ந ஏவ அஹம் அநுஶோசாமி லக்ஷ்மணோ ந ச மைதிலீ । அயோத்யாயாஃ ச்யுதாஃ ச இதி வநே வத்ஸ்யாமஹ இதி வா (மஹேதி!)॥௨-௫௨-
நானும், இலக்குவனும், மைதிலியும் துக்கப்படவில்லை; அயோத்யாவை விட்டு வந்ததற்காகவோ, காடில் வாழப்போகிறோம் என்பதற்காகவோ வருந்தவில்லை.
சதுர் தஶஸு வர்ஷேஷு நிவ்ரு'த்தேஷு புநஃ புநஃ । லக்ஷ்மணம் மாம் ச ஸீதாம் ச த்ரக்ஷ்யஸி க்ஷிப்ரம் ஆகதாந் ॥௨-௫௨-
பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், இலக்குவனையும், என்னையும், சீதையையும் நீ விரைவில் மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கப்போகிறாய்.
ஏவம் உக்த்வா து ராஜாநம் மாதரம் ச ஸுமந்த்ர மே । அந்யாஃ ச தேவீஃ ஸஹிதாஃ கைகேயீம் ச புநஃ புநஃ ॥௨-௫௨-
இவ்வாறு அரசருக்கும் என் தாயாருக்கும் சொன்னபின், சுமந்திரா, மற்ற தேவியருக்கும், கைகேயிக்கும் என் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லு.
ஆரோக்யம் ப்ரூஹி கௌஸல்யாம் அத பாத அபிவந்தநம் । ஸீதாயா மம ச ஆர்யஸ்ய வசநால் லக்ஷ்மணஸ்ய ச ॥௨-௫௨-
கௌசல்யாவுக்கு என் நலம் கேட்டுத் தெரிவித்து, என், சீதையின், இலக்குவனின் சார்பாகவும், என் சார்பாகவும், அவளது கால்களுக்கு வணக்கம் செலுத்து.
ப்ரூயாஃ ச ஹி மஹா ராஜம் பரதம் க்ஷிப்ரம் ஆநய । ஆகதஃ ச அபி பரதஃ ஸ்தாப்யோ ந்ரு'ப மதே பதே ॥௨-௫௨-
அரசரிடம் விரைவில் பரதனை வரவழைக்கச் சொல்லவும்; பரதன் ஏற்கனவே வந்திருந்தால், அரசர் விரும்பும் இடத்தில் அவனை அமர்த்த வேண்டும் என்று கூறு.
பரதம் ச பரிஷ்வஜ்ய யௌவராஜ்யே அபிஷிச்ய ச । அஸ்மத் ஸம்தாபஜம் துஹ்கம் ந த்வாம் அபிபவிஷ்யதி ॥௨-௫௨-
பரதனை அணைத்து, அவனை அரச வாரிசாக அபிஷேகம் செய்து, எங்களால் உண்டான துக்கம் உன்னை வெல்லாது.
பரதஃ ச அபி வக்தவ்யோ யதா ராஜநி வர்தஸே । ததா மாத்ரு'ஷு வர்தேதாஃ ஸர்வாஸ்வ் ஏவ அவிஶேஷதஃ ॥௨-௫௨-
பரதனிடம் சொல்ல வேண்டும்: அரசரிடம் எப்படி நடக்கிறாயோ, அதேபோல் எல்லா தாயார்களிடமும் வேறுபாடில்லாமல் நடந்து கொள்.
யதா ச தவ கைகேயீ ஸுமித்ரா ச அவிஶேஷதஃ । ததைவ தேவீ கௌஸல்யா மம மாதா விஶேஷதஃ ॥௨-௫௨-
கைகேயியும் சுமித்ரையும் உனக்கு சமமாக இருப்பதைப்போல், என் தாய் கௌசல்யாவையும் சிறப்பாக மதிக்க வேண்டும்.
தாதஸ்ய ப்ரியகாமேந யௌவராஜ்யமபேக்ஷதா । லோகயோருபயோஃ ஶக்யம் த்வயா யத்ஸுகமேதிதும் ॥௨-௫௨-
தந்தையை நேசித்து, அரச வாரிசு பதவியை எதிர்பார்த்து, இரு உலகத்திற்கும் நீ சந்தோஷம் தர முடியும்.
நிவர்த்யமாநோ ராமேண ஸுமந்த்ரஃ ஶோக கர்ஶிதஃ । தத் ஸர்வம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்நேஹாத் காகுத்ஸ்தம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௨-
இராமன் திரும்பச் செல்லுமாறு கூறியபோது, சுமந்திரன் துக்கத்தில் வாடினாலும், அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அன்பால் காகுத்ஸ்தனை நோக்கி பேசினான்.
யத் அஹம் ந உபசாரேண ப்ரூயாம் ஸ்நேஹாத் அவிக்லவஃ । பக்திமாந் இதி தத் தாவத் வாக்யம் த்வம் க்ஷந்தும் அர்ஹஸி ॥௨-௫௨-
அன்பும் பக்தியாலும், மரியாதை தவிர்த்து நான் பேசினால், அந்த வார்த்தைகளை நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
கதம் ஹி த்வத் விஹீநோ அஹம் ப்ரதியாஸ்யாமி தாம் புரீம் । தவ தாத வியோகேந புத்ர ஶோக ஆகுலாம் இவ ॥௨-௫௨-
உன்னை இழந்து, அந்த நகருக்குத் திரும்ப நான் எப்படி போக முடியும்? அது தந்தையை இழந்த மகன் போல் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும்.
ஸராமம் அபி தாவந் மே ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ஜநஃ । விநா ராமம் ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா விதீர்யேத அபி ஸா புரீ ॥௨-௫௨-
இராமனில்லாத என் ரதத்தை மக்கள் பார்த்தால், இராமன் இல்லாத ரதத்தை பார்த்து அந்த நகரமே உடைந்து போகும்.
தைந்யம் ஹி நகரீ கச்சேத் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶூந்யம் இமம் ரதம் । ஸூத அவஶேஷம் ஸ்வம் ஸைந்யம் ஹத வீரம் இவ ஆஹவே ॥௨-௫௨-
இந்த காலியான ரதத்தை, சாரதி மட்டும் இருப்பதை மக்கள் பார்த்தால், போரில் வீரர்கள் இல்லாத படை போல நகரம் துக்கத்தில் ஆழும்.
தூரே அபி நிவஸந்தம் த்வாம் மாநஸேந அக்ரதஃ ஸ்திதம் । சிந்தயந்த்யோ அத்ய நூநம் த்வாம் நிராஹாராஃ க்ரு'தாஃ ப்ரஜாஃ ॥௨-௫௨-
நீ தொலைவில் இருந்தாலும், மக்கள் மனதில் உன்னை முன்னிலையில் நினைத்து, இன்று உன்னை நினைத்து உண்ணாமல் இருப்பார்கள்.
த்ரு'ஷ்டம் தத்தி த்வயா ராம! யாத்ரு'ஶம் த்வத்ப்ரவாஸநே । ப்ரஜாநாம் ஸம்குலம் வ்ரு'த்தம் த்வச்சோகக்லாந்தசேதஸாம் ॥௨-௫௨-
இராமா! உன் பிரிவில் மக்கள் எவ்வாறு கலக்கம் அடைந்து, உன்னை நினைத்து துயரத்தில் வாடுகிறார்கள் என்பதை நீ பார்த்திருக்கிறாய்.
ஆர்த நாதோ ஹி யஃ பௌரைஃ முக்தஃ தத் விப்ரவாஸநே । ரதஸ்தம் மாம் நிஶாம்ய ஏவ குர்யுஃ ஶத குணம் ததஃ ॥௨-௫௨-
எனது வனவாசத்துக்காக நகர மக்கள் எழுப்பிய துயரக் கூக்குரல், என்னை ரதத்தில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தவுடன், நூறு மடங்கு அதிகமாகும்.
அஹம் கிம் ச அபி வக்ஷ்யாமி தேவீம் தவ ஸுதஃ மயா । நீதஃ அஸௌ மாதுல குலம் ஸம்தாபம் மா க்ரு'தாஇதி ॥௨-௫௨-
உங்கள் தாயாரிடம் நான் என்ன சொல்ல முடியும்? உங்கள் மகன் என் வழியாக மாமாவின் வீட்டுக்குக் கொண்டு போகப்பட்டான், கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லவா?
அஸத்யம் அபி ந ஏவ அஹம் ப்ரூயாம் வசநம் ஈத்ரு'ஶம் । கதம் அப்ரியம் ஏவ அஹம் ப்ரூயாம் ஸத்யம் இதம் வசஃ ॥௨-௫௨-
பொய் என்றாலும் இப்படிப் பட்ட வார்த்தைகளை நான் சொல்லமாட்டேன்; இந்தக் கடினமான உண்மையை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
மம தாவந் நியோகஸ்தாஃ த்வத் பந்து ஜந வாஹிநஃ । கதம் ரதம் த்வயா ஹீநம் ப்ரவக்ஷ்யந்தி ஹய உத்தமாஃ ॥௨-௫௨-
என் கட்டளைக்குப் பின்பற்றும் உங்கள் உறவினர்கள், ரதம் உங்களை இன்றி வந்துவிட்டது என்று அந்த நல்ல குதிரைகள் எப்படி சொல்லும்?
தந்ந ஶக்ஷ்யாம்யஹம் கந்துமயோத்யாம் த்வத்ரு'தேऽநக । வநவாஸாநுயாநாய மாமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ॥௨-௫௨-
பிழையில்லாதவரே, உங்களை இன்றி அயோத்தியாவுக்கு நான் செல்ல முடியாது; வனவாசத்திற்கு உங்களுடன் செல்ல எனக்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டும்.
யதி மே யாசமாநஸ்ய த்யாகம் ஏவ கரிஷ்யஸி । ஸரதோ அக்நிம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி த்யக்த மாத்ரைஹ த்வயா ॥௨-௫௨-
நான் எவ்வளவு வேண்டிக் கொண்டாலும், நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டுச் செல்ல முடிவு செய்தால், இந்த ரதத்துடன் சேர்ந்து, நீங்கள் என்னை இங்கு விட்டு விட்டதால், நான் நெருப்பில் பாய்ந்து விடுவேன்.
பவிஷ்யந்தி வநே யாநி தபோ விக்ந கராணி தே । ரதேந ப்ரதிபாதிஷ்யே தாநி ஸத்த்வாநி ராகவ ॥௨-௫௨-
வனத்தில் தவம் செய்யும் போது உண்டாகும் இடையூறுகளை, ராகவா, இந்த ரதத்தின் மூலம் நான் தடுக்கிறேன்.
தத் க்ரு'தேந மயா ப்ராப்தம் ரத சர்யா க்ரு'தம் ஸுகம் । ஆஶம்ஸே த்வத் க்ரு'தேந அஹம் வந வாஸ க்ரு'தம் ஸுகம் ॥௨-௫௨-
இந்த ரத சேவையால் நான் பெற்ற ஆனந்தத்தைப் போல, வனவாசத்தில் உங்களைச் சேவிப்பதாலும் அதே மகிழ்ச்சியை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
இமே சாபி ஹயா வீர யதி தே வநவாஸிநஃ । பரிசர்யாம் கரிஷ்யந்தி ப்ராப்ஸ்யந்தி பரமாம் கதிம் ॥௨-௫௨-
வீரனே, இந்தக் குதிரைகள் வனவாசத்தில் உங்களுக்கு சேவை செய்தால், அவை உயர்ந்த நிலையை அடையும்.
தவ ஶுஶ்ரூஷணம் மூர்த்நா கரிஷ்யாமி வநே வஸந் । அயோத்யாம் தேவ லோகம் வா ஸர்வதா ப்ரஜஹாம்ய் அஹம் ॥௨-௫௨-
வனத்தில் வாழும் போது, என் தலைகீழாக உங்களுக்கு சேவை செய்வேன்; அயோத்தி அல்லது தேவலோகமென்றாலும், அனைத்தையும் நான் விட்டுவிடுகிறேன்.
ந ஹி ஶக்யா ப்ரவேஷ்டும் ஸா மயா அயோத்யா த்வயா விநா । ராஜ தாநீ மஹா இந்த்ரஸ்ய யதா துஷ்க்ரு'த கர்மணா ॥௨-௫௨-
உங்களை இன்றி அயோத்தியாவிற்குள் நான் செல்ல முடியாது; பெரிய இந்திரனின் நகரம் போல, பாவம் செய்தவருக்கு அது எட்டாதது.
வந வாஸே க்ஷயம் ப்ராப்தே மம ஏஷ ஹி மநோ ரதஃ । யத் அநேந ரதேந ஏவ த்வாம் வஹேயம் புரீம் புநஃ ॥௨-௫௨-
வனவாசம் முடிந்த பிறகு, இந்த ரதத்தில் உங்களை மீண்டும் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் ஆசை எனக்கு உள்ளது.
சதுர் தஶ ஹி வர்ஷாணி ஸஹிதஸ்ய த்வயா வநே । க்ஷண பூதாநி யாஸ்யந்தி ஶதஶஃ து ததஃ அந்யதா ॥௨-௫௨-
உங்களுடன் வனத்தில் கழிக்கும் பதினான்கு ஆண்டுகள் கண நேரமாகவே கடந்து போகும்; இல்லையெனில், நூறு ஆண்டுகள் வேறுபடாகத் தோன்றும்.
ப்ரு'த்ய வத்ஸல திஷ்டந்தம் பர்த்ரு' புத்ர கதே பதி । பக்தம் ப்ரு'த்யம் ஸ்திதம் ஸ்தித்யாம் த்வம் ந மாம் ஹாதும் அர்ஹஸி ॥௨-௫௨-
பணிவுடன், உண்மையுடன், என் உரிமையாளர் மற்றும் மகன் சென்ற பாதையில் நின்று சேவை செய்யும் எனை, நீங்கள் விட்டுவிடக் கூடாது.