ததஃ ஸுமந்த்ரோऽபி ரதாத் விமுச்ய ஶ்ராந்தாந் ஹயாந் ஸம்பரிவர்த்ய ஶீக்ரம்। பீதோதகாம்ஸ்தோயபரிப்லுதாங்கா- நசாரயத் வை தமஸாவிதூரே
பின்னர் சுமந்திரனும், ரதத்திலிருந்து சோர்ந்த குதிரைகளை கழற்றி, விரைவாக திருப்பி, நீரால் நனையப்பட்ட உடலுடன், அந்த இருளுக்கு அருகில் அழைத்துச் சென்றான்.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஸ்ரீமத் வால்மீகி ராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் நாற்பத்தாறு ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஸ்து தமஸாதீரம் ரம்யமாஶ்ரித்ய ராகவஃ। ஸீதாமுத்வீக்ஷ்ய ஸௌமித்ரிமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது ராகவன், அழகான தமசா நதிக்கரையில் தங்கியபோது, சீதையைப் பார்த்து, சௌமித்ரியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
இயமத்ய நிஶா பூர்வா ஸௌமித்ரே ப்ரஹிதா வநம்। வநவாஸஸ்ய பத்ரம் தே ந சோத்கண்டிதுமர்ஹஸி
இன்று தான் நம்முடைய வனவாசத்தின் முதல் இரவு, சௌமித்ரி. வனத்தில் வாழ்வது உனக்கு நன்மை தருவதாக இருக்கட்டும்; மனதில் கவலை கொள்ள வேண்டாம்.
பஶ்ய ஶூந்யாந்யரண்யாநி ருதந்தீவ ஸமந்ததஃ। யதாநிலயமாயத்பிர்நிலீநாநி ம்ரு'கத்விஜைஃ
பாரு, இந்த வனங்கள் எல்லாம் வெறிச்சோடிப் போய், எல்லா பக்கமும் அழுகிற மாதிரி தெரிகிறது; மிருகங்களும் பறவைகளும் தங்கள் இடங்களில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கின்றன.
அத்யாயோத்யா து நகரீ ராஜதாநீ பிதுர்மம। ஸஸ்த்ரீபும்ஸா கதாநஸ்மாந் ஶோசிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இன்று அயோத்யா நகரம், என் தந்தையின் அரசரான தலைநகரம், ஆண்களும் பெண்களும் நம்மை நினைத்து உறுதியாக வருந்தும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
அநுரக்தா ஹி மநுஜா ராஜாநம் பஹுபிர்குணைஃ। த்வாம் ச மாம் ச நரவ்யாக்ர ஶத்ருக்நபரதௌ ததா
அரசரின் பல நல்ல பண்புகளால் மக்கள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் உனையும், என்னையும், சத்ருக்னனையும், பரதனையும் நினைத்து வருந்துவார்கள்.
பிதரம் சாநுஶோசாமி மாதரம் ச யஶஸ்விநீம்। அபி நாந்தௌ பவேதாம் நௌ ருதந்தௌ தாவபீக்ஷ்ணஶஃ
நான் என் தந்தையையும், புகழ் பெற்ற என் தாயையும் நினைத்து வருந்துகிறேன்; நம்மை நினைத்து அடிக்கடி அழுவதால் அவர்கள் இருவரும் கண்கள் குருடாகி விடக்கூடாது.
பரதஃ கலு தர்மாத்மா பிதரம் மாதரம் ச மே। தர்மார்தகாமஸஹிதைர்வாக்யைராஶ்வாஸயிஷ்யதி
பரதன் நிச்சயமாக தர்மம் நிறைந்தவன். அவன் என் தந்தையையும், தாயையும், தர்மம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றை இணைத்து நல்ல வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுவான்.
பரதஸ்யாந்ரு'ஶம்ஸத்வம் ஸம்சிந்த்யாஹம் புநஃ புநஃ। நாநுஶோசாமி பிதரம் மாதரம் ச மஹாபுஜ
பரதனின் கருணையை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தால், பெரும் புயலே, என் தந்தையையும், தாயையும் பற்றி நான் வருந்தவில்லை.
த்வயா கார்யம் நரவ்யாக்ர மாமநுவ்ரஜதா க்ரு'தம்। அந்வேஷ்டவ்யா ஹி வைதேஹ்யா ரக்ஷணார்தம் ஸஹாயதா
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ என்னைத் தொடர்ந்து வந்ததால் உன் கடமை நிறைவேறிவிட்டது; இனி வைதேஹியை பாதுகாக்கும் பொறுப்பில் நீ துணை செய்ய வேண்டும்.
அத்பிரேவ ஹி ஸௌமித்ரே வத்ஸ்யாம்யத்ய நிஶாமிமாம்। ஏதத்தி ரோசதே மஹ்யம் வந்யேऽபி விவிதே ஸதி
இன்று இரவு, சௌமித்ரி, நான் இந்த நீர்க்கரையில் தங்கப்போகிறேன்; பலவிதமான வனவாச இடங்கள் இருந்தாலும், இது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கிறது.
ஏவமுக்த்வா து ஸௌமித்ரிம் ஸுமந்த்ரமபி ராகவஃ। அப்ரமத்தஸ்த்வமஶ்வேஷு பவ ஸௌம்யேத்யுவாச ஹ
இவ்வாறு சௌமித்ரியிடம் கூறியபின், ராகவன் சுமந்திரனையும் பார்த்து, 'நீ எப்போதும் குதிரைகளை கவனமாக பார்த்துக்கொள், இனியவனே' என்று சொன்னான்.
ஸோऽஶ்வாந் ஸுமந்த்ரஃ ஸம்யம்ய ஸூர்யேऽஸ்தம் ஸமுபாகதே। ப்ரபூதயவஸாந் க்ரு'த்வா பபூவ ப்ரத்யநந்தரஃ
சூரியன் மறைந்ததும், சுமந்திரன் குதிரைகளை கட்டி வைத்து, அவற்றிற்கு நிறைய புல் கொடுத்து அருகில் இருந்தான்.
உபாஸ்ய து ஶிவாம் ஸம்த்யாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராத்ரிமுபாகதாம்। ராமஸ்ய ஶயநம் சக்ரே ஸூதஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ
அந்த நல்ல மாலை வழிபாட்டை முடித்து, இரவு வந்ததை பார்த்து, சுமந்திரன் சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து ராமனுக்காக படுக்கையை தயார் செய்தான்.
தாம் ஶய்யாம் தமஸாதீரே வீக்ஷ்ய வ்ரு'க்ஷதலைர்வ்ரு'தாம்। ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸார்தம் ஸபார்யஃ ஸம்விவேஶ ஹ
தமசா நதிக்கரையில் மர இலைகளால் அமைக்கப்பட்ட அந்த படுக்கையை பார்த்து, ராமன் சீதையுடனும் சௌமித்ரியுடனும் சேர்ந்து அங்கு படுத்தான்.
ஸபார்யம் ஸம்ப்ரஸுப்தம் து ஶ்ராந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய லக்ஷ்மணஃ। கதயாமாஸ ஸூதாய ராமஸ்ய விவிதாந் குணாந்
ராமன் தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து சோர்வாக உறங்கியபோது, லக்ஷ்மணன் சுமந்திரனிடம் ராமனின் பல நல்ல பண்புகளைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினான்.
ஜாக்ரதோரேவ தாம் ராத்ரிம் ஸௌமித்ரேருதிதோ ரவிஃ। ஸூதஸ்ய தமஸாதீரே ராமஸ்ய ப்ருவதோ குணாந்
அந்த இரவில் சௌமித்ரி விழித்திருந்தபோது, தமசா நதிக்கரையில் சுமந்திரனிடம் ராமனின் நல்ல பண்புகளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தபோது சூரியன் உதித்தான்.
கோகுலாகுலதீராயாஸ்தமஸாயா விதூரதஃ। அவஸத் தத்ர தாம் ராத்ரிம் ராமஃ ப்ரக்ரு'திபிஃ ஸஹ
மாடுகள் நிறைந்த தமசா நதியின் மறுபுறத் தணலில், ராமன் தன் நண்பர்களுடன் அந்த இரவை அங்கு கழித்தான்.
உத்தாய ச மஹாதேஜாஃ ப்ரக்ரு'தீஸ்தா நிஶாம்ய ச। அப்ரவீத் ப்ராதரம் ராமோ லக்ஷ்மணம் புண்யலக்ஷணம்
பெரும் ஒளியுடைய ராமன் எழுந்து, தன் நண்பர்களை பார்த்து, நல்ல அடையாளங்கள் கொண்ட தம்பி லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
அஸ்மத்வ்யபேக்ஷாந் ஸௌமித்ரே நிர்வ்யபேக்ஷாந் க்ரு'ஹேஷ்வபி। வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஸம்ஸக்தாந் பஶ்ய லக்ஷ்மண ஸாம்ப்ரதம்
சௌமித்ரி, இப்போது நீ பாரேன், நம்மை நினைத்து, தங்கள் வீடுகளையும் கவனிக்காமல், இப்பெருமக்கள் மரங்களின் கீழ் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
யதைதே நியமம் பௌராஃ குர்வந்த்யஸ்மந்நிவர்தநே। அபி ப்ராணாந் ந்யஸிஷ்யந்தி ந து த்யக்ஷ்யந்தி நிஶ்சயம்
இவர்கள் நம்மை விட்டு திரும்பாததை ஒரு விரதமாகக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்; தங்கள் தீர்மானத்தை விடுவதற்குப் பதிலாக உயிரையே விட்டுவிடுவார்கள்.
யாவதேவ து ஸம்ஸுப்தாஸ்தாவதேவ வயம் லகு। ரதமாருஹ்ய கச்சாமஃ பந்தாநமகுதோபயம்
இவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் நேரத்தில்தான் நாம் விரைவாக ரதத்தில் ஏறி, பயமின்றி வழியில் செல்ல முடியும்.
அதோ பூயோऽபி நேதாநீமிக்ஷ்வாகுபுரவாஸிநஃ। ஸ்வபேயுரநுரக்தா மா வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஸம்ஶ்ரிதாஃ
இக்ஷ்வாகுவின் நகரில் உள்ள இந்த அன்புள்ள மக்கள் இனி மரத்தின் கீழ் தங்கிக்கொண்டு தூங்க வேண்டாம்.
பௌரா ஹ்யாத்மக்ரு'தாத் துஃகாத் விப்ரமோச்யா ந்ரு'பாத்மஜைஃ। ந து கல்வாத்மநா யோஜ்யா துஃகேந புரவாஸிநஃ
இந்த நகர்மக்கள் தாங்களே செய்த தவறால் ஏற்பட்ட துயரிலிருந்து இளவரசர்கள் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்; ஆனால் நம்மால் அவர்கள் இன்னும் துயரப்படக் கூடாது.
அப்ரவீல்லக்ஷ்மணோ ராமம் ஸாக்ஷாத் தர்மமிவ ஸ்திதம்। ரோசதே மே ததா ப்ராஜ்ஞ க்ஷிப்ரமாருஹ்யதாமிதி
அப்போது லக்ஷ்மணன், தர்மம் போல நிற்கும் இராமனிடம், "அப்படியே செய்யலாம், அறிவாளி; விரைவாக ரதத்தில் ஏறுவோம்" என்று சொன்னான்.
அத ராமோऽப்ரவீத் ஸூதம் ஶீக்ரம் ஸம்யுஜ்யதாம் ரதஃ। கமிஷ்யாமி ததோऽரண்யம் கச்ச ஶீக்ரமிதஃ ப்ரபோ
அதன்பின் இராமன், "சுமந்திரா, ரதத்தை விரைவாக இணைக்கவும்; நான் காட்டிற்குச் செல்வேன். இங்கிருந்து சீக்கிரம் புறப்படு" என்று தேரோட்டிக்கு சொன்னான்.
ஸூதஸ்ததஃ ஸம்த்வரிதஃ ஸ்யந்தநம் தைர்ஹயோத்தமைஃ। யோஜயித்வா து ராமஸ்ய ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரத்யவேதயத்
தேரோட்டி உடனே அவ்விரைவு குதிரைகளை ரதத்துடன் இணைத்து, கைகூப்பி இராமனிடம் அறிவித்தான்.
அயம் யுக்தோ மஹாபாஹோ ரதஸ்தே ரதிநாம் வர। த்வரயாऽऽரோஹ பத்ரம் தே ஸஸீதஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ
"மிகுந்த வலிமை உடைய வீரனே, உனது ரதம் தயார். சீக்கிரம் சீதையுடன், லக்ஷ்மணனுடன் ஏறு. எல்லாம் நலமாக இருக்கட்டும்" என்று தேரோட்டி சொன்னான்.
தம் ஸ்யந்தநமதிஷ்டாய ராகவஃ ஸபரிச்சதஃ। ஶீக்ரகாமாகுலாவர்தாம் தமஸாமதரந்நதீம்
இராமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் மற்றும் சேவகர்களுடன் ரதத்தில் ஏறி, வேகமாக சுழலும் தமஸா ஆற்றை கடந்தான்.