தே த்விஜாஸ்த்ரிவிதம் வ்ரு'த்தா ஜ்ஞாநேந வயஸௌஜஸா। வயஃப்ரகம்பஶிரஸோ தூராதூசுரிதம் வசஃ
அப்போது, மூன்று வகை முதியவர்கள்—அறிவிலும் வயதிலும் வலிமையிலும் முன்னோடிகள்—வயதால் தலை குலுங்கும் நிலையில், தூரத்தில் இருந்து இவ்வாறு பேசினர்.
வஹந்தோ ஜவநா ராமம் போ போ ஜாத்யாஸ்துரம்கமாஃ। நிவர்தத்வம் ந கந்தவ்யம் ஹிதா பவத பர்தரி
ஓ இராமனை ஏந்திச் செல்லும் வேகமான குதிரைகளே! திரும்பிச் செல்லுங்கள்; இனி முன்னே செல்ல வேண்டாம். இது உங்களுக்கும் உங்கள் ஆண்டவருக்கும் நல்லது.
கர்ணவந்தி ஹி பூதாநி விஶேஷேண துரங்கமாஃ। யூயம் தஸ்மாந்நிவர்தத்வம் யாசநாம் ப்ரதிவேதிதாஃ
எல்லா உயிரினங்களும், குறிப்பாக குதிரைகளும், சொற்களை கவனமாகக் கேட்கும்; ஆகவே, எங்கள் வேண்டுகோளை கேட்டபின் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
தர்மதஃ ஸ விஶுத்தாத்மா வீரஃ ஶுபத்ரு'டவ்ரதஃ। உபவாஹ்யஸ்து வோ பர்தா நாபவாஹ்யஃ புராத் வநம்
உங்கள் ஆண்டவர் தூய்மையான உள்ளம் கொண்டவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், வீரமும் உறுதியும் உள்ளவர்; அவரை நீங்கள் நகரத்திற்கே அழைத்து வர வேண்டும், காட்டிற்குப் போக விடக்கூடாது.
ஏவமார்தப்ரலாபாம்ஸ்தாந் வ்ரு'த்தாந் ப்ரலபதோ த்விஜாந்। அவேக்ஷ்ய ஸஹஸா ராமோ ரதாதவததார ஹ
அந்த மூப்பர்கள் துயரத்தில் வாடி, வருந்தும் வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்த ராமன், திடீரென ரதத்திலிருந்து இறங்கி வந்தான்.
பத்ப்யாமேவ ஜகாமாத ஸஸீதஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ஸம்நிக்ரு'ஷ்டபதந்யாஸோ ராமோ வநபராயணஃ
பின்னர் சீதை மற்றும் இலக்குவனுடன், ராமன் கால்நடையாக, அடிக்கடி அருகருகே அடிகள் வைத்து, காட்டை நோக்கி நடந்தான்.
த்விஜாதீந் ஹி பதாதீம்ஸ்தாந் ராமஶ்சாரித்ரவத்ஸலஃ। ந ஶஶாக க்ரு'ணாசக்ஷுஃ பரிமோக்தும் ரதேந ஸஃ
நல்லொழுக்கம் விரும்பும் ராமன், அந்த பிராமணர்களை இரக்கத்தால் ரதத்தில் விட்டுவிட்டு செல்ல முடியவில்லை.
கச்சந்தமேவ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் ஸம்ப்ராந்தமாநஸாஃ। ஊசுஃ பரமஸம்தப்தா ராமம் வாக்யமிதம் த்விஜாஃ
ராமன் செல்லும் போது, மனம் கலங்கிய அந்த பிராமணர்கள், மிகுந்த துயரத்தில், அவனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்கள்.
ப்ராஹ்மண்யம் க்ரு'த்ஸ்நமேதத் த்வாம் ப்ரஹ்மண்யமநுகச்சதி। த்விஜஸ்கந்தாதிரூடாஸ்த்வாமக்நயோऽப்யநுயாந்த்வமீ
நீ பிராமணர்களை நேசிப்பதால், முழு பிராமண்யமும் உன்னைப் பின்தொடர்கிறது; பிராமணர்கள் தோளில் சுமக்கும் இந்த அக்னிகளும் உன்னுடன் வருகிறன.
வாஜபேயஸமுத்தாநி ச்சத்ராண்யேதாநி பஶ்ய நஃ। ப்ரு'ஷ்டதோऽநுப்ரயாதாநி மேகாநிவ ஜலாத்யயே
வாஜபேய யாகத்தில் கிடைத்த இந்த குடைகளைப் பார்; மழைக்காலம் முடிந்ததும் மேகங்கள் பின்தொடர்வதைப்போல், இவை நமக்குப் பின்னால் வருகின்றன.
அநவாப்தாதபத்ரஸ்ய ரஶ்மிஸம்தாபிதஸ்ய தே। ஏபிஶ்சாயாம் கரிஷ்யாமஃ ஸ்வைஶ்சத்ரைர்வாஜபேயகைஃ
உனக்கு குடை இல்லாமல், சூரியனின் கதிர்களால் வெந்திருக்கிறாய்; நாங்கள் எங்கள் வாஜபேய குடைகளால் உனக்கு நிழல் தருவோம்.
யா ஹி நஃ ஸததம் புத்திர்வேதமந்த்ராநுஸாரிணீ। த்வத்க்ரு'தே ஸா க்ரு'தா வத்ஸ வநவாஸாநுஸாரிணீ
வேத மந்திரங்களைப் பின்பற்றி எப்போதும் நம்மை வழிநடத்திய மனநிலையே, இப்போது உன்னைப் பின்தொடர்ந்து காட்டிற்குச் செல்கிறது, பிள்ளையே.
ஹ்ரு'தயேஷ்வவதிஷ்டந்தே வேதா யே நஃ பரம் தநம்। வத்ஸ்யந்த்யபி க்ரு'ஹேஷ்வேவ தாராஶ்சாரித்ரரக்ஷிதாஃ
எங்கள் இதயங்களில் உறைந்திருக்கும், எங்களுக்கு மிகப்பெரிய செல்வமான வேதங்கள், எங்கள் வீடுகளிலேயே இருக்கும்; நற்குணத்தால் பாதுகாக்கப்படும் எங்கள் மனைவிகளும் அங்கேயே இருப்பார்கள்.
புநர்ந நிஶ்சயஃ கார்யஸ்த்வத்கதௌ ஸுக்ரு'தா மதிஃ। த்வயி தர்மவ்யபேக்ஷே து கிம் ஸ்யாத் தர்மபதே ஸ்திதம்
உன் புறப்பாட்டைப் பற்றி இனி யோசிக்க வேண்டியதில்லை; நீ தர்மத்தில் நிலைத்து நிற்பவராக இருக்கையில், தர்ம பாதையில் நிற்கும் நமக்கென்ன செய்யவேண்டும்?
யாசிதோ நோ நிவர்தஸ்வ ஹம்ஸஶுக்லஶிரோருஹைஃ। ஶிரோபிர்நிப்ரு'தாசார மஹீபதநபாம்ஸுலைஃ
அன்னப்பறவையின் வெண்மையான கூந்தல் போல முடி, தாழ்மையுடன் தாழ்ந்த தலை, மண்ணில் படிந்துள்ளோம்; தயவுசெய்து திரும்பி வா என்று வேண்டுகிறோம்.
பஹூநாம் விததா யஜ்ஞா த்விஜாநாம் ய இஹாகதாஃ। தேஷாம் ஸமாப்திராயத்தா தவ வத்ஸ நிவர்தநே
இங்கு பல பிராமணர்கள் நடத்தும் யாகங்கள் நிறைவு பெறாமல் இருக்கின்றன; அவற்றின் நிறைவு, பிள்ளையே, நீ திரும்பி வருவதில்தான் உள்ளது.
பக்திமந்தீஹ பூதாநி ஜங்கமாஜங்கமாநி ச। யாசமாநேஷு தேஷு த்வம் பக்திம் பக்தேஷு தர்ஶய
இங்கு உள்ள எல்லா உயிரினங்களும், அசையும், அசையாதவையும் பக்தியுடன் இருக்கின்றன; அவை உன்னிடம் வேண்டும்போது, நீயும் பக்தர்களிடம் பக்தியை காட்ட வேண்டும்.
அநுகந்துமஶக்தாஸ்த்வாம் மூலைருத்ததவேகிநஃ। உந்நதா வாயுவேகேந விக்ரோஶந்தீவ பாதபாஃ
வேர் பிடியாமல், காற்றால் உயர்த்தப்பட்டு, உன்னைப் பின்தொடர முடியாமல், மரங்கள் கூக்குரல் விடும் போல் தோன்றுகின்றன.
நிஶ்சேஷ்டாஹாரஸம்சாரா வ்ரு'க்ஷைகஸ்தாநநிஶ்சிதாஃ। பக்ஷிணோऽபி ப்ரயாசந்தே ஸர்வபூதாநுகம்பிநம்
உணவு மற்றும் இயக்கத்தில் அமைதியாக, மரங்களில் உறைந்திருக்கும் பறவைகளும், எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்ட உன்னிடம் வேண்டுகின்றன.
ஏவம் விக்ரோஶதாம் தேஷாம் த்விஜாதீநாம் நிவர்தநே। தத்ரு'ஶே தமஸா தத்ர வாரயந்தீவ ராகவம்
அந்த பிராமணர்கள் அழைத்தபோது, இருள் அங்கு தோன்றி, ராகவனைத் தடுத்து நிற்கும் போல் தெரிந்தது.
ததஃ ஸுமந்த்ரோऽபி ரதாத் விமுச்ய ஶ்ராந்தாந் ஹயாந் ஸம்பரிவர்த்ய ஶீக்ரம்। பீதோதகாம்ஸ்தோயபரிப்லுதாங்கா- நசாரயத் வை தமஸாவிதூரே
பின்னர் சுமந்திரனும், ரதத்திலிருந்து சோர்ந்த குதிரைகளை கழற்றி, விரைவாக திருப்பி, நீரால் நனையப்பட்ட உடலுடன், அந்த இருளுக்கு அருகில் அழைத்துச் சென்றான்.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஸ்ரீமத் வால்மீகி ராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் நாற்பத்தாறு ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஸ்து தமஸாதீரம் ரம்யமாஶ்ரித்ய ராகவஃ। ஸீதாமுத்வீக்ஷ்ய ஸௌமித்ரிமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது ராகவன், அழகான தமசா நதிக்கரையில் தங்கியபோது, சீதையைப் பார்த்து, சௌமித்ரியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
இயமத்ய நிஶா பூர்வா ஸௌமித்ரே ப்ரஹிதா வநம்। வநவாஸஸ்ய பத்ரம் தே ந சோத்கண்டிதுமர்ஹஸி
இன்று தான் நம்முடைய வனவாசத்தின் முதல் இரவு, சௌமித்ரி. வனத்தில் வாழ்வது உனக்கு நன்மை தருவதாக இருக்கட்டும்; மனதில் கவலை கொள்ள வேண்டாம்.
பஶ்ய ஶூந்யாந்யரண்யாநி ருதந்தீவ ஸமந்ததஃ। யதாநிலயமாயத்பிர்நிலீநாநி ம்ரு'கத்விஜைஃ
பாரு, இந்த வனங்கள் எல்லாம் வெறிச்சோடிப் போய், எல்லா பக்கமும் அழுகிற மாதிரி தெரிகிறது; மிருகங்களும் பறவைகளும் தங்கள் இடங்களில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கின்றன.
அத்யாயோத்யா து நகரீ ராஜதாநீ பிதுர்மம। ஸஸ்த்ரீபும்ஸா கதாநஸ்மாந் ஶோசிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இன்று அயோத்யா நகரம், என் தந்தையின் அரசரான தலைநகரம், ஆண்களும் பெண்களும் நம்மை நினைத்து உறுதியாக வருந்தும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
அநுரக்தா ஹி மநுஜா ராஜாநம் பஹுபிர்குணைஃ। த்வாம் ச மாம் ச நரவ்யாக்ர ஶத்ருக்நபரதௌ ததா
அரசரின் பல நல்ல பண்புகளால் மக்கள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் உனையும், என்னையும், சத்ருக்னனையும், பரதனையும் நினைத்து வருந்துவார்கள்.
பிதரம் சாநுஶோசாமி மாதரம் ச யஶஸ்விநீம்। அபி நாந்தௌ பவேதாம் நௌ ருதந்தௌ தாவபீக்ஷ்ணஶஃ
நான் என் தந்தையையும், புகழ் பெற்ற என் தாயையும் நினைத்து வருந்துகிறேன்; நம்மை நினைத்து அடிக்கடி அழுவதால் அவர்கள் இருவரும் கண்கள் குருடாகி விடக்கூடாது.
பரதஃ கலு தர்மாத்மா பிதரம் மாதரம் ச மே। தர்மார்தகாமஸஹிதைர்வாக்யைராஶ்வாஸயிஷ்யதி
பரதன் நிச்சயமாக தர்மம் நிறைந்தவன். அவன் என் தந்தையையும், தாயையும், தர்மம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றை இணைத்து நல்ல வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுவான்.
பரதஸ்யாந்ரு'ஶம்ஸத்வம் ஸம்சிந்த்யாஹம் புநஃ புநஃ। நாநுஶோசாமி பிதரம் மாதரம் ச மஹாபுஜ
பரதனின் கருணையை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தால், பெரும் புயலே, என் தந்தையையும், தாயையும் பற்றி நான் வருந்தவில்லை.