உபஶாந்தவணிக்பண்யா நஷ்டஹர்ஷா நிராஶ்ரயா । அயோத்யா நகரீ சாஸீந்நஷ்டதாரமிவாம்பரம் ॥௨-௪௮-
வணிகர்களின் பொருட்கள் அமைதியாகி, மகிழ்ச்சி இல்லாமல், உறைவிடம் இல்லாமல், அயோத்தி நகரம் நட்சத்திரமில்லா ஆகாயம் போல ஆனது.
ததா ஸ்த்ரியோ ராம நிமித்தம் ஆதுரா । யதா ஸுதே ப்ராதரி வா விவாஸிதே । விலப்ய தீநா ருருதுர் விசேதஸஃ । ஸுதைஃ ஹி தாஸாம் அதிகோ ஹி ஸோ அபவத் ॥௨-௪௮-
இப்படியே ராமனுக்காக கவலையில் பெண்கள் தங்கள் மகன் அல்லது சகோதரன் வெளியே அனுப்பப்பட்டதுபோல் துயரத்துடன் அழுதார்கள்; தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக அழுதாலும், ராமனுக்காக அவர்கள் துயரம் இன்னும் அதிகமாக இருந்தது.
ப்ரஶாந்தகீதோத்ஸவ ந்ரு'த்தவாதநா । வ்யபாஸ்தஹர்ஷா பிஹிதாபணோதயா । ததா ஹ்யயோத்யா நகரீ பபூவ ஸா । மஹார்ணவஃ ஸம்க்ஷபிதோதகோ யதா ॥௨-௪௮-
அயோத்யா நகரம் அப்பொழுது, பெரும் கடல் நீர் வற்றியதுபோல் அமைதியாகி, பாடல்கள், விழாக்கள், நடனங்கள், இசை எல்லாம் நின்று, மகிழ்ச்சி மறைந்து, சந்தைகள் மூடப்பட்டிருந்தது.
இதி வால்மீகி ராமாயணே ஆதி காவ்யே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய பழமையான இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|நவசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center]] ராமஃ அபி ராத்ரி ஶேஷேண தேந ஏவ மஹத் அந்தரம் । ஜகாம புருஷ வ்யாக்ரஃ பிதுர் ஆஜ்ஞாம் அநுஸ்மரந் ॥௨-௪௯-
மனிதர்களில் சிறந்தவன் இராமன், தந்தையின் கட்டளையை நினைவில் கொண்டு, அந்த இரவின் மீதமுள்ள நேரத்தில், நீண்ட தூரம் பயணம் செய்தான்.
ததைவ கச்சதஃ தஸ்ய வ்யபாயாத் ரஜநீ ஶிவா । உபாஸ்ய ஸ ஶிவாம் ஸம்த்யாம் விஷய அந்தம் வ்யகாஹத ॥௨-௪௯-
அப்படியே அவர் சென்றபோது, அந்த நல்ல இரவு முடிந்து, அவர் காலை வேளை வழிபாடு செய்து, நாட்டின் எல்லையை கடந்தார்.
க்ராமாந் விக்ரு'ஷ்ட ஸீமாந் தாந் புஷ்பிதாநி வநாநி ச । பஶ்யந்ந் அதியயௌ ஶீக்ரம் ஶரைஃ இவ ஹய உத்தமைஃ ॥௨-௪௯-
தொலைவில் உள்ள கிராமங்களையும், மலர்ந்த காடுகளையும் பார்த்துக்கொண்டே, சிறந்த குதிரைகளால் இட்ட அம்புகள்போல் விரைவாக அவர் சென்றார்.
ஶ்ரு'ண்வந் வாசோ மநுஷ்யாணாம் க்ராம ஸம்வாஸ வாஸிநாம் । ராஜாநம் திக் தஶரதம் காமஸ்ய வஶம் ஆகதம் ॥௨-௪௯-
கிராமங்களில் வாழும் மக்களின் குரலைக் கேட்டு, 'இச்சை ஆசைக்கு அடிமையான தசரதன் அரசனுக்கு வெட்கம்!' என்று அவர்கள் சொன்னதை இராமன் கேட்டான்.
ஹா ந்ரு'ஶம்ஸ அத்ய கைகேயீ பாபா பாப அநுபந்திநீ । தீக்ஷ்ணா ஸம்பிந்ந மர்யாதா தீக்ஷ்ணே கர்மணி வர்ததே ॥௨-௪௯-
'அய்யோ! இன்று கைகேயி கொடூரமானவள், பாவம் செய்பவள், தீமைக்கு உடன்பட்டவள்; எல்லை மீறி, கடுமையான செயல்களில் ஈடுபடுகிறாள்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
யா புத்ரம் ஈத்ரு'ஶம் ராஜ்ஞஃ ப்ரவாஸயதி தார்மிகம் । வந வாஸே மஹா ப்ராஜ்ஞம் ஸாநுக்ரோஶம் அதந்த்ரிதம் ॥௨-௪௯-
'அவள், அரசனின் இந்த தர்மமான, பெரிய ஞானம் கொண்ட, இரக்கம் உள்ள, சோம்பல் இல்லாத மகனை வனவாசத்திற்கு அனுப்புகிறாள்' என்று சொன்னார்கள்.
கதம் நாம மஹாபாகா ஸீதா ஜநகநந்திநீ । ஸதா ஸுகேஷ்வபிரதா துஃகாந்யநுபவிஷ்யதி ॥௨-௪௯-
'எப்போதும் சந்தோஷத்தில் வாழ்ந்த, ஜனகனின் மகள் சீதை, இப்போது எப்படி துன்பங்களை அனுபவிப்பாள்?' என்று அவர்கள் கவலைப்பட்டார்கள்.
அஹோ தஶரதோ ராஜா நிஸ்நேஹஃ ஸ்வஸுத ப்ரியம் । ப்ரஜாநாமநகம் ராமம் பரித்யக்துமிஹேச்சதி ॥௨-௪௯-
'அரசன் தசரதன், மக்களுக்கு வேண்டி, குற்றமற்ற, மிகவும் நேசமான மகன் இராமனை விட்டு விலக விரும்புகிறான்; அவனுக்கு பாசம் இல்லை' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
ஏதா வாசோ மநுஷ்யாணாம் க்ராம ஸம்வாஸ வாஸிநாம் । ஶ்ரு'ண்வந்ந் அதி யயௌ வீரஃ கோஸலாந் கோஸல ஈஶ்வரஃ ॥௨-௪௯-
கிராம மக்களின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, வீரனும் கோசல நாட்டின் அரசனும் ஆன இராமன் விரைவாக தனது பயணத்தை தொடர்ந்தான்.
ததஃ வேத ஶ்ருதிம் நாம ஶிவ வாரி வஹாம் நதீம் । உத்தீர்ய அபிமுகஃ ப்ராயாத் அகஸ்த்ய அத்யுஷிதாம் திஶம் ॥௨-௪௯-
பின்னர், தூய்மையான நீர் ஓடும் வேதஸ்ருதி என்ற ஆற்றை கடந்துவிட்டு, அகஸ்தியர் வாழும் திசை நோக்கி அவர் சென்றார்.
கத்வா து ஸுசிரம் காலம் ததஃ ஶீத ஜலாம் நதீம் । கோமதீம் கோயுத அநூபாம் அதரத் ஸாகரம் கமாம் ॥௨-௪௯-
நீண்ட நாட்கள் பயணம் செய்து, குளிர்ந்த நீர் ஓடும், மாடுகள் நிறைந்த கரையுள்ள கோமதி ஆற்றை கடந்து, கடல் நோக்கி சென்றான்.
கோமதீம் ச அபி அதிக்ரம்ய ராகவஃ ஶீக்ரகைஃ ஹயைஃ । மயூர ஹம்ஸ அபிருதாம் ததார ஸ்யந்திகாம் நதீம் ॥௨-௪௯-
கோமதி ஆற்றை வேகமான குதிரைகளுடன் கடந்த இராமன், மயில்கள், அன்னங்கள் கூவும் சியந்திகா ஆற்றையும் கடந்து சென்றான்.
ஸ மஹீம் மநுநா ராஜ்ஞா தத்தாம் இக்ஷ்வாகவே புரா । ஸ்பீதாம் ராஷ்ட்ர ஆவ்ரு'தாம் ராமஃ வைதேஹீம் அந்வதர்ஶயத் ॥௨-௪௯-
மனு அரசன் முன்னால் இக்ஷ்வாகுவுக்கு அளித்த, வளமான, பல நாடுகள் நிறைந்த அந்த நிலத்தை இராமன் வைதேஹிக்கு காட்டினான்.
ஸூதைதி ஏவ ச ஆபாஷ்ய ஸாரதிம் தம் அபீக்ஷ்ணஶஃ । ஹம்ஸ மத்த ஸ்வரஃ ஶ்ரீமாந் உவாச புருஷ ரு'ஷபஃ ॥௨-௪௯-
மீண்டும் மீண்டும் 'சூதா' என்று சாரதியை அழைத்தபடி, அன்னப்பறவை போல் இனிமையான குரலுடன், புகழ் பெற்ற இராமன் அவனைப் பேசினான்.
கதா அஹம் புநர் ஆகம்ய ஸரய்வாஃ புஷ்பிதே வநே । ம்ரு'கயாம் பர்யாடஷ்யாமி மாத்ரா பித்ரா ச ஸம்கதஃ ॥௨-௪௯-
'நான் எப்போது மீண்டும் சரயூ ஆற்றின் மலர்ந்த காடுகளில், என் தாய் தந்தையுடன் சேர்ந்து, வேட்டையாடச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்?' என்று இராமன் சொன்னான்.
ந அத்யர்தம் அபிகாந்க்ஷாமி ம்ரு'கயாம் ஸரயூ வநே । ரதிர் ஹி ஏஷா அதுலா லோகே ராஜ ரு'ஷி கண ஸம்மதா ॥௨-௪௯-
'சரயூ காடுகளில் வேட்டையாடும் ஆசை எனக்கு அதிகம் இல்லை; ஆனாலும் இந்த மகிழ்ச்சி உலகில் ஒப்பற்றது, அரசர்களும் முனிவர்களும் மதிப்பது' என்று கூறினான்.
ராஜர்ஷீணாம் ஹி லோகேऽஸ்மிந் ரத்யர்தம் ம்ரு'கயா வநே । காலே க்ரு'தாம் தாம் மநுஜைர்தந்விநாமபிகாங்க்ஷிதாம் ॥௨-௪௯-
இந்த உலகத்தில் அரசர்களும் முனிவர்களும் வேட்கையால் காட்டில் வேட்டையாடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது; வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற மனிதர்களும் அதற்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ஸ தம் அத்வாநம் ஐக்ஷ்வாகஃ ஸூதம் மதுரயா கிராதம் தம் அர்தம் அபிப்ரேத்ய யயௌவாக்யம் உதீரயந் ॥௨-௪௯-
அப்போது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ராமன், அந்த நோக்கத்தை உணர்ந்து, இனிய வார்த்தைகளால் தேரோட்டிக்கு உத்தரவு கூறி, அந்த வழியில் பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
இதி வால்மீகி ராமாயணே ஆதி காவ்யே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய முதற் காவியமான இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center விஶாலாந் கோஸலாந் ரம்யாந் யாத்வா லக்ஷ்மண பூர்வஜஃ । அயோத்யாபிமுகோ தீமாந் ப்ராஞ்ஞ்லிர்வாக்வமப்ரவீத் ॥௨-௫௦-
பெரும் அழகான கோசல நாட்டை கடந்த லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர், அறிவில் சிறந்தவர், அயோத்தியாவை நோக்கி செல்லும் போது, கைகளைக் கூப்பி தேரோட்டியிடம் பேசினார்.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் புரீஶ்ரேஷ்டே காகுத்ஸ்தபரிபாலிதே । தைவதாநி ச யாநி த்வாம் பாலயந்த்யாவஸந்தி ச ॥௨-௫௦-
காகுத்ஸ்த வம்சத்தால் பாதுகாக்கப்படும் நகரங்களில் சிறந்தவளே, உன்னையும் உன்னை காப்பாற்றி வாழும் தெய்வங்களையும் நான் விடைபெறுகிறேன்.
நிவ்ரு'த்தவநவாஸஸ்த்வாமந்ரு'ணோ ஜகதீபதேஃ । புநர்த்ரக்ஷ்யாமி மாத்ரா ச பித்ரா ச ஸஹ ஸம்கதஃ ॥௨-௫௦-
வனவாசம் முடிந்து, அரசனிடம் கடமை இல்லாமல், என் தாயும் தந்தையும் உடன் சேர்ந்து, மீண்டும் உன்னை நான் காண்பேன்.
ததோ ருதிரதாம்ராக்ஷோ புஜமுத்யம்ய தக்ஷிணம் । அஶ்ருபூர்ணமுகோ தீநோऽப்ரவீஜ்ஜாநபதம் ஜநம் ॥௨-௫௦-
அப்போது, கண்கள் கண்ணீரால் சிவப்பாகி, வலது கை உயர்த்தி, முகம் துக்கத்தில் மூடப்பட்டு, ஜனபத மக்கள் பக்கம் அவர் பேசினார்.
அநுக்ரோஶோ தயா சைவ யதார்ஹம் மயி வஹ் க்ரு'தஃ । சிரம் துஃகஸ்ய பாபீயோ கம்யதாமர்தஸித்தயே ॥௨-௫௦-
நீங்கள் எனக்கு உரியபடி இரக்கம் மற்றும் கருணை காட்டியுள்ளீர்கள்; ஆனால் நீண்ட துயரம் தீமையைவிட மோசமானது—உங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுங்கள், இப்போது செல்லுங்கள்.
தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம் । விலபந்தோ நரா கோரம் வ்யதிஷ்டந்த க்வசித் க்வசித் ॥௨-௫௦-
அந்த மகானை வணங்கி, சுற்றி வந்த பிறகு, மக்கள் வேதனையுடன் அழுது, இடம் இடமாக நின்றனர்.
ததா விலபதாம் தேஷாமத்ரு'ப்தாநாம் ச ராகவஃ । அசக்ஷுரிஷயம் ப்ராயாத்யதார்கஃ க்ஷணதாமுகே ॥௨-௫௦-
அவர்கள் இப்படிச் சோகத்தில் திருப்தி அடையாமல் அழுதபோது, ராகவன், இரவு வரும்போது சூரியன் மறைவதைப் போல், அவர்களது பார்வையிலிருந்து விலகினார்.