அஸ்மத்வ்யபேக்ஷாந் ஸௌமித்ரே நிர்வ்யபேக்ஷாந் க்ரு'ஹேஷ்வபி। வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஸம்ஸக்தாந் பஶ்ய லக்ஷ்மண ஸாம்ப்ரதம்
சௌமித்ரி, இப்போது நீ பாரேன், நம்மை நினைத்து, தங்கள் வீடுகளையும் கவனிக்காமல், இப்பெருமக்கள் மரங்களின் கீழ் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
யதைதே நியமம் பௌராஃ குர்வந்த்யஸ்மந்நிவர்தநே। அபி ப்ராணாந் ந்யஸிஷ்யந்தி ந து த்யக்ஷ்யந்தி நிஶ்சயம்
இவர்கள் நம்மை விட்டு திரும்பாததை ஒரு விரதமாகக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்; தங்கள் தீர்மானத்தை விடுவதற்குப் பதிலாக உயிரையே விட்டுவிடுவார்கள்.
யாவதேவ து ஸம்ஸுப்தாஸ்தாவதேவ வயம் லகு। ரதமாருஹ்ய கச்சாமஃ பந்தாநமகுதோபயம்
இவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் நேரத்தில்தான் நாம் விரைவாக ரதத்தில் ஏறி, பயமின்றி வழியில் செல்ல முடியும்.
அதோ பூயோऽபி நேதாநீமிக்ஷ்வாகுபுரவாஸிநஃ। ஸ்வபேயுரநுரக்தா மா வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஸம்ஶ்ரிதாஃ
இக்ஷ்வாகுவின் நகரில் உள்ள இந்த அன்புள்ள மக்கள் இனி மரத்தின் கீழ் தங்கிக்கொண்டு தூங்க வேண்டாம்.
பௌரா ஹ்யாத்மக்ரு'தாத் துஃகாத் விப்ரமோச்யா ந்ரு'பாத்மஜைஃ। ந து கல்வாத்மநா யோஜ்யா துஃகேந புரவாஸிநஃ
இந்த நகர்மக்கள் தாங்களே செய்த தவறால் ஏற்பட்ட துயரிலிருந்து இளவரசர்கள் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்; ஆனால் நம்மால் அவர்கள் இன்னும் துயரப்படக் கூடாது.
அப்ரவீல்லக்ஷ்மணோ ராமம் ஸாக்ஷாத் தர்மமிவ ஸ்திதம்। ரோசதே மே ததா ப்ராஜ்ஞ க்ஷிப்ரமாருஹ்யதாமிதி
அப்போது லக்ஷ்மணன், தர்மம் போல நிற்கும் இராமனிடம், "அப்படியே செய்யலாம், அறிவாளி; விரைவாக ரதத்தில் ஏறுவோம்" என்று சொன்னான்.
அத ராமோऽப்ரவீத் ஸூதம் ஶீக்ரம் ஸம்யுஜ்யதாம் ரதஃ। கமிஷ்யாமி ததோऽரண்யம் கச்ச ஶீக்ரமிதஃ ப்ரபோ
அதன்பின் இராமன், "சுமந்திரா, ரதத்தை விரைவாக இணைக்கவும்; நான் காட்டிற்குச் செல்வேன். இங்கிருந்து சீக்கிரம் புறப்படு" என்று தேரோட்டிக்கு சொன்னான்.
ஸூதஸ்ததஃ ஸம்த்வரிதஃ ஸ்யந்தநம் தைர்ஹயோத்தமைஃ। யோஜயித்வா து ராமஸ்ய ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரத்யவேதயத்
தேரோட்டி உடனே அவ்விரைவு குதிரைகளை ரதத்துடன் இணைத்து, கைகூப்பி இராமனிடம் அறிவித்தான்.
அயம் யுக்தோ மஹாபாஹோ ரதஸ்தே ரதிநாம் வர। த்வரயாऽऽரோஹ பத்ரம் தே ஸஸீதஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ
"மிகுந்த வலிமை உடைய வீரனே, உனது ரதம் தயார். சீக்கிரம் சீதையுடன், லக்ஷ்மணனுடன் ஏறு. எல்லாம் நலமாக இருக்கட்டும்" என்று தேரோட்டி சொன்னான்.
தம் ஸ்யந்தநமதிஷ்டாய ராகவஃ ஸபரிச்சதஃ। ஶீக்ரகாமாகுலாவர்தாம் தமஸாமதரந்நதீம்
இராமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் மற்றும் சேவகர்களுடன் ரதத்தில் ஏறி, வேகமாக சுழலும் தமஸா ஆற்றை கடந்தான்.
ஸ ஸம்தீர்ய மஹாபாஹுஃ ஶ்ரீமாந் ஶிவமகண்டகம்। ப்ராபத்யத மஹாமார்கமபயம் பயதர்ஶிநாம்
அந்த வீரன், புகழ் பெற்றவன், ஆற்றை கடந்தபின், பயப்படுவோருக்கு பயமளிக்கும், ஆனால் முட்களற்ற பாதுகாப்பான பெரிய பாதையை அடைந்தான்.
மோஹநார்தம் து பௌராணாம் ஸூதம் ராமோऽப்ரவீத் வசஃ। உதங்முகஃ ப்ரயாஹி த்வம் ரதமாருஹ்ய ஸாரதே
அப்போது நகர்மக்களைத் திசைதிருப்ப இராமன் தேரோட்டியிடம், "ரதத்தை வடக்கு நோக்கி திருப்பி ஓட்டு" என்று சொன்னான்.
முஹூர்தம் த்வரிதம் கத்வா நிவர்தய ரதம் புநஃ। யதா ந வித்யுஃ பௌரா மாம் ததா குரு ஸமாஹிதஃ
"சில நேரம் விரைவாகச் சென்று, பிறகு ரதத்தை மீண்டும் திருப்பிவா. நகர்மக்கள் என் பாதையை அறியாமல் இருப்பது போல கவனமாக செய்" என்று சொன்னான்.
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா ததா சக்ரே ச ஸாரதிஃ। ப்ரத்யாகம்ய ச ராமஸ்ய ஸ்யந்தநம் ப்ரத்யவேதயத்
இராமனின் வார்த்தையை கேட்ட தேரோட்டி அப்படியே செய்து, திரும்பி வந்து ரதத்தை இராமனிடம் அறிவித்தான்.
தௌ ஸம்ப்ரயுக்தம் து ரதம் ஸமாஸ்திதௌ ததா ஸஸீதௌ ரகுவம்ஶவர்தநௌ। ப்ரசோதயாமாஸ ததஸ்துரம்கமாந் ஸ ஸாரதிர்யேந பதா தபோவநம்
அப்போது இருவரும் சீதையுடன் அந்த இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, தேரோட்டி குதிரைகளை ஆசிரமம் செல்லும் பாதையில் விரைவாக ஓட்டினான்.
ததஃ ஸமாஸ்தாய ரதம் மஹாரதஃ ஸஸாரதிர்தாஶரதிர்வநம் யயௌ। உதங்முகம் தம் து ரதம் சகார ப்ரயாணமாங்கல்யநிமித்ததர்ஶநாத்
பின்னர், பெரும் வீரனான தாசரதன் மகன், தேரோட்டியுடன், பயணத்திற்கு நல்ல குறிகள் தெரிந்ததால், ரதத்தை வடக்கு நோக்கி திருப்பி காட்டிற்குச் சென்றான்.
thumb|ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தில், நாற்பத்தி ஏழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் பௌராஸ்தே ராகவம் விநா। ஶோகோபஹதநிஶ்சேஷ்டா பபூவுர்ஹதசேதஸஃ
அந்த இரவு கடந்ததும், இராமனை இழந்த நகர்மக்கள், துயரத்தில் உறைந்து, மனம் உடைந்து, அசைவின்றி இருந்தார்கள்.
ஶோகஜாஶ்ருபரித்யூநா வீக்ஷமாணாஸ்ததஸ்ததஃ। ஆலோகமபி ராமஸ்ய ந பஶ்யந்தி ஸ்ம துஃகிதாஃ
துயரத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கி, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தும், ராமரை காண முடியாமல் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
தே விஷாதார்தவதநா ரஹிதாஸ்தேந தீமதா। க்ரு'பணாஃ கருணா வாசோ வதந்தி ஸ்ம மநீஷிணஃ
அந்த புத்திசாலி இல்லாமல், முகத்தில் கவலை நிறைந்தவர்களாக, இரக்கம் மிகுந்த அறிஞர்கள் துயரமான வார்த்தைகள் பேசினர்.
திகஸ்து கலு நித்ராம் தாம் யயாபஹதசேதஸஃ। நாத்ய பஶ்யாமஹே ராமம் ப்ரு'தூரஸ்கம் மஹாபுஜம்
மனதை பறிக்கும் அந்த நித்திரைக்கு வெறுப்பு! இன்று அகல மார்பும் வலிமையான தோளும் உடைய ராமரை நாம் காண முடியவில்லை.
கதம் ராமோ மஹாபாஹுஃ ஸ ததாவிததக்ரியஃ। பக்தம் ஜநமபித்யஜ்ய ப்ரவாஸம் தாபஸோ கதஃ
எப்படி அந்த வலிமைமிக்க, எப்போதும் சொல் தவறாத ராமர், தன்னை நேசிக்கும் மக்களை விட்டு துறவியாகப் போய்விட்டார்?
யோ நஃ ஸதா பாலயதி பிதா புத்ராநிவௌரஸாந்। கதம் ரகூணாம் ஸ ஶ்ரேஷ்டஸ்த்யக்த்வா நோ விபிநம் கதஃ
எங்களை எப்போதும் தந்தை மக்களைப் போல காப்பாற்றிய ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவர், எங்களை விட்டு காட்டுக்குப் போனார் என்பது எப்படி?
இஹைவ நிதநம் யாம மஹாப்ரஸ்தாநமேவ வா। ராமேண ரஹிதாநாம் நோ கிமர்தம் ஜீவிதம் ஹிதம்
இங்கேயே உயிரை விடுவோம் அல்லது பெரிய பயணத்தை மேற்கொள்வோம்; ராமர் இல்லாமல் வாழ்வதில் என்ன பயன்?
ஸந்தி ஶுஷ்காணி காஷ்டாநி ப்ரபூதாநி மஹாந்தி ச। தைஃ ப்ரஜ்வால்ய சிதாம் ஸர்வே ப்ரவிஶாமோऽதவா வயம்
இங்கு நிறைய உலர்ந்த மரக்கட்டைகள் இருக்கின்றன; அவற்றால் சிதை ஏற்றி, நாம் அனைவரும் அதில் சென்று விழலாம், அல்லது—
கிம் வக்ஷ்யாமோ மஹாபாஹுரநஸூயஃ ப்ரியம்வதஃ। நீதஃ ஸ ராகவோऽஸ்மாபிரிதி வக்தும் கதம் க்ஷமம்
அந்த வலிமைமிக்க, பொறுமை மிகுந்த, இனிய சொற்கள் பேசும் ராமரிடம் நாம் என்ன சொல்வது? 'நாங்கள் ராகவரை அழைத்துச் சென்றோம்' என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?
ஸா நூநம் நகரீ தீநா த்ரு'ஷ்ட்வாஸ்மாந் ராகவம் விநா। பவிஷ்யதி நிராநந்தா ஸஸ்த்ரீபாலவயோऽதிகா
நிச்சயம் அந்த நகரம், எங்களை ராகவரில்லாமல் பார்த்தால், மகளிரும் பிள்ளைகளும் மூப்பவர்களும் நிறைந்த, மகிழ்ச்சி இல்லாததாக மாறும்.
நிர்யாதாஸ்தேந வீரேண ஸஹ நித்யம் மஹாத்மநா। விஹீநாஸ்தேந ச புநஃ கதம் த்ரக்ஷ்யாம தாம் புரீம்
அந்த வீரரும் உயர்ந்த மனம் கொண்டவரும் உடன் நாம் வந்தோம்; இப்போது அவர் இல்லாமல், அந்த நகரத்தை மீண்டும் எப்படி காண்போம்?
இதீவ பஹுதா வாசோ பாஹுமுத்யம்ய தே ஜநாஃ। விலபந்தி ஸ்ம துஃகார்தா ஹ்ரு'தவத்ஸா இவாக்ர்யகாஃ
அவர்கள் கை உயர்த்தி, பல விதமான வார்த்தைகள் கூறி, துயரத்தில் அழுதார்கள்; தங்கள் கன்றுகளை இழந்த பசுக்கள் போலவே.
ததோ மார்காநுஸாரேண கத்வா கிம்சித் ததஃ க்ஷணம்। மார்கநாஶாத் விஷாதேந மஹதா ஸமபிப்லுதாஃ
பாதையைப் பின்பற்றி, சிறிது தூரம் சென்ற பின்பு, வழி தொலைந்து, பெரிய துக்கத்தில் மூழ்கினர்.