௪-
கடுமையான தவம் செய்தவர், அவர்களுக்கு பலவகை காட்டுச் சோறு, மூலங்கள், பழங்கள் கொடுத்தார்; மேலும் தங்குவதற்கான இடத்தையும் தயார் செய்தார்.
ம்ரு'க பக்ஷிபிர் ஆஸீநோ முநிபிஃ ச ஸமந்ததஃ । ராமம் ஆகதம் அப்யர்ச்ய ஸ்வாகதேந ஆஹ தம் முநிஃ ॥௨-௫௪-
எல்லாத் திசைகளிலும் மிருகங்கள், பறவைகள், முனிவர்கள் சூழ்ந்திருந்தபோது, அந்த முனிவர் வந்த ராமனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, வருக எனச் சொன்னார்.