ததஃ சீர உத்தர ஆஸந்கஃ ஸம்த்யாம் அந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம் । ஜலம் ஏவ ஆததே போஜ்யம் லக்ஷ்மணேந ஆஹ்ரு'தம் ஸ்வயம் ॥௨-௫௦-
பின், திரை மேலுடை அணிந்து, மேற்கே பார்த்து மாலை ஜபம் செய்து முடித்த இராமர், லக்ஷ்மணன் கொண்டு வந்த நீரையே உணவாக எடுத்தார்.
தஸ்ய பூமௌ ஶயாநஸ்ய பாதௌ ப்ரக்ஷால்ய லக்ஷ்மணஃ । ஸபார்யஸ்ய ததஃ அப்யேத்ய தஸ்தௌ வ்ரு'ஷ்கம் உபாஶ்ரிதஃ ॥௨-௫௦-
இராமர் தரையில் படுத்தபோது, லக்ஷ்மணன் அவருடைய கால்களை கழுவி, சீதையுடன் அருகில் ஒரு மரத்தடியில் நின்றான்.
குஹோ அபி ஸஹ ஸூதேந ஸௌமித்ரிம் அநுபாஷயந் । அந்வஜாக்ரத் ததஃ ராமம் அப்ரமத்தஃ தநுர் தரஃ ॥௨-௫௦-
குகனும், தன் தேரோட்டியுடன் சேர்ந்து, லக்ஷ்மணனுடன் பேசிக்கொண்டே, வில்லுடன் விழிப்பாக இராமரைக் காவல் பார்த்தான்.
ததா ஶயாநஸ்ய ததஃ அஸ்ய தீமதஃ । யஶஸ்விநோ தாஶரதேர் மஹாத்மநஃ । அத்ரு'ஷ்ட துஹ்கஸ்ய ஸுக உசிதஸ்ய ஸா । ததா வ்யதீயாய சிரேண ஶர்வரீ ॥௨-௫௦-
அவ்வாறு, புத்திசாலியும் புகழ்பெற்ற தசரதரின் மகனும், துன்பம் அறியாதவனும், இன்பத்தில் பழகியவனும் தரையில் படுத்தபோது, அந்த நீண்ட இரவு மெதுவாக கழிந்தது.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
தம் ஜாக்ரதம் அதம்பேந ப்ராதுர் அர்தாய லக்ஷ்மணம் । குஹஃ ஸம்தாப ஸம்தப்தஃ ராகவம் வாக்யம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௧-
தன் சகோதரருக்காக மனம் வருந்திய குகன், பொய்யில்லாமல் விழித்திருந்த இலக்குவனுக்கும் இராகவனுக்கும் இவ்வாறு சொன்னான்.
இயம் தாத ஸுகா ஶய்யா த்வத் அர்தம் உபகல்பிதா । ப்ரத்யாஶ்வஸிஹி ஸாத்வ் அஸ்யாம் ராஜ புத்ர யதா ஸுகம் ॥௨-௫௧-
இளவரசே, உங்களுக்காக இந்த வசதியான படுக்கை தயார் செய்யப்பட்டிருக்கிறது; இதில் நீங்கள் விருப்பப்படி நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.
உசிதஃ அயம் ஜநஃ ஸர்வஃ க்லேஶாநாம் த்வம் ஸுக உசிதஃ । குப்தி அர்தம் ஜாகரிஷ்யாமஃ காகுத்ஸ்தஸ்ய வயம் நிஶாம் ॥௨-௫௧-
இங்கு உள்ள எல்லோரும் கஷ்டத்திற்கு பழகியவர்கள்; ஆனால் நீங்களோ இன்பத்திற்கே உரியவர். காக்குத்ஸ்தரை பாதுகாக்க நாங்கள் இந்த இரவு முழுவதும் விழித்திருப்போம்.
ந ஹி ராமாத் ப்ரியதரஃ மம அஸ்தி புவி கஶ்சந । ப்ரவீம்ய் ஏதத் அஹம் ஸத்யம் ஸத்யேந ஏவ ச தே ஶபே ॥௨-௫௧-
இந்த பூமியில் ராமனைவிட எனக்கு பிரியமானவர் யாரும் இல்லை; நான் உண்மையாகவே இதைச் சொல்கிறேன், உண்மையையே சத்தியமாக வைத்து சபதம் செய்கிறேன்.
அஸ்ய ப்ரஸாதாத் ஆஶம்ஸே லோகே அஸ்மிந் ஸுமஹத் யஶஃ । தர்ம அவாப்திம் ச விபுலாம் அர்த அவாப்திம் ச கேவலாம் ॥௨-௫௧-
இவரது அருளால் இந்த உலகில் பெரிய புகழும், நிறைந்த தர்மமும், தூய செல்வமும் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.
ஸோ அஹம் ப்ரிய ஸகம் ராமம் ஶயாநம் ஸஹ ஸீதயா । ரக்ஷிஷ்யாமி தநுஷ் பாணிஃ ஸர்வதஃ ஜ்ஞாதிபிஃ ஸஹ ॥௨-௫௧-
எனது நெருங்கிய நண்பர் ராமர் சீதையுடன் இங்கு படுத்திருக்கிறார்; நான் என் வம்சத்தாருடன் கையில் வில் பிடித்து, எல்லாத் திசைகளிலும் அவரை பாதுகாப்பேன்.
ந ஹி மே அவிதிதம் கிம்சித் வநே அஸ்மிமஃ சரதஃ ஸதா । சதுர் அந்கம் ஹி அபி பலம் ஸுமஹத் ப்ரஸஹேமஹி ॥௨-௫௧-
இந்த காட்டில் நான் எப்போதும் சுற்றி நடப்பதால் எனக்குத் தெரியாதது ஒன்றும் இல்லை; பெரிய படை வந்தாலும் நாங்கள் அதை எதிர்க்க முடியும்.
லக்ஷ்மணஃ தம் ததா உவாச ரக்ஷ்யமாணாஃ த்வயா அநக । ந அத்ர பீதா வயம் ஸர்வே தர்மம் ஏவ அநுபஶ்யதா ॥௨-௫௧-
அப்போது இலக்குவன், "பிழையில்லாதவரே, நீங்கள் எங்களை பாதுகாக்கிறீர்கள்; எனவே இங்கு எங்களுக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை, தர்மமே எங்கும் காண்கிறோம்" என்று சொன்னான்.
கதம் தாஶரதௌ பூமௌ ஶயாநே ஸஹ ஸீதயா । ஶக்யா நித்ரா மயா லப்தும் ஜீவிதம் வா ஸுகாநி வா ॥௨-௫௧-
தசரதனின் இருவரும் சீதையுடன் தரையில் படுத்திருக்கையில், நான் எப்படி தூங்க முடியும், அல்லது உயிரோ இன்பமோ எப்படிப் பெற முடியும்?
யோ ந தேவ அஸுரைஃ ஸர்வைஃ ஶக்யஃ ப்ரஸஹிதும் யுதி । தம் பஶ்ய ஸுக ஸம்விஷ்டம் த்ரு'ணேஷு ஸஹ ஸீதயா ॥௨-௫௧-
தேவர்கள், அசுரர்கள் யாராலும் போரில் வெல்ல முடியாதவரை, இப்போது சீதையுடன் புல்லில் நிம்மதியாக படுத்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
யோ மந்த்ர தபஸா லப்தோ விவிதைஃ ச பரிஶ்ரமைஃ । ஏகோ தஶரதஸ்ய ஏஷ புத்ரஃ ஸத்ரு'ஶ லக்ஷணஃ ॥௨-௫௧-
மந்திரம், தவம், பல முயற்சிகளால் பெற்ற இந்த ஒரே மகன், தசரதனுக்கு ஒப்பான நல்ல பண்புகளுடன் இருக்கிறார்.
அஸ்மிந் ப்ரவ்ரஜிதஃ ராஜா ந சிரம் வர்தயிஷ்யதி । விதவா மேதிநீ நூநம் க்ஷிப்ரம் ஏவ பவிஷ்யதி ॥௨-௫௧-
இவர் வனத்திற்கு போனதால், அரசன் நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்; இந்த பூமி விரைவில் விதவை ஆகும் என்பது உறுதி.
விநத்ய ஸுமஹா நாதம் ஶ்ரமேண உபரதாஃ ஸ்த்ரியஃ । நிர்கோஷ உபரதம் தாத மந்யே ராஜ நிவேஶநம் ॥௨-௫௧-
பெரிய சப்தத்துடன் அழுத பெண்கள் இப்போது சோர்வால் அமைதியாகிவிட்டார்கள்; அரச மாளிகையும் இப்போது அமைதியாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
கௌஸல்யா சைவ ராஜா ச ததைவ ஜநநீ மம । ந ஆஶம்ஸே யதி ஜீவந்தி ஸர்வே தே ஶர்வரீம் இமாம் ॥௨-௫௧-
கௌசல்யையும், அரசனும், எனது தாயும்—இவர்கள் யாரும் இந்த இரவை உயிரோடு கடக்கப்போவதாக எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ஜீவேத் அபி ஹி மே மாதா ஶத்ருக்நஸ்ய அந்வவேக்ஷயா । தத் துஹ்கம் யத் து கௌஸல்யா வீரஸூர் விநஶிஷ்யதி ॥௨-௫௧-
சாத்தியமாக என் தாய் சத்ருக்னனுக்காக உயிரோடு இருக்கலாம்; ஆனால் வீரரைப் பெற்ற கௌசல்யா தாங்க முடியாத துக்கத்தில் அழியப்போகிறார்.
அநுரக்த ஜந ஆகீர்ணா ஸுக ஆலோக ப்ரிய ஆவஹா । ராஜ வ்யஸந ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டா ஸா புரீ விநஶிஷ்யதி ॥௨-௫௧-
பக்தி மிகுந்த மக்களால் நிரம்பி, பார்ப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த அந்த நகரம், அரசனுக்கு வந்த துயரால் அழிந்து போய்விடும்.
கதம் புத்ரம் மஹாத்மாநம் ஜ்யேஷ்டம் ப்ரியமபஸ்யதஃ । ஶரீரம் தாரயுஷ்யாந்தி ப்ராணா ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ ॥௨-௫௧-
மிகவும் பெரியவரும், முதல்வனும், மிகவும் நேசமான மகனைப் பார்க்க முடியாத அரசனுக்கு உயிர் எப்படி நிலைத்திருக்கும்?
விநஷ்டே ந்ரு'பதௌ பஶ்சாத்கௌஸல்யா விநஶிஷ்யதி । அநந்தரம் ச மாதாऽபி மம நாஶமுபைஷ்யதி ॥௨-௫௧-
அரசன் இல்லாமல் போனால், பின்னர் கௌசல்யா அழிந்து விடுவாள்; அதற்குப் பிறகு என் தாயாரும் உயிரிழப்பாள்.
அதிக்ராந்தம் அதிக்ராந்தம் அநவாப்ய மநோரதம் । ராஜ்யே ராமம் அநிக்ஷிப்ய பிதா மே விநஶிஷ்யதி ॥௨-௫௧-
தன் மனசில் ஆசைப்பட்டதை அடையாமல், ராமனை அரசராக அமர்த்தாமல், என் தந்தை உயிர் நீங்குவார்.
ஸித்த அர்தாஃ பிதரம் வ்ரு'த்தம் தஸ்மிந் காலே ஹி உபஸ்திதே । ப்ரேத கார்யேஷு ஸர்வேஷு ஸம்ஸ்கரிஷ்யந்தி பூமிபம் ॥௨-௫௧-
அந்தக் காலம் வந்தால், தங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறியவர்கள் அனைவரும் என் தந்தையின் இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்வார்கள்.
ரம்ய சத்வர ஸம்ஸ்தாநாம் ஸுவிபக்த மஹா பதாம் । ஹர்ம்ய ப்ரஸாத ஸம்பந்நாம் கணிகா வர ஶோபிதாம் ॥௨-௫௧-
அழகான சந்திப்புகள், விரிவான பெரிய வீதிகள், உயர்ந்த மாளிகைகள், சிறந்த விபச்சாரிகள் அலங்கரித்த நகரம்,
ரத அஶ்வ கஜ ஸம்பாதாம் தூர்ய நாத விநாதிதாம் । ஸர்வ கல்யாண ஸம்பூர்ணாம் ஹ்ரு'ஷ்ட புஷ்ட ஜந ஆகுலாம் ॥௨-௫௧-
ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் நிறைந்தது; இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கிறது; எல்லா நன்மைகளும் நிரம்பியுள்ளது; மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் கொண்ட மக்கள் கூட்டம் நிரம்பியுள்ளது.
ஆராம உத்யாந ஸம்பந்நாம் ஸமாஜ உத்ஸவ ஶாலிநீம் । ஸுகிதா விசரிஷ்யந்தி ராஜ தாநீம் பிதுர் மம ॥௨-௫௧-
தோட்டங்களும் பூங்காக்களும் நிறைந்தது; திரண்டும் திருவிழாக்களும் நடைபெறும்; என் தந்தையின் அரச நகரில் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரிப்பார்கள்.
அபி ஜீவேத்தஶரதோ வநவாஸாத்புநர்வயம் । ப்ரத்யாகம்ய மஹாத்மாநமபி பஶ்யேம ஸுவ்ரதம் ॥௨-௫௧-
தசரதன் உயிரோடு இருந்தால், நாம் வனவாசத்திலிருந்து திரும்பி வந்தபின், அந்த மகானும் தர்மநிஷ்டனுமானவரை மீண்டும் காண்போமா என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
அபி ஸத்ய ப்ரதிஜ்ஞேந ஸார்தம் குஶலிநா வயம் । நிவ்ரு'த்தே வந வாஸே அஸ்மிந்ந் அயோத்யாம் ப்ரவிஶேமஹி ॥௨-௫௧-
உண்மை பேசும், அசைவில்லாதவருடன் சேர்ந்து, இந்த வனவாசம் முடிந்ததும், நாம் அயோத்திக்கு மீண்டும் நுழையலாமா என்று விரும்புகிறேன்.