அவிதூராத் அயம் நத்யா பஹு புஷ்ப ப்ரவாலவாந் । ஸுமஹாந் இந்குதீ வ்ரு'க்ஷோ வஸாமஃ அத்ர ஏவ ஸாரதே ॥௨-௫௦-
'இந்த ஆற்றுக்கு அருகில், மலரும் இலைகளும் நிறைந்த பெரிய இங்குடி மரம் இருக்கிறது; சரதீ, நாம் இங்கேயே தங்கலாம்' என்றார்.
த்ரக்ஷ்யாமஃ ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் ஸம்மாந்யஸலிலாம் ஶிவாம் । தேவதாநவகந்தர்வம்ரு'கமாநுஷபக்ஷிணாம் ॥௨-௫௦-
'நாம் எல்லா உயிரினங்களாலும் மதிக்கப்படும், புனிதமான, தேவதைகள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், மிருகங்கள், மனிதர்கள், பறவைகள் ஆகியோரால் போற்றப்படும் சிறந்த நதியை காணப்போகிறோம்.'
லக்ஷணஃ ச ஸுமந்த்ரஃ ச பாடம் இதி ஏவ ராகவம் । உக்த்வா தம் இந்குதீ வ்ரு'க்ஷம் ததா உபயயதுர் ஹயைஃ ॥௨-௫௦-
லக்ஷ்மணனும் சுமந்திரனும் ராகவனுக்கு 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அப்போது அந்த இங்குடி மரத்திடம் குதிரைகளை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ராமஃ அபியாய தம் ரம்யம் வ்ரு'க்ஷம் இக்ஷ்வாகு நந்தநஃ । ரதாத் அவாதரத் தஸ்மாத் ஸபார்யஃ ஸஹ லக்ஷ்மணஃ ॥௨-௫௦-
இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகிழ்ச்சி ராமன், அந்த அழகிய மரத்தை அணுகி, தன் மனைவியுடன் லக்ஷ்மணனும் சேர்ந்து ரதத்திலிருந்து இறங்கினார்.
ஸுமந்த்ரஃ அபி அவதீர்ய ஏவ மோசயித்வா ஹய உத்தமாந் । வ்ரு'க்ஷ மூல கதம் ராமம் உபதஸ்தே க்ரு'த அந்ஜலிஃ ॥௨-௫௦-
சுமந்திரனும் இறங்கி, அந்த உயர்ந்த குதிரைகளை கழற்றி, மரத்தின் அடியில் இருந்த ராமனிடம் கைகூப்பி நின்றான்.
தத்ர ராஜா குஹோ நாம ராமஸ்ய ஆத்ம ஸமஃ ஸகா । நிஷாத ஜாத்யோ பலவாந் ஸ்தபதிஃ ச இதி விஶ்ருதஃ ॥௨-௫௦-
அங்கு குஹன் என்ற அரசன், ராமனுக்கு சமமான நண்பன், நிஷாதர் இனத்தவர், பெரும் வலிமை உடையவர், தலைவராக புகழ்பெற்றவர் வந்தார்.
ஸ ஶ்ருத்வா புருஷ வ்யாக்ரம் ராமம் விஷயம் ஆகதம் । வ்ரு'த்தைஃ பரிவ்ரு'தஃ அமாத்யைஃ ஜ்ஞாதிபிஃ ச அபி உபாகதஃ ॥௨-௫௦-
மனிதர்களில் சிறந்தவரான இராமர் தன் நாட்டுக்குள் வந்தார் என்று கேள்விப்பட்ட குகன், வயதான அமைச்சர்களும் உறவினர்களும் சூழ்ந்து கொண்டு அவரை எதிர்கொள்ள வந்தான்.
ததஃ நிஷாத அதிபதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூராத் அவஸ்திதம் । ஸஹ ஸௌமித்ரிணா ராமஃ ஸமாகச்சத் குஹேந ஸஃ ॥௨-௫௦-
அப்போது, நிஷாதர்களின் அரசன் தூரத்தில் நிற்பதை பார்த்த இராமர், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து குகனை அணுகினார்.
தம் ஆர்தஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய குஹோ ராகவம் அப்ரவீத் । யதா அயோத்யா ததா இதம் தே ராம கிம் கரவாணி தே ॥௨-௫௦-
மிகுந்த உணர்வுடன் குகன் இராமரை அணைத்து, "இது அயோத்தியாவைப் போலவே உமக்கு சொந்தம், இராமா. உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
ஈத்ரு'ஶம் ஹி மஹாபாஹோ கஃ ப்ரப்ஸ்யத்யதிதிம் ப்ரியம் । ததஃ குணவத் அந்ந அத்யம் உபாதாய ப்ரு'தக் விதம் । அர்க்யம் ச உபாநயத் க்ஷிப்ரம் வாக்யம் ச இதம் உவாச ஹ ॥௨-௫௦-
பெரிய புயலுள்ளவரே, இவ்வாறு அருமையான விருந்தினரை யார் பெற முடியும்?" என்று கூறி, பலவகை சிறந்த உணவு, பானங்களை கொண்டு வந்து, கைகளை கழுவ நீரையும் விரைவாக அளித்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸ்வாகதம் தே மஹா பாஹோ தவ இயம் அகிலா மஹீ । வயம் ப்ரேஷ்யா பவாந் பர்தா ஸாது ராஜ்யம் ப்ரஶாதி நஃ ॥௨-௫௦-
பெரும் புயலுள்ளவரே, உமக்கு வரவேற்பு! இந்த நிலம் முழுவதும் உமதே. நாங்கள் உமக்கு பணியாளர்கள்; நீங்கள்தான் எங்கள் ஆண்டவர். எங்கள் நாட்டை நல்ல முறையில் ஆளுங்கள்.
பக்ஷ்யம் போஜ்யம் ச பேயம் ச லேஹ்யம் ச இதம் உபஸ்திதம் । ஶயநாநி ச முக்யாநி வாஜிநாம் காதநம் ச தே ॥௨-௫௦-
இங்கே உண்ணும் உணவு, ரசிக்கும் உணவு, குடிப்பதற்கும், நக்கும் வகைகளும், சிறந்த படுக்கைகளும், உமது குதிரைகளுக்கான மேய்ச்சலும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
குஹம் ஏவ ப்ருவாணம் தம் ராகவஃ ப்ரத்யுவாச ஹ ॥௨-௫௦-
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த குகனிடம் இராமர் பதிலளித்தார்.
அர்சிதாஃ சைவ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ச பவதா ஸர்வதா வயம் । பத்ப்யாம் அபிகமாச் சைவ ஸ்நேஹ ஸம்தர்ஶநேந ச ॥௨-௫௦-
நீங்கள் காலில் வந்து, அன்புடன் வரவேற்று, எங்களை எல்லா வகையிலும் மதிப்பளித்து மகிழ்ச்சியடையச் செய்துள்ளீர்கள்.
புஜாப்யாம் ஸாது வ்ரு'த்தாப்யாம் பீடயந் வாக்யம் அப்ரவீத் । திஷ்ட்யா த்வாம் குஹ பஶ்யாமிஅரோகம் ஸஹ பாந்தவைஃ ॥௨-௫௦-
இராமர் தனது வலுவான புய்களால் குகனை அணைத்து, "குகா, உன்னை உறவினர்களுடன் நலமுடன் பார்க்கும் இந்த நல்வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது" என்று கூறினார்.
அபி தே கூஶலம் ராஷ்ட்ரே மித்ரேஷு ச தநேஷு ச । யத் து இதம் பவதா கிம்சித் ப்ரீத்யா ஸமுபகல்பிதம் । ஸர்வம் தத் அநுஜாநாமி ந ஹி வர்தே ப்ரதிக்ரஹே ॥௨-௫௦-
உன் நாட்டிலும், நண்பர்களிலும், செல்வத்திலும் எல்லாம் நலமா? நீ அன்புடன் எங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்த அனைத்தையும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; ஆனால் பரிசுகளை ஏற்கும் பழக்கம் எனக்கு இல்லை.
குஶ சீர அஜிந தரம் பல மூல அஶநம் ச மாம் । வித்தி ப்ரணிஹிதம் தர்மே தாபஸம் வந கோசரம் ॥௨-௫௦-
குச்சும், திரியும், மான் தோலும் அணிந்து, பழம், கிழங்கு மட்டும் உண்டு, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து, காட்டில் வாழும் தவசு போல என்னை அறிந்துகொள்.
அஶ்வாநாம் காதநேந அஹம் அர்தீ ந அந்யேந கேநசித் । ஏதாவதா அத்ர பவதா பவிஷ்யாமி ஸுபூஜிதஃ ॥௨-௫௦-
நான் குதிரைகளுக்கான மேய்ச்சல் மட்டுமே விரும்புகிறேன்; வேறு எதுவும் வேண்டாம். இதனால் மட்டும் நீ எனக்கு சிறப்பாக மரியாதை செய்ததாக ஆகும்.
ஏதே ஹி தயிதா ராஜ்ஞஃ பிதுர் தஶரதஸ்ய மே । ஏதைஃ ஸுவிஹிதைஃ அஶ்வைஃ பவிஷ்யாம்ய் அஹம் அர்சிதஃ ॥௨-௫௦-
இந்தக் குதிரைகள் என் தந்தை தசரதருக்கு மிகவும் பிரியமானவை. அவற்றுக்காக நீ நல்ல முறையில் பராமரித்தால், அதுவே எனக்கு மரியாதை.
அஶ்வாநாம் ப்ரதிபாநம் ச காதநம் சைவ ஸோ அந்வஶாத் । குஹஃ தத்ர ஏவ புருஷாம்ஸ் த்வரிதம் தீயதாம் இதி ॥௨-௫௦-
அதன்பின் குகன், தன் ஆட்களுக்கு, குதிரைகளுக்குப் பசும் நீரும் மேய்ச்சலும் விரைவில் கொடுக்குமாறு கட்டளையிட்டான்.
ததஃ சீர உத்தர ஆஸந்கஃ ஸம்த்யாம் அந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம் । ஜலம் ஏவ ஆததே போஜ்யம் லக்ஷ்மணேந ஆஹ்ரு'தம் ஸ்வயம் ॥௨-௫௦-
பின், திரை மேலுடை அணிந்து, மேற்கே பார்த்து மாலை ஜபம் செய்து முடித்த இராமர், லக்ஷ்மணன் கொண்டு வந்த நீரையே உணவாக எடுத்தார்.
தஸ்ய பூமௌ ஶயாநஸ்ய பாதௌ ப்ரக்ஷால்ய லக்ஷ்மணஃ । ஸபார்யஸ்ய ததஃ அப்யேத்ய தஸ்தௌ வ்ரு'ஷ்கம் உபாஶ்ரிதஃ ॥௨-௫௦-
இராமர் தரையில் படுத்தபோது, லக்ஷ்மணன் அவருடைய கால்களை கழுவி, சீதையுடன் அருகில் ஒரு மரத்தடியில் நின்றான்.
குஹோ அபி ஸஹ ஸூதேந ஸௌமித்ரிம் அநுபாஷயந் । அந்வஜாக்ரத் ததஃ ராமம் அப்ரமத்தஃ தநுர் தரஃ ॥௨-௫௦-
குகனும், தன் தேரோட்டியுடன் சேர்ந்து, லக்ஷ்மணனுடன் பேசிக்கொண்டே, வில்லுடன் விழிப்பாக இராமரைக் காவல் பார்த்தான்.
ததா ஶயாநஸ்ய ததஃ அஸ்ய தீமதஃ । யஶஸ்விநோ தாஶரதேர் மஹாத்மநஃ । அத்ரு'ஷ்ட துஹ்கஸ்ய ஸுக உசிதஸ்ய ஸா । ததா வ்யதீயாய சிரேண ஶர்வரீ ॥௨-௫௦-
அவ்வாறு, புத்திசாலியும் புகழ்பெற்ற தசரதரின் மகனும், துன்பம் அறியாதவனும், இன்பத்தில் பழகியவனும் தரையில் படுத்தபோது, அந்த நீண்ட இரவு மெதுவாக கழிந்தது.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
தம் ஜாக்ரதம் அதம்பேந ப்ராதுர் அர்தாய லக்ஷ்மணம் । குஹஃ ஸம்தாப ஸம்தப்தஃ ராகவம் வாக்யம் அப்ரவீத் ॥௨-௫௧-
தன் சகோதரருக்காக மனம் வருந்திய குகன், பொய்யில்லாமல் விழித்திருந்த இலக்குவனுக்கும் இராகவனுக்கும் இவ்வாறு சொன்னான்.
இயம் தாத ஸுகா ஶய்யா த்வத் அர்தம் உபகல்பிதா । ப்ரத்யாஶ்வஸிஹி ஸாத்வ் அஸ்யாம் ராஜ புத்ர யதா ஸுகம் ॥௨-௫௧-
இளவரசே, உங்களுக்காக இந்த வசதியான படுக்கை தயார் செய்யப்பட்டிருக்கிறது; இதில் நீங்கள் விருப்பப்படி நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.
உசிதஃ அயம் ஜநஃ ஸர்வஃ க்லேஶாநாம் த்வம் ஸுக உசிதஃ । குப்தி அர்தம் ஜாகரிஷ்யாமஃ காகுத்ஸ்தஸ்ய வயம் நிஶாம் ॥௨-௫௧-
இங்கு உள்ள எல்லோரும் கஷ்டத்திற்கு பழகியவர்கள்; ஆனால் நீங்களோ இன்பத்திற்கே உரியவர். காக்குத்ஸ்தரை பாதுகாக்க நாங்கள் இந்த இரவு முழுவதும் விழித்திருப்போம்.
ந ஹி ராமாத் ப்ரியதரஃ மம அஸ்தி புவி கஶ்சந । ப்ரவீம்ய் ஏதத் அஹம் ஸத்யம் ஸத்யேந ஏவ ச தே ஶபே ॥௨-௫௧-
இந்த பூமியில் ராமனைவிட எனக்கு பிரியமானவர் யாரும் இல்லை; நான் உண்மையாகவே இதைச் சொல்கிறேன், உண்மையையே சத்தியமாக வைத்து சபதம் செய்கிறேன்.
அஸ்ய ப்ரஸாதாத் ஆஶம்ஸே லோகே அஸ்மிந் ஸுமஹத் யஶஃ । தர்ம அவாப்திம் ச விபுலாம் அர்த அவாப்திம் ச கேவலாம் ॥௨-௫௧-
இவரது அருளால் இந்த உலகில் பெரிய புகழும், நிறைந்த தர்மமும், தூய செல்வமும் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.