ஆசம்ய ச யதாஶாஸ்த்ரம் நதீம் தாம் ஸஹ ஸீதயா । ப்ராணமத்ப்ரீதிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ லக்ஷ்மணஶ்சாமிதப்ரபஃ ॥௨-௫௨-
சாஸ்திரப்படி நீர் பருகி, சீதையுடன் சேர்ந்து, இலக்குவனும் மகிழ்ச்சியுடன், ஒளிவீசும் முகத்துடன் அந்த நதிக்கு வணங்கினான்.
அநுஜ்ஞாய ஸுமந்த்ரம் ச ஸபலம் சைவ தம் குஹம் । ஆஸ்தாய நாவம் ராமஃ து சோதயாம் ஆஸ நாவிகாந் ॥௨-௫௨-
சுமந்திரா, குகன் மற்றும் அவர்களுடன் வந்தவர்களுக்கு விடைபெற்று, இராமன் படகில் ஏறி, படகோட்டிகளிடம் படகை செலுத்தும்படி சொன்னான்.
ததஃ தைஃ சோதிதா ஸா நௌஃ கர்ண தார ஸமாஹிதா । ஶுப ஸ்ப்ய வேக அபிஹதா ஶீக்ரம் ஸலிலம் அத்யகாத் ॥௨-௫௨-
அவர்கள் தூண்டியவுடன், அந்த நாவு, திறமையான ஓட்டுநரால் கவனமாக நடத்தப்பட்டு, நல்ல ஓடையால் வேகமாக தள்ளப்பட்டு, சீக்கிரம் ஆற்றை கடந்தது.
மத்யம் து ஸமநுப்ராப்ய பாகீரத்யாஃ து அநிந்திதா । வைதேஹீ ப்ராந்ஜலிர் பூத்வா தாம் நதீம் இதம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௨-
பாகீரதியின் நடுவில் அடைந்தபோது, குற்றமற்ற வைதேஹி, கைகளை கூப்பி, அந்த ஆற்றை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
புத்ரஃ தஶரதஸ்ய அயம் மஹா ராஜஸ்ய தீமதஃ । நிதேஶம் பாலயது ஏநம் கந்கே த்வத் அபிரக்ஷிதஃ ॥௨-௫௨-
இவர் தான் பெரிய ஞானி தசரதரின் மகன்; கங்கையே, நீங்கள் காத்து, இவர் தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றட்டும்.
சதுர் தஶ ஹி வர்ஷாணி ஸமக்ராணி உஷ்ய காநநே । ப்ராத்ரா ஸஹ மயா சைவ புநஃ ப்ரத்யாகமிஷ்யதி ॥௨-௫௨-
பதினான்கு ஆண்டுகள் முழுவதும் வனத்தில், தம்பியுடன் என்னுடன் வாழ்ந்து, மீண்டும் திரும்பி வருவார்.
ததஃ த்வாம் தேவி ஸுபகே க்ஷேமேண புநர் ஆகதா । யக்ஷ்யே ப்ரமுதிதா கந்கே ஸர்வ காம ஸம்ரு'த்தயே ॥௨-௫௨-
அப்போது, அருள்மிகு தேவி, நான் பாதுகாப்புடன் திரும்பி வந்தபின், என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேற, மகிழ்ச்சியுடன் உமக்கு வழிபாடு செய்வேன்.
த்வம் ஹி த்ரிபதகா தேவி ப்ரஹ்ம லோகம் ஸமீக்ஷஸே । பார்யா ச உததி ராஜஸ்ய லோகே அஸ்மிந் ஸம்ப்ரத்ரு'ஶ்யஸே ॥௨-௫௨-
மூன்று பாதையில் ஓடும் தேவி, நீ பிரம்மாவின் உலகையும் காண்கிறாய்; இந்த உலகில், நீ கடலரசனின் மனைவியாகவும் தெரிகிறாய்.
ஸா த்வாம் தேவி நமஸ்யாமி ப்ரஶம்ஸாமி ச ஶோபநே । ப்ராப்த ராஜ்யே நர வ்யாக்ர ஶிவேந புநர் ஆகதே ॥௨-௫௨-
அதனால், அழகிய தேவி, அரசன் மீண்டும் ராஜ்யத்தைப் பெற்று பாதுகாப்புடன் திரும்பும் போது, உமக்கு வணங்கி, புகழ்வேன்.
கவாம் ஶத ஸஹஸ்ராணி வஸ்த்ராணி அந்நம் ச பேஶலம் । ப்ராஹ்மணேப்யஃ ப்ரதாஸ்யாமி தவ ப்ரிய சிகீர்ஷயா ॥௨-௫௨-
உமக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, நூறு ஆயிரம் மாடுகள், ஆடைகள், சுவையான அன்னம் ஆகியவற்றை பிராமணர்களுக்கு தருவேன்.
ஸுராகடஸஹஸ்ரேண மாம்ஸபூதோதநேந ச । யக்ஷ்யே த்வாம் ப்ரயதா தேவி புரீம் புநருபாகதா ॥௨-௫௨-
ஆயிரம் மதுக்கலசுகளும், இறைச்சி சாதமும் கொண்டு, நான் பக்தியுடன் உமக்கு வழிபாடு செய்வேன், நகருக்கு மீண்டும் வந்தபின்.
யாநி த்வத்தீரவாஸீநி தைவதாநி ச ஸந்தி ஹி । தாநி ஸர்வாணி யக்ஷ்யாமி தீர்தாந்யாயதநாநி ச ॥௨-௫௨-
உன் கரையில் வாழும் எல்லா தேவர்களும், புனிதத் திடல்கள், ஆலயங்கள் ஆகிய அனைத்தையும் நான் வழிபடுவேன்.
புநரேவ மஹாபாஉர்மயா ப்ராத்ரா ச ஸம்கதஃ । அயோத்யாம் வநவாஸாத்து ப்ரவிஶத்வநகோऽநகே ॥௨-௫௨-
பெரும் புயலுடைய என் கணவரும், அவருடைய தம்பியும் என்னுடன் சேர்ந்து, வனவாசத்திலிருந்து அயோத்யாவிற்குள் மீண்டும் நுழைய நான் அருள் புரிய வேண்டும், பாவமில்லாதவளே.
ததா ஸம்பாஷமாணா ஸா ஸீதா கந்காம் அநிந்திதா । தக்ஷிணா தக்ஷிணம் தீரம் க்ஷிப்ரம் ஏவ அப்யுபாகமத் ॥௨-௫௨-
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, குற்றமற்ற சீதை, கங்கையின் தெற்கு கரையை விரைவாக அடைந்தாள்.
தீரம் து ஸமநுப்ராப்ய நாவம் ஹித்வா நர ரு'ஷபஃ । ப்ராதிஷ்டத ஸஹ ப்ராத்ரா வைதேஹ்யா ச பரம் தபஃ ॥௨-௫௨-
கரையை அடைந்து, நாவை விட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவர் தம்பியுடன் மற்றும் வைதேஹியுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
அத அப்ரவீந் மஹா பாஹுஃ ஸுமித்ர ஆநந்த வர்தநம் । பவ ஸம்ரக்ஷணார்தாய ஸஜநே விஜநேऽபி வா ॥௨-௫௨-
பின்னர், வலிமைமிக்கவன், சுமித்திரையின் மகனை நோக்கி, 'நாம் மக்கள் நடுவிலும், தனிமையிலும் இருந்தாலும் எப்போதும் பாதுகாப்பாக இரு' என்று சொன்னான்.
அவஶ்யம் ரக்ஷணம் கார்யமத்ரு'ஷ்டே விஜநே வநே । அக்ரதஃ கச்ச ஸௌமித்ரே ஸீதா த்வாம் அநுகச்சது ॥௨-௫௨-
வனத்தில், யாரும் காணாத இடங்களில் பாதுகாப்பு அவசியம். முன்னால் செல், சௌமித்ரி; சீதை உன்னைப் பின்தொடரட்டும்.
ப்ரு'ஷ்டதஃ அஹம் கமிஷ்யாமி த்வாம் ச ஸீதாம் ச பாலயந் । அத்ய துஹ்கம் து வைதேஹீ வந வாஸஸ்ய வேத்ஸ்யதி ॥௨-௫௨-
நான் பின்னால் சென்று, உங்களையும் சீதையையும் காப்பாற்றுவேன். இன்று வைதேஹி வனவாசத்தின் துயரத்தை அனுபவிப்பாள்.
ந ஹி தாவததிக்ராந்தா ஸுகரா காசந க்ரியா । அத்ய துஃகம் து வைதேஹீ வநவாஸஸ்ய வேத்ஸ்யதி ॥௨-௫௨-
எந்த செயலும் காலம் வருமுன் எளிதில் நடக்காது; இன்று வைதேஹி நிச்சயம் வனவாசத்தின் துயரத்தை அறிவாள்.
ப்ரணஷ்டஜநஸம்பாதம் க்ஷேத்ராராமவிவர்பிதம் । விஷமம் ச ப்ரபாதம் ச வநமத்ய ப்ரவேக்ஷ்யதி ॥௨-௫௨-
இன்று, மக்கள் இல்லாத, வயல்கள் தோட்டங்கள் இல்லாத, சிரமமும் இறங்கும் இடங்களும் நிறைந்த வனத்துக்குள் அவள் செல்லப் போகிறாள்.
ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய வசநம் ப்ரதிஸ்தே லக்ஷ்மண்Oऽக்ரதஃ । அநந்தரம் ச ஸீதாயா ராகவோ ரகநந்தநஃ ॥௨-௫௨-
ராமன் சொன்னதை கேட்ட லக்ஷ்மணன் முன்னே நடக்கத் தொடங்கினான்; பின்னர் சீதையின் பின் ரகுநாதன் சென்றான்.
கதம் து கந்கா பர பாரம் ஆஶு । ராமம் ஸுமந்த்ரஃ ப்ரததம் நிரீக்ஷ்ய । அத்வ ப்ரகர்ஷாத் விநிவ்ரு'த்த த்ரு'ஷ்டிர் । ர்முமோச பாஷ்பம் வ்யதிதஃ தபஸ்வீ ॥௨-௫௨-
கங்கை ஆற்றை விரைவாகக் கடந்து, சுமந்திரனின் மகன் ராமனை நீண்ட பயணத்தால் கண்கள் திரும்பும் வரை பார்த்தான்; மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்த அந்த தவசு கண்ணீர் விட்டான்.
ஸ லோகபாலப்ரதிமப்ரபாவவாம் । ஸ்தீர்த்வா மஹாத்மா வரதோ மஹாநதீம் । ததஃ ஸம்ரு'த்தாந் ஶுபஸஸ்யமாலிநஃ । க்ரமேண வத்ஸாந் முதிதாநுபாகமத் ॥௨-௫௨-
உலகத்தை காக்கும் தேவர்கள் போல் வலிமை கொண்ட அந்த மகான், பெரிய ஆற்றை கடந்தபின், அழகான பயிர்களும் மகிழ்ச்சியான கன்றுகளும் நிறைந்த வளமான கிராமங்களை படிப்படியாக அடைந்தான்.
தௌ தத்ர ஹத்வா சதுரஃ மஹா ம்ரு'காந் । வராஹம் ரு'ஶ்யம் ப்ரு'ஷதம் மஹா ருரும் । ஆதாய மேத்யம் த்வரிதம் புபுக்ஷிதௌ। வாஸாய காலே யயதுர் வநஃ பதிம் ॥௨-௫௨-
அங்கே அவர்கள் இருவரும் ஒரு காட்டுப்பன்றி, ஒரு காடெலி, ஒரு புள்ளிமான், ஒரு பெரிய காளை ஆகிய நான்கு விலங்குகளை வேட்டையாடினார்கள்; தூய இறைச்சியை எடுத்துக் கொண்டு, விரைவாக, பசிக்காக, காட்டின் அதிபரிடம் தங்கச் சென்றார்கள்.
thumb|த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது ஐம்பத்துமூன்றாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது.
ஸ தம் வ்ரு'க்ஷம் ஸமாஸாத்ய ஸம்த்யாம் அந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம் । ராமஃ ரமயதாம் ஶ்ரேஷ்டைதி ஹ உவாச லக்ஷ்மணம் ॥௨-௫௩-
அந்த மரத்தை அணுகி, மேற்குக் காலையில் சாயங்காலத்தை அனுசரித்து, மகிழ்ச்சி தருவோரில் சிறந்தவன் ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் இப்படி சொன்னான்.
அத்ய இயம் ப்ரதமா ராத்ரிர் யாதா ஜந பதாத் பஹிஃ । யா ஸுமந்த்ரேண ரஹிதா தாம் ந உத்கண்டிதும் அர்ஹஸி ॥௨-௫௩-
இன்று நாம் நகரத்துக்கு வெளியே முதல் இரவை கழிக்கிறோம்; சுமந்திரனின் மகனிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிறோம் என்பதற்காக நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஜாகர்தவ்யம் அதந்த்ரிப்யாம் அத்ய ப்ரப்ரு'தி ராத்ரிஷு । யோக க்ஷேமஃ ஹி ஸீதாயா வர்ததே லக்ஷ்மண ஆவயோஹ் ॥௨-௫௩-
இன்று முதல், நாம் இரவெல்லாம் சோர்வில்லாமல் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்; சீதாவின் பாதுகாப்பு நம்மிருவர்மீதே உள்ளது, லக்ஷ்மணா.
ராத்ரிம் கதம்சித் ஏவ இமாம் ஸௌமித்ரே வர்தயாமஹே । உபாவர்தாமஹே பூமாவ் ஆஸ்தீர்ய ஸ்வயம் ஆர்ஜிதைஃ ॥௨-௫௩-
சௌமித்ரி, நாம் இந்த இரவை எப்படியாவது கடக்கலாம்; நாமே சேகரித்த பொருட்களால் தரையில் படுக்கை விரித்து படுத்துக்கொள்வோம்.
ஸ து ஸம்விஶ்ய மேதிந்யாம் மஹா அர்ஹ ஶயந உசிதஃ । இமாஃ ஸௌமித்ரயே ராமஃ வ்யாஜஹார கதாஃ ஶுபாஃ ॥௨-௫௩-
பெரிய செல்வச் சயனத்தில் பழகியவன் ஆனாலும், அவர் தரையில் படுத்து, ராமன் சௌமித்ரிக்கு நல்ல வார்த்தைகள் பேசினான்.