திகஸ்து கலு நித்ராம் தாம் யயாபஹதசேதஸஃ। நாத்ய பஶ்யாமஹே ராமம் ப்ரு'தூரஸ்கம் மஹாபுஜம்
மனதை பறிக்கும் அந்த நித்திரைக்கு வெறுப்பு! இன்று அகல மார்பும் வலிமையான தோளும் உடைய ராமரை நாம் காண முடியவில்லை.
கதம் ராமோ மஹாபாஹுஃ ஸ ததாவிததக்ரியஃ। பக்தம் ஜநமபித்யஜ்ய ப்ரவாஸம் தாபஸோ கதஃ
எப்படி அந்த வலிமைமிக்க, எப்போதும் சொல் தவறாத ராமர், தன்னை நேசிக்கும் மக்களை விட்டு துறவியாகப் போய்விட்டார்?
யோ நஃ ஸதா பாலயதி பிதா புத்ராநிவௌரஸாந்। கதம் ரகூணாம் ஸ ஶ்ரேஷ்டஸ்த்யக்த்வா நோ விபிநம் கதஃ
எங்களை எப்போதும் தந்தை மக்களைப் போல காப்பாற்றிய ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவர், எங்களை விட்டு காட்டுக்குப் போனார் என்பது எப்படி?
இஹைவ நிதநம் யாம மஹாப்ரஸ்தாநமேவ வா। ராமேண ரஹிதாநாம் நோ கிமர்தம் ஜீவிதம் ஹிதம்
இங்கேயே உயிரை விடுவோம் அல்லது பெரிய பயணத்தை மேற்கொள்வோம்; ராமர் இல்லாமல் வாழ்வதில் என்ன பயன்?
ஸந்தி ஶுஷ்காணி காஷ்டாநி ப்ரபூதாநி மஹாந்தி ச। தைஃ ப்ரஜ்வால்ய சிதாம் ஸர்வே ப்ரவிஶாமோऽதவா வயம்
இங்கு நிறைய உலர்ந்த மரக்கட்டைகள் இருக்கின்றன; அவற்றால் சிதை ஏற்றி, நாம் அனைவரும் அதில் சென்று விழலாம், அல்லது—
கிம் வக்ஷ்யாமோ மஹாபாஹுரநஸூயஃ ப்ரியம்வதஃ। நீதஃ ஸ ராகவோऽஸ்மாபிரிதி வக்தும் கதம் க்ஷமம்
அந்த வலிமைமிக்க, பொறுமை மிகுந்த, இனிய சொற்கள் பேசும் ராமரிடம் நாம் என்ன சொல்வது? 'நாங்கள் ராகவரை அழைத்துச் சென்றோம்' என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?
ஸா நூநம் நகரீ தீநா த்ரு'ஷ்ட்வாஸ்மாந் ராகவம் விநா। பவிஷ்யதி நிராநந்தா ஸஸ்த்ரீபாலவயோऽதிகா
நிச்சயம் அந்த நகரம், எங்களை ராகவரில்லாமல் பார்த்தால், மகளிரும் பிள்ளைகளும் மூப்பவர்களும் நிறைந்த, மகிழ்ச்சி இல்லாததாக மாறும்.
நிர்யாதாஸ்தேந வீரேண ஸஹ நித்யம் மஹாத்மநா। விஹீநாஸ்தேந ச புநஃ கதம் த்ரக்ஷ்யாம தாம் புரீம்
அந்த வீரரும் உயர்ந்த மனம் கொண்டவரும் உடன் நாம் வந்தோம்; இப்போது அவர் இல்லாமல், அந்த நகரத்தை மீண்டும் எப்படி காண்போம்?
இதீவ பஹுதா வாசோ பாஹுமுத்யம்ய தே ஜநாஃ। விலபந்தி ஸ்ம துஃகார்தா ஹ்ரு'தவத்ஸா இவாக்ர்யகாஃ
அவர்கள் கை உயர்த்தி, பல விதமான வார்த்தைகள் கூறி, துயரத்தில் அழுதார்கள்; தங்கள் கன்றுகளை இழந்த பசுக்கள் போலவே.
ததோ மார்காநுஸாரேண கத்வா கிம்சித் ததஃ க்ஷணம்। மார்கநாஶாத் விஷாதேந மஹதா ஸமபிப்லுதாஃ
பாதையைப் பின்பற்றி, சிறிது தூரம் சென்ற பின்பு, வழி தொலைந்து, பெரிய துக்கத்தில் மூழ்கினர்.
ரதமார்காநுஸாரேண ந்யவர்தந்த மநஸ்விநஃ। கிமிதம் கிம் கரிஷ்யாமோ தைவேநோபஹதா இதி
ரதப் பாதையைப் பின்பற்றிய புத்திசாலிகள், 'இது என்ன? நாமென்ன செய்வோம்? விதி எங்களைத் தள்ளிவிட்டது' என்று கூறி திரும்பினர்.
ததா யதாகதேநைவ மார்கேண க்லாந்தசேதஸஃ। அயோத்யாமகமந் ஸர்வே புரீம் வ்யதிதஸஜ்ஜநாம்
அவர்கள் வந்த அதே வழியாக, மனம் சோர்ந்து, அனைவரும் கவலையால் நிறைந்த அயோத்தி நகருக்குத் திரும்பினர்.
ஆலோக்ய நகரீம் தாம் ச க்ஷயவ்யாகுலமாநஸாஃ। ஆவர்தயந்த தேऽஶ்ரூணி நயநைஃ ஶோகபீடிதைஃ
அந்த நகரத்தைப் பார்த்ததும், இழப்பால் மனம் கலங்க, துயரத்தில் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது.
ஏஷா ராமேண நகரீ ரஹிதா நாதிஶோபதே। ஆபகா கருடேநேவ ஹ்ரதாதுத்த்ரு'தபந்நகா
இந்த நகரம் ராமர் இல்லாமல் ஒளிவிடவில்லை; களத்தில் கருடன் பாம்புகளை எடுத்துச் சென்ற ஆற்றைப் போல.
சந்த்ரஹீநமிவாகாஶம் தோயஹீநமிவார்ணவம்। அபஶ்யந் நிஹதாநந்தம் நகரம் தே விசேதஸஃ
நிலா இல்லாத ஆகாயம் போலவும், நீர் இல்லாத கடல் போலவும், மகிழ்ச்சி இல்லாத நகரத்தை அவர்கள் குழப்பமுடன் பார்த்தார்கள்.
தே தாநி வேஶ்மாநி மஹாதநாநி துஃகேந துஃகோபஹதா விஶந்தஃ। நைவ ப்ரஜக்முஃ ஸ்வஜநம் பரம் வா நிரீக்ஷ்யமாணாஃ ப்ரவிநஷ்டஹர்ஷாஃ
அந்த செல்வம் நிறைந்த வீடுகளில் துயரத்துடன் நுழைந்த அவர்கள், துயரத்தில் மூழ்கி, சுற்றிலும் பார்த்தும் தங்கள் உறவினர்களையோ, பிறரையோ அடையாளம் காண முடியாமல், மகிழ்ச்சி முற்றிலும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
thumb| அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தேஷாமேவம் விஷ்ண்ணாநாம்பீடிதாநாமதீவ ச । பாஷ்பவிப்லுதநேத்ராணாம் ஸஶோகாநாம் முமூர்ஷயா ॥௨-௪௮-
அவர்கள் மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீரோடு, உயிர் போய் விட வேண்டும் என்ற வேதனையோடும், மிகுந்த சோகத்தால் அழுந்தினார்கள்.
அநுகம்ய நிவ்ரு'த்தாநாம் ராமம் நகர வாஸிநாம் । உத்கதாநி இவ ஸத்த்வாநி பபூவுர் அமநஸ்விநாம் ॥௨-௪௮-
ராமரை பின்தொடர்ந்து திரும்பி வந்த நகரவாசிகள், உயிர் பிரிந்தது போல் மனம் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
ஸ்வம் ஸ்வம் நிலயம் ஆகம்ய புத்ர தாரைஃ ஸமாவ்ரு'தாஃ । அஶ்ரூணி முமுசுஃ ஸர்வே பாஷ்பேண பிஹித ஆநநாஃ ॥௨-௪௮-
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீட்டிற்கு சென்று, பிள்ளைகளும் துணைவியரும் சுற்றி இருந்தபோதும், அனைவரும் கண்ணீர் வடித்து, முகம் கண்ணீரால் மூடப்பட்டிருந்தது.
ந ச ஆஹ்ரு'ஷ்யந் ந ச அமோதந் வணிஜோ ந ப்ரஸாரயந் । ந ச அஶோபந்த பண்யாநி ந அபசந் க்ரு'ஹ மேதிநஃ ॥௨-௪௮-
யாரும் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; வியாபாரிகள் தங்கள் பொருட்களை காட்டவில்லை; பொருட்கள் அழகாக தெரியவில்லை; வீடுகளில் யாரும் சமையல் செய்யவில்லை.
நஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந அப்யநந்தந் விபுலம் வா தந ஆகமம் । புத்ரம் ப்ரதமஜம் லப்த்வா ஜநநீ ந அப்யநந்தத ॥௨-௪௮-
இழந்த செல்வத்தை மீண்டும் பெற்றாலும் யாரும் மகிழவில்லை; தாயார் தன் முதற்பிறந்த மகனை பெற்றாலும் சந்தோஷப்படவில்லை.
க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே ருதந்த்யஃ ச பர்தாரம் க்ரு'ஹம் ஆகதம் । வ்யகர்ஹயந்தஃ துஹ்க ஆர்தா வாக்பிஸ் தோத்ரைஃ இவ த்விபாந் ॥௨-௪௮-
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பெண்கள் அழுது, துயரத்தில் தங்கள் வீடு திரும்பிய கணவர்களை கடுமையாக வார்த்தைகளால் பழித்தார்கள்.
கிம் நு தேஷாம் க்ரு'ஹைஃ கார்யம் கிம் தாரைஃ கிம் தநேந வா । புத்ரைஃ வா கிம் ஸுகைஃ வா அபி யே ந பஶ்யந்தி ராகவம் ॥௨-௪௮-
ராமனை காண முடியாதவர்களுக்கு வீடுகள், துணைவிகள், செல்வம், பிள்ளைகள், இன்பங்கள் — எதற்காக?
ஏகஃ ஸத் புருஷோ லோகே லக்ஷ்மணஃ ஸஹ ஸீதயா । யோ அநுகச்சதி காகுத்ஸ்தம் ராமம் பரிசரந் வநே ॥௨-௪௮-
இந்த உலகில் உண்மையான மனிதன் ஒருவனே; சீதையுடன் லக்ஷ்மணன், காகுத்ஸ்த ராமனை காட்டில் பின்தொடர்ந்து சேவை செய்கிறான்.
ஆபகாஃ க்ரு'த புண்யாஃ தாஃ பத்மிந்யஃ ச ஸராம்ஸி ச । யேஷு ஸ்நாஸ்யதி காகுத்ஸ்தோ விகாஹ்ய ஸலிலம் ஶுசி ॥௨-௪௮-
ராமன் புனிதமான நீரில் குளிக்கப் போகும் ஆறுகள், தாமரைகள் நிறைந்த ஏரிகள், குளங்கள் — இவை எல்லாம் பாக்கியசாலிகள்.
ஶோபயிஷ்யந்தி காகுத்ஸ்தம் அடவ்யோ ரம்ய காநநாஃ । ஆபகாஃ ச மஹா அநூபாஃ ஸாநுமந்தஃ ச பர்வதாஃ ॥௨-௪௮-
அழகான காடுகள், பெரிய ஆறுகள், விரிந்த புனல்வெளிகள், சிகரங்கள் கொண்ட மலைகள் — இவை எல்லாம் ராமனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும்.
காநநம் வா அபி ஶைலம் வா யம் ராமஃ அபிகமிஷ்யதி । ப்ரிய அதிதிம் இவ ப்ராப்தம் ந ஏநம் ஶக்ஷ்யந்தி அநர்சிதும் ॥௨-௪௮-
ராமன் எதை அணுகினாலும் — அது காட்டாக இருந்தாலும், மலையாக இருந்தாலும் — அன்பான விருந்தாளி வந்தது போல் அதை மரியாதை செய்யாமல் இருக்காது.
விசித்ர குஸும ஆபீடா பஹு மந்ஜலி தாரிணஃ । அகாலே ச அபி முக்யாநி புஷ்பாணி ச பலாநி ச ॥௨-௪௮-
விதவிதமான மலர் மாலைகள், ஏராளமான அர்ப்பணிப்புகள், பருவத்திற்கு அப்பாற்பட்டாலும் சிறந்த மலர்களும் பழங்களும் தோன்றும்.
அகாலே சாபி முக்யாநி புஷ்பாணி ச பலாநி ச । தர்ஶயிஷ்யந்தி அநுக்ரோஶாத் கிரயோ ராமம் ஆகதம் ॥௨-௪௮-
பருவம் இல்லாவிட்டாலும் கூட, ராமன் வந்தபோது, மலைகள் இரக்கம் கொண்டு சிறந்த மலர்களும் பழங்களும் காட்டும்.
ப்ரஸ்ரவிஷ்யந்தி தோயாநி விமலாநி மஹீதராஃ । விதர்ஶயந்தஃ விவிதாந் பூயஃ சித்ராமஃ ச நிர்சராந் ॥௨-௪௮-
மலைகள் தூய நீரை பெருக்கி, பலவிதமான வண்ணமயமான அருவிகளை வெளிப்படுத்தும்.