நிஶம்ய தல்லக்ஷ்மணமாத்ரு'வாக்யம் ராமஸ்ய மாதுர்நரதேவபத்ந்யாஃ। ஸத்யஃ ஶரீரே விநநாஶ ஶோகஃ ஶரத்கதோ மேக இவால்பதோயஃ
இலக்குமணனின் தாயார் இராமனின் தாயாரிடம் கூறிய அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசனின் மனைவியான அவளின் உடலில் இருந்த துயரம் உடனே, குளிர்காலத்தில் நீர் குறைந்த மேகம் போல, மறைந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே அயோத்யாகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ் பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் நாற்பத்து நான்காவது பகுதி முடிவடைகிறது.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் இப்போது நாற்பத்து ஐந்தாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
அநுரக்தா மஹாத்மாநம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம்। அநுஜக்முஃ ப்ரயாந்தம் தம் வநவாஸாய மாநவாஃ
மிகுந்த வீரமும் உயர்ந்த மனமும் கொண்ட இராமரை மக்கள் மிகுந்த பாசத்துடன், அவர் காட்டிற்குப் புறப்பட்டபோது பின்தொடர்ந்தார்கள்.
நிவர்திதேऽதீவ பலாத் ஸுஹ்ரு'த்தர்மேண ராஜநி। நைவ தே ஸம்ந்யவர்தந்த ராமஸ்யாநுகதா ரதம்
அந்த நேரத்தில், தங்கள் நண்பனும் பாதுகாப்பாளருமான அரசர் தர்மத்தின் காரணமாக திரும்பிச் சென்றபோதும், மக்கள் இராமனின் ரதத்தை தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தார்கள்; அவர்கள் திரும்பவில்லை.
அயோத்யாநிலயாநாம் ஹி புருஷாணாம் மஹாயஶாஃ। பபூவ குணஸம்பந்நஃ பூர்ணசந்த்ர இவ ப்ரியஃ
அயோத்யாவில் வாழும் மக்களுக்கு இராமன், புகழும் நல்ல பண்புகளும் கொண்டவர், பூரண சந்திரனைப் போலவே மிகவும் பிரியமானவராக இருந்தார்.
ஸ யாச்யமாநஃ காகுத்ஸ்தஸ்தாபிஃ ப்ரக்ரு'திபிஸ்ததா। குர்வாணஃ பிதரம் ஸத்யம் வநமேவாந்வபத்யத
அந்த சமயத்தில் நகர மக்கள் பலமுறை வேண்டினாலும், காகுத்ஸ்த வம்சத்தார் தந்தையின் வார்த்தையை காப்பதற்காக காட்டிற்கே செல்லத் தீர்மானித்தார்.
அவேக்ஷமாணஃ ஸஸ்நேஹம் சக்ஷுஷா ப்ரபிபந்நிவ। உவாச ராமஃ ஸஸ்நேஹம் தாஃ ப்ரஜாஃ ஸ்வாஃ ப்ரஜா இவ
அவர்களை இராமன் பாசத்துடன் கண்களால் பார்த்து, அவர்கள் மீது அன்பு பொங்க, தந்தை தன் பிள்ளைகளைப் போல மக்களை அன்புடன் உரையாடினார்.
யா ப்ரீதிர்பஹுமாநஶ்ச மய்யயோத்யாநிவாஸிநாம்। மத்ப்ரியார்தம் விஶேஷேண பரதே ஸா விதீயதாம்
அயோத்யா மக்களுக்கு என்னை நோக்கி கொண்டிருக்கும் அன்பும் மரியாதையும், என் விருப்பத்திற்காக, பாரதனிடம் சிறப்பாக காட்டப்பட வேண்டும்.
ஸ ஹி கல்யாணசாரித்ரஃ கைகேய்யாநந்தவர்தநஃ। கரிஷ்யதி யதாவத் வஃ ப்ரியாணி ச ஹிதாநி ச
அவர் நல்லொழுக்கம் கொண்டவர், கைகேயியின் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமானவர்; உங்களுக்குப் பிடித்ததும் பயனுள்ளதுமானவற்றை அவர் சரியாக செய்வார்.
ஜ்ஞாநவ்ரு'த்தோ வயோபாலோ ம்ரு'துர்வீர்யகுணாந்விதஃ। அநுரூபஃ ஸ வோ பர்தா பவிஷ்யதி பயாபஹஃ
அவர் வயதில் இளம் என்றாலும், அறிவில் முதிர்ச்சி பெற்றவர், மென்மையும் வீரத்திலும் சிறந்த பண்புகளும் உள்ளவர்; அவர் உங்களுக்கு ஏற்ற தலைவராக, உங்கள் பயத்தை நீக்குவார்.
ஸ ஹி ராஜகுணைர்யுக்தோ யுவராஜஃ ஸமீக்ஷிதஃ। அபி சாபி மயா ஶிஷ்டைஃ கார்யம் வோ பர்த்ரு'ஶாஸநம்
அவர் அரசருக்குத் தேவையான பண்புகளுடன், உத்தராதிகாரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்; எனது அறிவுரையையும் மூப்பர்களின் சொற்களையும் கேட்டு, உங்கள் தலைவரின் கட்டளையை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ந ஸம்தப்யேத் யதா சாஸௌ வநவாஸம் கதே மயி। மஹாராஜஸ்ததா கார்யோ மம ப்ரியசிகீர்ஷயா
நான் காட்டிற்குச் சென்ற பிறகும், ராஜா கவலைப்படாமல் இருப்பது போல, என் விருப்பத்திற்காக, அவருக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில் நீங்கள் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
யதா யதா தாஶரதிர்தர்மமேவாஶ்ரிதோ பவேத்। ததா ததா ப்ரக்ரு'தயோ ராமம் பதிமகாமயந்
தசரதன் எவ்வளவு தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தாரோ, அவ்வளவு மக்கள் இராமனைத் தங்கள் தலைவராக விரும்பினர்.
பாஷ்பேண பிஹிதம் தீநம் ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। சகர்ஷேவ குணைர்பத்தம் ஜநம் புரநிவாஸிநம்
கண்ணீர் மல்கி துன்பத்தில் இருந்த மக்களை இராமன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, தன் நல்ல பண்புகளால் அவர்களை தன்னை நோக்கி இழுத்தது போல் இருந்தது.
தே த்விஜாஸ்த்ரிவிதம் வ்ரு'த்தா ஜ்ஞாநேந வயஸௌஜஸா। வயஃப்ரகம்பஶிரஸோ தூராதூசுரிதம் வசஃ
அப்போது, மூன்று வகை முதியவர்கள்—அறிவிலும் வயதிலும் வலிமையிலும் முன்னோடிகள்—வயதால் தலை குலுங்கும் நிலையில், தூரத்தில் இருந்து இவ்வாறு பேசினர்.
வஹந்தோ ஜவநா ராமம் போ போ ஜாத்யாஸ்துரம்கமாஃ। நிவர்தத்வம் ந கந்தவ்யம் ஹிதா பவத பர்தரி
ஓ இராமனை ஏந்திச் செல்லும் வேகமான குதிரைகளே! திரும்பிச் செல்லுங்கள்; இனி முன்னே செல்ல வேண்டாம். இது உங்களுக்கும் உங்கள் ஆண்டவருக்கும் நல்லது.
கர்ணவந்தி ஹி பூதாநி விஶேஷேண துரங்கமாஃ। யூயம் தஸ்மாந்நிவர்தத்வம் யாசநாம் ப்ரதிவேதிதாஃ
எல்லா உயிரினங்களும், குறிப்பாக குதிரைகளும், சொற்களை கவனமாகக் கேட்கும்; ஆகவே, எங்கள் வேண்டுகோளை கேட்டபின் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
தர்மதஃ ஸ விஶுத்தாத்மா வீரஃ ஶுபத்ரு'டவ்ரதஃ। உபவாஹ்யஸ்து வோ பர்தா நாபவாஹ்யஃ புராத் வநம்
உங்கள் ஆண்டவர் தூய்மையான உள்ளம் கொண்டவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், வீரமும் உறுதியும் உள்ளவர்; அவரை நீங்கள் நகரத்திற்கே அழைத்து வர வேண்டும், காட்டிற்குப் போக விடக்கூடாது.
ஏவமார்தப்ரலாபாம்ஸ்தாந் வ்ரு'த்தாந் ப்ரலபதோ த்விஜாந்। அவேக்ஷ்ய ஸஹஸா ராமோ ரதாதவததார ஹ
அந்த மூப்பர்கள் துயரத்தில் வாடி, வருந்தும் வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்த ராமன், திடீரென ரதத்திலிருந்து இறங்கி வந்தான்.
பத்ப்யாமேவ ஜகாமாத ஸஸீதஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ஸம்நிக்ரு'ஷ்டபதந்யாஸோ ராமோ வநபராயணஃ
பின்னர் சீதை மற்றும் இலக்குவனுடன், ராமன் கால்நடையாக, அடிக்கடி அருகருகே அடிகள் வைத்து, காட்டை நோக்கி நடந்தான்.
த்விஜாதீந் ஹி பதாதீம்ஸ்தாந் ராமஶ்சாரித்ரவத்ஸலஃ। ந ஶஶாக க்ரு'ணாசக்ஷுஃ பரிமோக்தும் ரதேந ஸஃ
நல்லொழுக்கம் விரும்பும் ராமன், அந்த பிராமணர்களை இரக்கத்தால் ரதத்தில் விட்டுவிட்டு செல்ல முடியவில்லை.
கச்சந்தமேவ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் ஸம்ப்ராந்தமாநஸாஃ। ஊசுஃ பரமஸம்தப்தா ராமம் வாக்யமிதம் த்விஜாஃ
ராமன் செல்லும் போது, மனம் கலங்கிய அந்த பிராமணர்கள், மிகுந்த துயரத்தில், அவனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்கள்.
ப்ராஹ்மண்யம் க்ரு'த்ஸ்நமேதத் த்வாம் ப்ரஹ்மண்யமநுகச்சதி। த்விஜஸ்கந்தாதிரூடாஸ்த்வாமக்நயோऽப்யநுயாந்த்வமீ
நீ பிராமணர்களை நேசிப்பதால், முழு பிராமண்யமும் உன்னைப் பின்தொடர்கிறது; பிராமணர்கள் தோளில் சுமக்கும் இந்த அக்னிகளும் உன்னுடன் வருகிறன.
வாஜபேயஸமுத்தாநி ச்சத்ராண்யேதாநி பஶ்ய நஃ। ப்ரு'ஷ்டதோऽநுப்ரயாதாநி மேகாநிவ ஜலாத்யயே
வாஜபேய யாகத்தில் கிடைத்த இந்த குடைகளைப் பார்; மழைக்காலம் முடிந்ததும் மேகங்கள் பின்தொடர்வதைப்போல், இவை நமக்குப் பின்னால் வருகின்றன.
அநவாப்தாதபத்ரஸ்ய ரஶ்மிஸம்தாபிதஸ்ய தே। ஏபிஶ்சாயாம் கரிஷ்யாமஃ ஸ்வைஶ்சத்ரைர்வாஜபேயகைஃ
உனக்கு குடை இல்லாமல், சூரியனின் கதிர்களால் வெந்திருக்கிறாய்; நாங்கள் எங்கள் வாஜபேய குடைகளால் உனக்கு நிழல் தருவோம்.
யா ஹி நஃ ஸததம் புத்திர்வேதமந்த்ராநுஸாரிணீ। த்வத்க்ரு'தே ஸா க்ரு'தா வத்ஸ வநவாஸாநுஸாரிணீ
வேத மந்திரங்களைப் பின்பற்றி எப்போதும் நம்மை வழிநடத்திய மனநிலையே, இப்போது உன்னைப் பின்தொடர்ந்து காட்டிற்குச் செல்கிறது, பிள்ளையே.
ஹ்ரு'தயேஷ்வவதிஷ்டந்தே வேதா யே நஃ பரம் தநம்। வத்ஸ்யந்த்யபி க்ரு'ஹேஷ்வேவ தாராஶ்சாரித்ரரக்ஷிதாஃ
எங்கள் இதயங்களில் உறைந்திருக்கும், எங்களுக்கு மிகப்பெரிய செல்வமான வேதங்கள், எங்கள் வீடுகளிலேயே இருக்கும்; நற்குணத்தால் பாதுகாக்கப்படும் எங்கள் மனைவிகளும் அங்கேயே இருப்பார்கள்.
புநர்ந நிஶ்சயஃ கார்யஸ்த்வத்கதௌ ஸுக்ரு'தா மதிஃ। த்வயி தர்மவ்யபேக்ஷே து கிம் ஸ்யாத் தர்மபதே ஸ்திதம்
உன் புறப்பாட்டைப் பற்றி இனி யோசிக்க வேண்டியதில்லை; நீ தர்மத்தில் நிலைத்து நிற்பவராக இருக்கையில், தர்ம பாதையில் நிற்கும் நமக்கென்ன செய்யவேண்டும்?
யாசிதோ நோ நிவர்தஸ்வ ஹம்ஸஶுக்லஶிரோருஹைஃ। ஶிரோபிர்நிப்ரு'தாசார மஹீபதநபாம்ஸுலைஃ
அன்னப்பறவையின் வெண்மையான கூந்தல் போல முடி, தாழ்மையுடன் தாழ்ந்த தலை, மண்ணில் படிந்துள்ளோம்; தயவுசெய்து திரும்பி வா என்று வேண்டுகிறோம்.