ராஜர்ஷீணாம் ஹி லோகேऽஸ்மிந் ரத்யர்தம் ம்ரு'கயா வநே । காலே க்ரு'தாம் தாம் மநுஜைர்தந்விநாமபிகாங்க்ஷிதாம் ॥௨-௪௯-
இந்த உலகத்தில் அரசர்களும் முனிவர்களும் வேட்கையால் காட்டில் வேட்டையாடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது; வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற மனிதர்களும் அதற்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ஸ தம் அத்வாநம் ஐக்ஷ்வாகஃ ஸூதம் மதுரயா கிராதம் தம் அர்தம் அபிப்ரேத்ய யயௌவாக்யம் உதீரயந் ॥௨-௪௯-
அப்போது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ராமன், அந்த நோக்கத்தை உணர்ந்து, இனிய வார்த்தைகளால் தேரோட்டிக்கு உத்தரவு கூறி, அந்த வழியில் பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
இதி வால்மீகி ராமாயணே ஆதி காவ்யே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய முதற் காவியமான இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center விஶாலாந் கோஸலாந் ரம்யாந் யாத்வா லக்ஷ்மண பூர்வஜஃ । அயோத்யாபிமுகோ தீமாந் ப்ராஞ்ஞ்லிர்வாக்வமப்ரவீத் ॥௨-௫௦-
பெரும் அழகான கோசல நாட்டை கடந்த லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர், அறிவில் சிறந்தவர், அயோத்தியாவை நோக்கி செல்லும் போது, கைகளைக் கூப்பி தேரோட்டியிடம் பேசினார்.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் புரீஶ்ரேஷ்டே காகுத்ஸ்தபரிபாலிதே । தைவதாநி ச யாநி த்வாம் பாலயந்த்யாவஸந்தி ச ॥௨-௫௦-
காகுத்ஸ்த வம்சத்தால் பாதுகாக்கப்படும் நகரங்களில் சிறந்தவளே, உன்னையும் உன்னை காப்பாற்றி வாழும் தெய்வங்களையும் நான் விடைபெறுகிறேன்.
நிவ்ரு'த்தவநவாஸஸ்த்வாமந்ரு'ணோ ஜகதீபதேஃ । புநர்த்ரக்ஷ்யாமி மாத்ரா ச பித்ரா ச ஸஹ ஸம்கதஃ ॥௨-௫௦-
வனவாசம் முடிந்து, அரசனிடம் கடமை இல்லாமல், என் தாயும் தந்தையும் உடன் சேர்ந்து, மீண்டும் உன்னை நான் காண்பேன்.
ததோ ருதிரதாம்ராக்ஷோ புஜமுத்யம்ய தக்ஷிணம் । அஶ்ருபூர்ணமுகோ தீநோऽப்ரவீஜ்ஜாநபதம் ஜநம் ॥௨-௫௦-
அப்போது, கண்கள் கண்ணீரால் சிவப்பாகி, வலது கை உயர்த்தி, முகம் துக்கத்தில் மூடப்பட்டு, ஜனபத மக்கள் பக்கம் அவர் பேசினார்.
அநுக்ரோஶோ தயா சைவ யதார்ஹம் மயி வஹ் க்ரு'தஃ । சிரம் துஃகஸ்ய பாபீயோ கம்யதாமர்தஸித்தயே ॥௨-௫௦-
நீங்கள் எனக்கு உரியபடி இரக்கம் மற்றும் கருணை காட்டியுள்ளீர்கள்; ஆனால் நீண்ட துயரம் தீமையைவிட மோசமானது—உங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுங்கள், இப்போது செல்லுங்கள்.
தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம் । விலபந்தோ நரா கோரம் வ்யதிஷ்டந்த க்வசித் க்வசித் ॥௨-௫௦-
அந்த மகானை வணங்கி, சுற்றி வந்த பிறகு, மக்கள் வேதனையுடன் அழுது, இடம் இடமாக நின்றனர்.
ததா விலபதாம் தேஷாமத்ரு'ப்தாநாம் ச ராகவஃ । அசக்ஷுரிஷயம் ப்ராயாத்யதார்கஃ க்ஷணதாமுகே ॥௨-௫௦-
அவர்கள் இப்படிச் சோகத்தில் திருப்தி அடையாமல் அழுதபோது, ராகவன், இரவு வரும்போது சூரியன் மறைவதைப் போல், அவர்களது பார்வையிலிருந்து விலகினார்.
ததோ தாந்யதநோபேதாந் தாநஶீலஜநாந் ஶிவாந் । அகுதஶ்சித்பயாந் ரம்யாம் ஶ்சைத்யயூபஸமாவ்ரு'தாந் ॥௨-௫௦-
பின்னர், தானியமும் செல்வமும் நிறைந்த, தானம் செய்யும் நல்லவர்களும், எவ்விதப் பயமும் இல்லாத அழகான கிராமங்களையும், யாகக் கம்பங்களால் சூழப்பட்ட இடங்களையும் அவர் கண்டார்.
உத்யாநாம்ரவநோபேதாந் ஸம்பந்நஸலிலாஶயாந் । துஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணாந் கோகுலாகுலஸேவிதாந் ॥௨-௫௦-
பூங்காக்களும் மாமரத்தோட்டங்களும், நிறைந்த நீர்நிலைகளும், சந்தோஷமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வாழும் மக்களாலும், மாடுகள் கூட்டமாக திரியும் இடங்களாலும் அந்த ஊர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
லக்ஷணீயாந்ந ரேம்த்ராணாம் ப்ரஹ்மகோஷாபிநாதிதாந் । ரதேந புருஷவ்யாக்ரஃ கோஸலாநத்யவர்தத ॥௨-௫௦-
மனிதர்களில் சிறந்தவன், ரதத்தில் அமர்ந்து, வேதமந்திரங்கள் ஒலிக்கும், அரசர்களின் சிறப்பான நிலங்களை கடந்தார்.
மத்யேந முதிதம் ஸ்பீதம் ரம்யோத்யாநஸமாகுலம் । ராஜ்யம் போக்யம் நரேந்த்ராணாம் யயௌ த்ரு'திமதாம் வரஃ ॥௨-௫௦-
அழகான பூங்காக்கள் நிரம்பிய, மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த அந்த நாட்டின் நடுவே, மனம் உறுதியானவர்களில் சிறந்தவன், அரசர்கள் அனுபவிக்கத் தகுந்த அந்த ராஜ்யத்தில் பயணித்தார்.
தத்ர த்ரிபதகாம் திவ்யாம் ஶிவ தோயாம் அஶைவலாம் । ததர்ஶ ராகவோ கந்காம் புண்யாம் ரு'ஷி நிஸேவிதாம் ॥௨-௫௦-
அங்கே ராகவன், மூன்று பிரிவாக ஓடும், புனிதமான, தூய்மையான, புல்லும் இல்லாத, முனிவர்கள் வழிபடும் தெய்வீகமான கங்கையைப் பார்த்தார்.
ஆஶ்ரமைரவிதூர்ஸ்தைஃ ஶ்ரீமத்பிஃ ஸமலம் க்ரு'தாம் । காலேऽப்ஸரோபிர்ஹ்ரு'ஷ்டாபிஃ ஸேவிதாம்போஹ்ரதாம் ஶிவாம் ॥௨-௫௦-
அருகில் அழகான ஆசிரமங்கள் சூழ, சரியான நேரத்தில் ஆனந்தமாகும் அப்சரஸ்கள் வந்து விளையாடும், புனிதமான அந்த நதியை அழகான ஏரிகள் சூழ்ந்திருந்தன.
தேவதாநவகந்தர்வைஃ கிந்நரைருபஶோபிதாம் । நாககந்தர்வபத்நீபிஃ ஸேவிதாம் ஸததம் ஶிவாம் ॥௨-௫௦-
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோரால் அந்த நதி அலங்கரிக்கப்பட்டு, நாகர்களும் கந்தர்வர்களும் அவர்களது மனைவியரால் எப்போதும் வழிபடப்பட்டு வந்தது.
தேவாக்ரீடஶதாகீர்ணாம் தேவோத்யாநஶதாயுதாம் । தேவார்தமாகாஶகமாம் விக்யாதாம் தேவபத்மிநீம் ॥௨-௫௦-
நூற்றுக்கணக்கான தெய்வீக விளையாட்டு மைதானங்களும், ஆயிரக்கணக்கான வானுலகப் பூங்காக்களும், தேவர்களுக்காக ஆகாயம் நோக்கி செல்லும் புகழ்பெற்ற தெய்வப் புன்னகைத் தடாகமும் அந்த இடத்தில் இருந்தன.
ஜலகாதாட்டஹாஸோக்ராம் பேநநிர்மலஹாஸிநீம் । க்வசித்வேணீக்ரு'தஜலாம் க்வசிதாவர்தஶோபிதாம் ॥௨-௫௦-
அங்கங்கே அந்த ஆறு நீர் மோதும் சத்தத்துடன் சிரித்தது போலிருந்தது; பனிக்கட்டியால் புன்னகை பூத்தது. சில இடங்களில் நீர் சுருட்டி முடி போல் திரண்டிருந்தது; வேறு இடங்களில் சுழல்கள் அழகாகச் சுழன்றன.
க்வசித்ஸ்திமிதகம்பீராம் க்வசித்வேகஜலாகுலாம் । க்வசித்கம்பீரநிர்கோஷாம் க்வசித்பைரவநிஸ்வநாம் ॥௨-௫௦-
சில இடங்களில் ஆறு அமைதியாக ஆழமாக இருந்தது; சில இடங்களில் வேகமான ஓட்டத்தால் கலங்கியது. எங்கோ ஆழமான ஓசையுடன் முழங்கியது; வேறெங்கோ பயமுறுத்தும் சத்தத்துடன் இருந்தது.
தேவஸம்காப்லுதஜலாம் நிர்மலோத்பலஶோபிதாம் । க்வசிதாபோகபுலிநாம் க்வசிந்நர்மலவாலுகாம் ॥௨-௫௦-
சில இடங்களில் தேவர்கள் அந்த ஆற்றில் நீராடினர்; அங்கு தூய நெலும்புகள் மலர்ந்து காட்சியளித்தன. சில இடங்களில் அகன்ற மணற்பரப்புகளாக விரிந்தது; வேறு இடங்களில் தூய மணல் கரைகளாக இருந்தது.
ஹம்ஸ ஸரஸ ஸம்குஷ்டாம் சக்ர வாக உபகூஜிதாம் । ஸதாமதைஶ்ச விஹகைரபிஸம்நாதிதாம் தராம் ॥௨-௫௦-
அந்த ஆற்றின் கரைகள் அன்னங்கள், குருகுகள் மற்றும் சக்ரவாகப் பறவைகள் கூவிய சத்தத்தால் முழங்கின. எப்போதும் மதுபானம் குடித்த பறவைகளின் களி கூச்சலால் நிறைந்திருந்தது.
க்வசித்தீரருஹைர்வ்ரு'க்ஷைர்மாலாபிரிவ ஶோபிதாம் । க்வசித்புல்லோத்பலச்சந்நாம் க்வசித்பத்மவநாகுலாம் ॥௨-௫௦-
சில இடங்களில் கரையோர மரங்கள் மாலையாக அலங்கரித்தது போல் இருந்தது; வேறு இடங்களில் மலர்ந்த தாமரை மலர்களால் மூடப்பட்டிருந்தது; இன்னும் சில இடங்களில் தாமரைக் குலங்கள் கூட்டமாக இருந்தன.
க்வசித்குமுதஷ்ண்டைஶ்ச குட்மலைருபஶோபிதாம் । நாநாபுஷ்பரஜோத்வஸ்தாம் ஸமதாமிவ ச க்வசித் ॥௨-௫௦-
சில இடங்களில் குமுத மலர்களின் மொட்டுக் குழுக்களால் அழகுபெற்றிருந்தது; வேறு இடங்களில் பலவகை மலர்த் தூளால் பரவியிருந்தது, அது மதுபானம் குடித்தவள் போல் களிப்புடன் இருந்தது.
வ்யபேதமலஸம்காதாம் மணிநிர்மலதர்ஶநாம் । திஶாகஜைர்வநகஜைர்மத்தைஶ்ச வரவாரணைஃ ॥௨-௫௦-
அந்த ஆறு சேற்றும் கலங்கும் குழுக்களில்லாமல், மாணிக்கம் போல் தெளிவாக ஜொலித்தது; அதன் கரைகள் காட்டுத் தானைகள், திசைதோறும் சிறந்த யானைகள் வந்து சென்ற இடமாக இருந்தது.
தேவோபவாஹ்யஶ்ச முஹுஃ ஸம்நாதிதவநாந்தராம் । ப்ரமதாமிவ யத்நே ந பூஷிதாம் பூஷணோத்தமைஃ ॥௨-௫௦-
அங்கு தெய்வ யானைகள் அடிக்கடி முழங்கும் சத்தம் காட்டை முழங்கச் செய்தது; சிறந்த ஆபரணங்கள் அணியாமல் இருந்தாலும், ஒரு அழகிய பெண் போல அந்த ஆறு இயற்கையாகவே அழகாக இருந்தது.
பலைஃ புஷ்பைஃ கிஸலயைர்வரு'தாம் குல்மைத்த்விஜைஸ்ததா । ஶிம்ஶுமரைஃ ச நக்ரைஃ ச புஜம்கைஃ ச நிஷேவிதாம் ॥௨-௫௦-
அந்த ஆறு பழங்கள், மலர்கள், இளங்கீற்றுகள், கொடிகள், பறவைகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பி இருந்தது; அதில் நீர்யானைகள், முதலைகள், பாம்புகள் வாழ்ந்தன.
விஷ்ணுபாதச்யுதாம் திவ்யாமபாபாம் பாபநாஶிநீம் । தாம் ஶங்கரஜடாஜூடாத்ப்ரஷ்டாம் ஸாகரதேஜஸா ॥௨-௫௦-
அது விஷ்ணுவின் திருப்பாதத்திலிருந்து பிறந்த, தெய்வீகமான, பாவமில்லாத, பாவங்களை நீக்கும் கங்கை; சங்கரனின் ஜடையில் இருந்து விழுந்து, கடலின் பிரகாசத்தை உடையவளாக இருந்தாள்.
ஸமுத்ரமஹீஷீம் கங்காம் ஸாரஸக்ரௌஞ்சநாதிதாம் । ஆஸஸாத மஹாபாஹுஃ ஶ்ரு'ங்கிபேரபுரம் ப்ரதி ॥௨-௫௦-
மிகுந்த வலிமை கொண்டவர், நதிகளின் அரசி கங்கை கரையை அணுகினார்; அங்கு குருகுகளும் நீர்ப்பறவைகளும் கூவிய சத்தம் கேட்டது. அவர் ஸ்ருங்கிபேரபுரம் நகரை நோக்கி சென்றார்.
தாம் ஊர்மி கலில ஆவர்தாம் அந்வவேக்ஷ்ய மஹா ரதஃ । ஸுமந்த்ரம் அப்ரவீத் ஸூதம் இஹ ஏவ அத்ய வஸாமஹே ॥௨-௫௦-
அந்த அலைகளும் சுழல்களும் கொண்ட ஆற்றை பார்த்து, அந்த வீரர் சுமந்திரனிடம், 'இன்று இங்கேயே தங்குவோம்' என்று சொன்னார்.