ஸாஹம் கௌரிவ ஸிம்ஹேந விவத்ஸா வத்ஸலா க்ரு'தா। கைகேய்யா புருஷவ்யாக்ர பாலவத்ஸேவ கௌர்பலாத்
நான் ஒரு பசுவைப் போல, சிங்கம் பிடித்து அதன் கன்றை பிரித்தது போல், கைகேயி என்னை என் பிள்ளையை இழந்த தாயாக ஆக்கிவிட்டாள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே! ஒரு பசுவின் கன்றை வலுக்கட்டாயமாகப் பிரித்தது போல, என் பிள்ளையை இழந்த தாயாக என்னை ஆக்கிவிட்டாள்.
நஹி தாவத்குணைர்ஜுஷ்டம் ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதம்। ஏகபுத்ரா விநா புத்ரமஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
நல்ல பண்புகள் கொண்ட, எல்லா ஞானத்திலும் தேர்ந்த ஒரே மகனைக் கொண்ட எனக்கு, என் பிள்ளை இல்லாமல் வாழ்வதை எப்படி சகிப்பது?
ந ஹி மே ஜீவிதே கிம்சித் ஸாமர்த்யமிஹ கல்ப்யதே। அபஶ்யந்த்யாஃ ப்ரியம் புத்ரம் லக்ஷ்மணம் ச மஹாபலம்
என் அன்புப் பிள்ளையும், வலிமை மிகுந்த இலக்குவனும் என் கண்களுக்கு தெரியாமல் போனதால், இங்கு வாழ்வதற்கான எந்தத் தைரியமும் எனக்கில்லை.
அயம் ஹி மாம் தீபயதேऽத்ய வஹ்நி- ஸ்தநூஜஶோகப்ரபவோ மஹாஹிதஃ। மஹீமிமாம் ரஶ்மிபிருத்தமப்ரபோ யதா நிதாகே பகவாந் திவாகரஃ
இன்று, என் மகனை இழந்த துயரால் எழுந்த பெரும் தீ எனை எரிக்கிறது; வெயில்காலத்தில் பிரகாசமான சூரியன் தனது கதிர்களால் பூமியை எரிப்பது போல்.
thumb|சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
நாற்பத்திநான்காவது பகுதியை கேளுங்கள்.
விலபந்தீம் ததா தாம் து கௌஸல்யாம் ப்ரமதோத்தமாம்। இதம் தர்மே ஸ்திதா தர்ம்யம் ஸுமித்ரா வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு அழுது கொண்டிருந்த அந்த உயர்ந்த கௌசல்யாவை நோக்கி, தர்மத்தில் நிலை கொண்ட சுமித்ரை, நீதியான வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
தவார்யே ஸத்குணைர்யுக்தஃ ஸ புத்ரஃ புருஷோத்தமஃ। கிம் தே விலபிதேநைவம் க்ரு'பணம் ருதிதேந வா
அம்மையே, உன் மகன் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்; இப்படி அழுதும், வருந்தியும் என்ன பயன்?
யஸ்தவார்யே கதஃ புத்ரஸ்த்யக்த்வா ராஜ்யம் மஹாபலஃ। ஸாது குர்வந் மஹாத்மாநம் பிதரம் ஸத்யவாதிநம்
அம்மையே, உன் மகன் வலிமைமிக்கவன்; அரசை விட்டுவிட்டு, உண்மை பேசும் தந்தைக்கு நல்லது செய்வதற்காகச் சென்றான்.
ஶிஷ்டைராசரிதே ஸம்யக்ஶஶ்வத் ப்ரேத்ய பலோதயே। ராமோ தர்மே ஸ்திதஃ ஶ்ரேஷ்டோ ந ஸ ஶோச்யஃ கதாசந
நல்லவர்கள் நடக்கும் வழியைப் பின்பற்றும் ராமன், தர்மத்தில் நிலை கொண்டவன், சிறந்தவன்; அவனை எப்போது வருந்த வேண்டியதில்லை.
வர்ததே சோத்தமாம் வ்ரு'த்திம் லக்ஷ்மணோऽஸ்மிந் ஸதாநகஃ। தயாவாந் ஸர்வபூதேஷு லாபஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
இலக்குவன் எப்போதும் பாவமில்லாதவன், உயர்ந்த நடத்தை உடையவன்; எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை கொண்டavan, அந்த மகானுக்கு வெற்றி நிச்சயம்.
அரண்யவாஸே யத் துஃகம் ஜாநந்த்யேவ ஸுகோசிதா। அநுகச்சதி வைதேஹீ தர்மாத்மாநம் தவாத்மஜம்
இன்பத்தில் பழகியவளாக இருந்தாலும், வனவாசத்தில் வரும் துன்பங்களை நன்கு அறிந்தவளாக, வைதேஹி உன் தர்மமான மகனைப் பின்தொடர்கிறாள்.
கீர்திபூதாம் பதாகாம் யோ லோகே ப்ரமயதி ப்ரபுஃ। தர்மஃ ஸத்யவ்ரதபரஃ கிம் ந ப்ராப்தஸ்தவாத்மஜஃ
உலகில் புகழின் கொடியை உயர்த்தி, தர்மத்திலும் உண்மையிலும் நிலை கொண்டவன், உன் மகன் அதை எட்டாமல் போவதற்கு என்ன காரணம்?
வ்யக்தம் ராமஸ்ய விஜ்ஞாய ஶௌசம் மாஹாத்ம்யமுத்தமம்। ந காத்ரமம்ஶுபிஃ ஸூர்யஃ ஸம்தாபயிதுமர்ஹதி
ராமனின் தூய்மை, உயர்ந்த மகிமையை அறிந்தால், சூரியனின் கதிர்களும் அவன் உடலை எரிக்க முடியாது.
ஶிவஃ ஸர்வேஷு காலேஷு காநநேப்யோ விநிஃஸ்ரு'தஃ। ராகவம் யுக்தஶீதோஷ்ணஃ ஸேவிஷ்யதி ஸுகோऽநிலஃ
எல்லாக் காலங்களிலும், காடுகளில் இருந்து வரும் மிதமான சூடும் குளிரும் கொண்ட இனிய காற்று, ராகவனை நன்கு சேவித்து மகிழ்விக்கும்.
ஶயாநமநகம் ராத்ரௌ பிதேவாபிபரிஷ்வஜந்। கர்மக்நஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந் ஶீதஶ்சந்த்ரமா ஹ்லாதயிஷ்யதி
இரவில் பாவமில்லாத ராமன் உறங்கும் போது, தந்தை போல் அன்புடன் அணைத்து, வெயிலைக் களைந்து, குளிர்ந்த சந்திரன் அவனைத் தணிக்கும்.
ததௌ சாஸ்த்ராணி திவ்யாநி யஸ்மை ப்ரஹ்மா மஹௌஜஸே। தாநவேந்த்ரம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா திமித்வஜஸுதம் ரணே
பிரம்மா, பெரும் வலிமை உடையவனாகியவனுக்கு, தானவர்கள் அரசன் திமித்வஜனின் மகன் போரில் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தபின், தெய்வீக ஆயுதங்களை அளித்தான்.
ஸ ஶூரஃ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதஃ। அஸம்த்ரஸ்தோ ஹ்யரண்யேऽஸௌ வேஶ்மநீவ நிவத்ஸ்யதே
அந்த வீரன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், தன் சொந்த வலிமையில் நம்பிக்கை கொண்டு, காட்டிலும் அச்சமின்றி, தன் வீட்டில் இருப்பது போல வாழ்வான்.
யஸ்யேஷுபதமாஸாத்ய விநாஶம் யாந்தி ஶத்ரவஃ। கதம் ந ப்ரு'திவீ தஸ்ய ஶாஸநே ஸ்தாதுமர்ஹதி
அவனது அம்புகளின் அடைவில் வந்த எதிரிகள் அழிவை அடைகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, பூமி அவன் ஆட்சியில் நிலைநிற்றல் இயலாதது எப்படி?
யா ஶ்ரீஃ ஶௌர்யம் ச ராமஸ்ய யா ச கல்யாணஸத்த்வதா। நிவ்ரு'த்தாரண்யவாஸஃ ஸ்வம் க்ஷிப்ரம் ராஜ்யமவாப்ஸ்யதி
இராமனுக்கு உள்ள செல்வமும், வீரவுமும், நல்ல மனமும் காரணமாக, அவர் காட்டுவாசம் முடிந்தவுடன், தன் ராஜ்யத்தை விரைவில் மீண்டும் அடைவார்.
ஸூர்யஸ்யாபி பவேத் ஸூர்யோ ஹ்யக்நேரக்நஃ ப்ரபோஃ ப்ரபுஃ। ஶ்ரியாஃ ஶ்ரீஶ்ச பவேதக்ர்யா கீர்த்யாஃ கீர்திஃ க்ஷமாக்ஷமா
சூரியனுக்கு சூரியன், அக்னிக்காக அக்னி, அரசருக்கு அரசர் என்றபோல், இராமன் செல்வத்திலும், புகழிலும், பொறுமையிலும் எல்லாம் சிறந்தவராக இருக்கிறார்.
தைவதம் தேவதாநாம் ச பூதாநாம் பூதஸத்தமஃ। தஸ்ய கே ஹ்யகுணா தேவி வநே வாப்யதவா புரே
அவர் தேவர்களுக்குள் தெய்வம், உயிர்களுக்குள் சிறந்தவர்; அருமைமகளே, காட்டிலோ நகரத்திலோ அவருக்கு என்ன குறை இருக்க முடியும்?
ப்ரு'திவ்யா ஸஹ வைதேஹ்யா ஶ்ரியா ச புருஷர்ஷபஃ। க்ஷிப்ரம் திஸ்ரு'பிரேதாபிஃ ஸஹ ராமோऽபிஷேக்ஷ்யதே
மனிதர்களில் சிறந்தவன் இராமன், பூமியும், சீதையும், செல்வமும் உடன் கொண்டு, விரைவில் இம்மூன்றுடன் சேர்ந்து அபிஷேகம் செய்யப்படுவார்.
துஃகஜம் விஸ்ரு'ஜத்யஶ்ரு நிஷ்க்ராமந்தமுதீக்ஷ்ய யம்। அயோத்யாயாம் ஜநஃ ஸர்வஃ ஶோகவேகஸமாஹதஃ
அவரை வெளியேறிச் செல்லும் போது பார்த்து, அயோத்யா மக்கள் அனைவரும் துயரத்தின் தாக்கத்தில், துக்கத்தால் பிறந்த கண்ணீரை விடுகிறார்கள்.
குஶசீரதரம் வீரம் கச்சந்தமபராஜிதம்। ஸீதேவாநுகதா லக்ஷ்மீஸ்தஸ்ய கிம் நாம துர்லபம்
குசம், சீறை அணிந்த அந்த வெல்ல முடியாத வீரனுக்கு, சீதை பின்தொடர, அதிர்ஷ்டமும் கூட, அவருக்கு எது கிடைக்க முடியாததாக இருக்க முடியும்?
தநுர்க்ரஹவரோ யஸ்ய பாணகட்காஸ்த்ரப்ரு'த் ஸ்வயம்। லக்ஷ்மணோ வ்ரஜதி ஹ்யக்ரே தஸ்ய கிம் நாம துர்லபம்
தனக்கு வில்லில் சிறந்த திறமை உள்ளவன், அம்பும் வாளும் தானே ஏந்தும் அவனுக்கு, லக்ஷ்மணன் முன் சென்று பாதுகாக்கும் போது, எது கிடைக்க முடியாததாக இருக்க முடியும்?
நிவ்ரு'த்தவநவாஸம் தம் த்ரஷ்டாஸி புநராகதம்। ஜஹி ஶோகம் ச மோஹம் ச தேவி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
அவர் காட்டிலிருந்து திரும்பி வந்திருப்பதை நீ மறுபடியும் காண்பாய்; துயரத்தையும் குழப்பத்தையும் விட்டு விடு, அருமைமகளே, நான் உனக்கு உண்மையே சொல்கிறேன்.
ஶிரஸா சரணாவேதௌ வந்தமாநமநிந்திதே। புநர்த்ரக்ஷ்யஸி கல்யாணி புத்ரம் சந்த்ரமிவோதிதம்
களங்கமில்லாதவளே, தன் தலையால் உன் பாதங்களை வணங்கும் உன் மகனை, எழுந்த சந்திரனைப்போல் நீ மறுபடியும் காண்பாய்.
புநஃ ப்ரவிஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமபிஷிக்தம் மஹாஶ்ரியம்। ஸமுத்ஸ்ரக்ஷ்யஸி நேத்ராப்யாம் ஶீக்ரமாநந்தஜம் ஜலம்
அவரை மீண்டும் உள்ளே வந்து, அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, மகிமையுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, நீ விரைவில் உன் கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிதற விடுவாய்.
மா ஶோகோ தேவி துஃகம் வா ந ராமே த்ரு'ஷ்யதேऽஶிவம்। க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி புத்ரம் த்வம் ஸஸீதம் ஸஹலக்ஷ்மணம்
துயரமோ வேதனையோ உனக்காக இல்லாதே இருக்கட்டும், அருமைமகளே; இராமனுக்கு எந்த தீமையும் தெரியவில்லை. சீதை, லக்ஷ்மணன் உடன் உன் மகனை நீ விரைவில் காண்பாய்.
த்வயாऽஶேஷோ ஜநஶ்சாயம் ஸமாஶ்வாஸ்யோ யதோऽநகே। கமிதாநீமிதம் தேவி கரோஷி ஹ்ரு'தி விக்லவம்
பாவமில்லாதவளே, நீ இந்த மக்கள் அனைவரையும் ஆறுதல் கூற வேண்டும்; இப்போது ஏன் உன் மனத்தில் இந்த கவலையை வைத்திருக்கிறாய், அருமைமகளே?