ரதமார்காநுஸாரேண ந்யவர்தந்த மநஸ்விநஃ। கிமிதம் கிம் கரிஷ்யாமோ தைவேநோபஹதா இதி
ரதப் பாதையைப் பின்பற்றிய புத்திசாலிகள், 'இது என்ன? நாமென்ன செய்வோம்? விதி எங்களைத் தள்ளிவிட்டது' என்று கூறி திரும்பினர்.
ததா யதாகதேநைவ மார்கேண க்லாந்தசேதஸஃ। அயோத்யாமகமந் ஸர்வே புரீம் வ்யதிதஸஜ்ஜநாம்
அவர்கள் வந்த அதே வழியாக, மனம் சோர்ந்து, அனைவரும் கவலையால் நிறைந்த அயோத்தி நகருக்குத் திரும்பினர்.
ஆலோக்ய நகரீம் தாம் ச க்ஷயவ்யாகுலமாநஸாஃ। ஆவர்தயந்த தேऽஶ்ரூணி நயநைஃ ஶோகபீடிதைஃ
அந்த நகரத்தைப் பார்த்ததும், இழப்பால் மனம் கலங்க, துயரத்தில் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது.
ஏஷா ராமேண நகரீ ரஹிதா நாதிஶோபதே। ஆபகா கருடேநேவ ஹ்ரதாதுத்த்ரு'தபந்நகா
இந்த நகரம் ராமர் இல்லாமல் ஒளிவிடவில்லை; களத்தில் கருடன் பாம்புகளை எடுத்துச் சென்ற ஆற்றைப் போல.
சந்த்ரஹீநமிவாகாஶம் தோயஹீநமிவார்ணவம்। அபஶ்யந் நிஹதாநந்தம் நகரம் தே விசேதஸஃ
நிலா இல்லாத ஆகாயம் போலவும், நீர் இல்லாத கடல் போலவும், மகிழ்ச்சி இல்லாத நகரத்தை அவர்கள் குழப்பமுடன் பார்த்தார்கள்.
தே தாநி வேஶ்மாநி மஹாதநாநி துஃகேந துஃகோபஹதா விஶந்தஃ। நைவ ப்ரஜக்முஃ ஸ்வஜநம் பரம் வா நிரீக்ஷ்யமாணாஃ ப்ரவிநஷ்டஹர்ஷாஃ
அந்த செல்வம் நிறைந்த வீடுகளில் துயரத்துடன் நுழைந்த அவர்கள், துயரத்தில் மூழ்கி, சுற்றிலும் பார்த்தும் தங்கள் உறவினர்களையோ, பிறரையோ அடையாளம் காண முடியாமல், மகிழ்ச்சி முற்றிலும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
thumb| அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தேஷாமேவம் விஷ்ண்ணாநாம்பீடிதாநாமதீவ ச । பாஷ்பவிப்லுதநேத்ராணாம் ஸஶோகாநாம் முமூர்ஷயா ॥௨-௪௮-
அவர்கள் மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீரோடு, உயிர் போய் விட வேண்டும் என்ற வேதனையோடும், மிகுந்த சோகத்தால் அழுந்தினார்கள்.
அநுகம்ய நிவ்ரு'த்தாநாம் ராமம் நகர வாஸிநாம் । உத்கதாநி இவ ஸத்த்வாநி பபூவுர் அமநஸ்விநாம் ॥௨-௪௮-
ராமரை பின்தொடர்ந்து திரும்பி வந்த நகரவாசிகள், உயிர் பிரிந்தது போல் மனம் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
ஸ்வம் ஸ்வம் நிலயம் ஆகம்ய புத்ர தாரைஃ ஸமாவ்ரு'தாஃ । அஶ்ரூணி முமுசுஃ ஸர்வே பாஷ்பேண பிஹித ஆநநாஃ ॥௨-௪௮-
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீட்டிற்கு சென்று, பிள்ளைகளும் துணைவியரும் சுற்றி இருந்தபோதும், அனைவரும் கண்ணீர் வடித்து, முகம் கண்ணீரால் மூடப்பட்டிருந்தது.
ந ச ஆஹ்ரு'ஷ்யந் ந ச அமோதந் வணிஜோ ந ப்ரஸாரயந் । ந ச அஶோபந்த பண்யாநி ந அபசந் க்ரு'ஹ மேதிநஃ ॥௨-௪௮-
யாரும் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; வியாபாரிகள் தங்கள் பொருட்களை காட்டவில்லை; பொருட்கள் அழகாக தெரியவில்லை; வீடுகளில் யாரும் சமையல் செய்யவில்லை.
நஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந அப்யநந்தந் விபுலம் வா தந ஆகமம் । புத்ரம் ப்ரதமஜம் லப்த்வா ஜநநீ ந அப்யநந்தத ॥௨-௪௮-
இழந்த செல்வத்தை மீண்டும் பெற்றாலும் யாரும் மகிழவில்லை; தாயார் தன் முதற்பிறந்த மகனை பெற்றாலும் சந்தோஷப்படவில்லை.
க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே ருதந்த்யஃ ச பர்தாரம் க்ரு'ஹம் ஆகதம் । வ்யகர்ஹயந்தஃ துஹ்க ஆர்தா வாக்பிஸ் தோத்ரைஃ இவ த்விபாந் ॥௨-௪௮-
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பெண்கள் அழுது, துயரத்தில் தங்கள் வீடு திரும்பிய கணவர்களை கடுமையாக வார்த்தைகளால் பழித்தார்கள்.
கிம் நு தேஷாம் க்ரு'ஹைஃ கார்யம் கிம் தாரைஃ கிம் தநேந வா । புத்ரைஃ வா கிம் ஸுகைஃ வா அபி யே ந பஶ்யந்தி ராகவம் ॥௨-௪௮-
ராமனை காண முடியாதவர்களுக்கு வீடுகள், துணைவிகள், செல்வம், பிள்ளைகள், இன்பங்கள் — எதற்காக?
ஏகஃ ஸத் புருஷோ லோகே லக்ஷ்மணஃ ஸஹ ஸீதயா । யோ அநுகச்சதி காகுத்ஸ்தம் ராமம் பரிசரந் வநே ॥௨-௪௮-
இந்த உலகில் உண்மையான மனிதன் ஒருவனே; சீதையுடன் லக்ஷ்மணன், காகுத்ஸ்த ராமனை காட்டில் பின்தொடர்ந்து சேவை செய்கிறான்.
ஆபகாஃ க்ரு'த புண்யாஃ தாஃ பத்மிந்யஃ ச ஸராம்ஸி ச । யேஷு ஸ்நாஸ்யதி காகுத்ஸ்தோ விகாஹ்ய ஸலிலம் ஶுசி ॥௨-௪௮-
ராமன் புனிதமான நீரில் குளிக்கப் போகும் ஆறுகள், தாமரைகள் நிறைந்த ஏரிகள், குளங்கள் — இவை எல்லாம் பாக்கியசாலிகள்.
ஶோபயிஷ்யந்தி காகுத்ஸ்தம் அடவ்யோ ரம்ய காநநாஃ । ஆபகாஃ ச மஹா அநூபாஃ ஸாநுமந்தஃ ச பர்வதாஃ ॥௨-௪௮-
அழகான காடுகள், பெரிய ஆறுகள், விரிந்த புனல்வெளிகள், சிகரங்கள் கொண்ட மலைகள் — இவை எல்லாம் ராமனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும்.
காநநம் வா அபி ஶைலம் வா யம் ராமஃ அபிகமிஷ்யதி । ப்ரிய அதிதிம் இவ ப்ராப்தம் ந ஏநம் ஶக்ஷ்யந்தி அநர்சிதும் ॥௨-௪௮-
ராமன் எதை அணுகினாலும் — அது காட்டாக இருந்தாலும், மலையாக இருந்தாலும் — அன்பான விருந்தாளி வந்தது போல் அதை மரியாதை செய்யாமல் இருக்காது.
விசித்ர குஸும ஆபீடா பஹு மந்ஜலி தாரிணஃ । அகாலே ச அபி முக்யாநி புஷ்பாணி ச பலாநி ச ॥௨-௪௮-
விதவிதமான மலர் மாலைகள், ஏராளமான அர்ப்பணிப்புகள், பருவத்திற்கு அப்பாற்பட்டாலும் சிறந்த மலர்களும் பழங்களும் தோன்றும்.
அகாலே சாபி முக்யாநி புஷ்பாணி ச பலாநி ச । தர்ஶயிஷ்யந்தி அநுக்ரோஶாத் கிரயோ ராமம் ஆகதம் ॥௨-௪௮-
பருவம் இல்லாவிட்டாலும் கூட, ராமன் வந்தபோது, மலைகள் இரக்கம் கொண்டு சிறந்த மலர்களும் பழங்களும் காட்டும்.
ப்ரஸ்ரவிஷ்யந்தி தோயாநி விமலாநி மஹீதராஃ । விதர்ஶயந்தஃ விவிதாந் பூயஃ சித்ராமஃ ச நிர்சராந் ॥௨-௪௮-
மலைகள் தூய நீரை பெருக்கி, பலவிதமான வண்ணமயமான அருவிகளை வெளிப்படுத்தும்.
பாதபாஃ பர்வத அக்ரேஷு ரமயிஷ்யந்தி ராகவம் । யத்ர ராமஃ பயம் ந அத்ர ந அஸ்தி தத்ர பராபவஃ ॥௨-௪௮-
மலை உச்சிகளில் உள்ள மரங்கள் ராமனை மகிழ்விப்பவை; ராமன் இருக்கும் இடத்தில் பயமும் தோற்கடையும் இல்லை.
ஸ ஹி ஶூரஃ மஹா பாஹுஃ புத்ரஃ தஶரதஸ்ய ச । புரா பவதி நோ தூராத் அநுகச்சாம ராகவம் ॥௨-௪௮-
அவர் வீரனும், வலிமைமிக்க கரங்களுடையவரும், தசரதனின் மகனும்; அவர் தூரம் செல்லும் முன் நாம் ராமனை பின்தொடர வேண்டும்.
பாதச் சாயா ஸுகா பர்துஸ் தாத்ரு'ஶஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸ ஹி நாதோ ஜநஸ்ய அஸ்ய ஸ கதிஃ ஸ பராயணம் ॥௨-௪௮-
அவ்வளவு பெரிய ஆன்மாவான எங்கள் ஆண்டவரின் நிழல் கூட சுகமாக இருக்கிறது; அவர் தான் இந்த மக்களின் பாதுகாவலரும், அடைவும், குறிக்கோளும்.
வயம் பரிசரிஷ்யாமஃ ஸீதாம் யூயம் து ராகவம் । இதி பௌர ஸ்த்ரியோ பர்த்ரு'ரு'ந் துஹ்க ஆர்தாஃ தத் தத் அப்ருவந் ॥௨-௪௮-
நாம் சீதையை சேவை செய்வோம்; நீங்கள் ராமனை சேவை செய்யுங்கள் என்று துயரத்தில் மூழ்கிய நகர பெண்கள் தங்கள் கணவர்களிடம் பலவிதமாக கூறினார்கள்.
யுஷ்மாகம் ராகவோ அரண்யே யோக க்ஷேமம் விதாஸ்யதி । ஸீதா நாரீ ஜநஸ்ய அஸ்ய யோக க்ஷேமம் கரிஷ்யதி ॥௨-௪௮-
நீங்கள் எல்லோரும் காட்டில் இருந்தாலும், ராகவன் உங்கள் நலனையும் பாதுகாப்பையும் கவனிப்பார்; சீதை, ஒரு பெண், இங்கே உள்ள மக்களின் நலனையும் பாதுகாப்பையும் பார்த்துக்கொள்வாள்.
கோ ந்வ் அநேந அப்ரதீதேந ஸ உத்கண்டித ஜநேந ச । ஸம்ப்ரீயேத அமநோஜ்ஞேந வாஸேந ஹ்ரு'த சேதஸா ॥௨-௪௮-
இந்த வீடு எவ்வளவு சிரமமானதும், வரவேற்காததும், கவலையால் மனம் குழப்பமடைந்த மக்களும் இருப்பதாலும், இதில் யாருக்கு சந்தோஷம் கிடைக்கும்?
கைகேய்யா யதி சேத் ராஜ்யம் ஸ்யாத் அதர்ம்யம் அநாதவத் । ந ஹி நோ ஜீவிதேந அர்தஃ குதஃ புத்ரைஃ குதஃ தநைஃ ॥௨-௪௮-
கைகேயி அரசைத் துர்மார்க்கமாகவும், பாதுகாவலில்லாதபோல் நடத்தினால், நமக்கு உயிரும், மக்களும், செல்வமும் எதுவும் மதிப்பில்லாததே.
யயா புத்ரஃ ச பர்தா ச த்யக்தாவ் ஐஶ்வர்ய காரணாத் । கம் ஸா பரிஹரேத் அந்யம் கைகேயீ குல பாம்ஸநீ ॥௨-௪௮-
அடையாலம் இல்லாமல், ஆட்சிக்காக தன் மகனையும் கணவனையும் விட்டுவிட்டவளான கைகேயி, இன்னும் யாரை விட்டுவிடமாட்டாளோ? அவள் தன் குலத்திற்கு களங்கம்.
கைகேய்யா ந வயம் ராஜ்யே ப்ரு'தகா நிவஸேமஹி । ஜீவந்த்யா ஜாது ஜீவந்த்யஃ புத்ரைஃ அபி ஶபாமஹே ॥௨-௪௮-
கைகேயியின் கீழ் ஊழியர்களாக நாங்கள் அரசில் வாழ விரும்பவில்லை; அவள் உயிரோடு இருக்கும்போது, நாங்கள் மக்களோடு வாழ்வதையே சபிக்கிறோம்.
யா புத்ரம் பார்திவ இந்த்ரஸ்ய ப்ரவாஸயதி நிர்க்ரு'ணா । கஃ தாம் ப்ராப்ய ஸுகம் ஜீவேத் அதர்ம்யாம் துஷ்ட சாரிணீம் ॥௨-௪௮-
அரசரின் மகனை காட்டுக்கு அனுப்பும் அந்தக் கொடூரமான பெண்ணை சந்தித்தால், அந்தத் தீயும் துர்மார்க்கமானவளோடு யார் சந்தோஷமாக வாழ முடியும்?