தாமவேக்ஷ்ய புரீம் ஸர்வாம் ராமமேவாநுசிந்தயந்। விலபந் ப்ராவிஶத் ராஜா க்ரு'ஹம் ஸூர்ய இவாம்புதம்
அந்த நகரத்தை முழுவதும் பார்த்தபோது, இராமனை மட்டும் நினைத்து, புலம்பிக்கொண்டே, ராஜா தனது இல்லத்துக்குள் சூரியன் மேகத்துக்குள் செல்லும் போல் சென்றார்.
மஹாஹ்ரதமிவாக்ஷோப்யம் ஸுபர்ணேந ஹ்ரு'தோரகம்। ராமேண ரஹிதம் வேஶ்ம வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ச
இராமன், வைதேஹி, மற்றும் லக்ஷ்மணன் இல்லாமல் அந்த இல்லம், ஒரு பெரிய, அமைதியான ஏரியில் இருந்து பாம்பு கருடனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.
அத கத்கதஶப்தஸ்து விலபந் வஸுதாதிபஃ। உவாச ம்ரு'து மந்தார்தம் வசநம் தீநமஸ்வரம்
பின்னர், அந்த மண்ணின் அரசன், உணர்ச்சியில் குரல் தடுமாறி, மென்மையான, மந்தமான, துயரமான வார்த்தைகளை பேசினார்.
கௌஸல்யாயா க்ரு'ஹம் ஶீக்ரம் ராமமாதுர்நயந்து மாம்। நஹ்யந்யத்ர மமாஶ்வாஸோ ஹ்ரு'தயஸ்ய பவிஷ்யதி
என்னை விரைவாக கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு, இராமனின் தாயின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் வேறு எங்கும் என் மனம் ஆறுதல் பெறாது.
இதி ப்ருவந்தம் ராஜாநமநயந் த்வாரதர்ஶிநஃ। கௌஸல்யாயா க்ரு'ஹம் தத்ர ந்யவேஸ்யத விநீதவத்
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த ராஜாவை, வாசல் காவலாளிகள் கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு அழைத்து, மரியாதையுடன் அமர வைத்தார்கள்.
ததஸ்தத்ர ப்ரவிஷ்டஸ்ய கௌஸல்யாயா நிவேஶநம்। அதிருஹ்யாபி ஶயநம் பபூவ லுலிதம் மநஃ
அங்கே கௌசல்யாவின் இல்லத்துக்குள் சென்று, படுக்கையில் படுத்திருந்தாலும், அவனது மனம் அமைதி பெறவில்லை.
புத்ரத்வயவிஹீநம் ச ஸ்நுஷயா ச விவர்ஜிதம்। அபஶ்யத் பவநம் ராஜா நஷ்டசந்த்ரமிவாம்பரம்
இரண்டு மகன்களும் மருமகளும் இல்லாத அந்த இல்லத்தை ராஜா பார்த்தபோது, அது நிலவில்லாத வானத்தைப் போல் தெரிந்தது.
தச்ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜோ புஜமுத்யம்ய வீர்யவாந்। உச்சைஃஸ்வரேண ப்ராக்ரோஶத்தா ராம விஜஹாஸி நௌ
அதைப் பார்த்த மகா வீரன் ராஜா, தன் கை உயர்த்தி, 'ஓ இராமா, நீ எங்களை ஏன் விட்டு விட்டாய்?' என்று உரக்க அழைத்தார்.
ஸுகிதா பத தம் காலம் ஜீவிஷ்யந்தி நரோத்தமாஃ। பரிஷ்வஜந்தோ யே ராமம் த்ரக்ஷ்யந்தி புநராகதம்
இராமன் திரும்பி வந்து, அவரை மீண்டும் அணைத்துக் கொள்வதைப் பார்க்கும் நல்லவர்கள், அந்த நாள்வரை உயிரோடு இருப்பவர்கள், நிச்சயம் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
அத ராத்ர்யாம் ப்ரபந்நாயாம் காலராத்ர்யாமிவாத்மநஃ। அர்தராத்ரே தஶரதஃ கௌஸல்யாமிதமப்ரவீத்
அந்த இரவு, அவனது உயிருக்கு அழிவாக வந்த இரவுபோல், பாதி இரவில் தசரதன் கௌசல்யாவிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
ந த்வாம் பஶ்யாமி கௌஸல்யே ஸாது மாம் பாணிநா ஸ்ப்ரு'ஶ। ராமம் மேऽநுகதா த்ரு'ஷ்டிரத்யாபி ந நிவர்ததே
கௌசல்யே, நான் உன்னை பார்க்கவில்லை; தயவுசெய்து உன் கையால் என்னைத் தொடு. என் பார்வை இன்னும் இராமனைத்தான் பின்தொடர்கிறது, திரும்பவில்லை.
தம் ராமமேவாநுவிசிந்தயந்தம் ஸமீக்ஷ்ய தேவீ ஶயநே நரேந்த்ரம்। உபோபவிஶ்யாதிகமார்தரூபா விநிஶ்வஸந்தம் விலலாப க்ரு'ச்ச்ரம்
இராமனை மட்டும் நினைத்து படுக்கையில் கிடந்த அரசனைப் பார்த்த தேவியார், மிகுந்த துயரத்தில், அருகில் அமர்ந்து, ஆழமாகためசுவாசித்து, வருந்தினார்.
thumb|த்ரிசத்வாரிஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரிசத்வாரிஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பிரமாண்டமான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் நாற்பத்தி மூன்றாவது பகுதி இங்கு தொடங்குகிறது.
ததஃ ஸமீக்ஷ்ய ஶயநே ஸந்நம் ஶோகேந பார்திவம்। கௌஸல்யா புத்ரஶோகார்தா தமுவாச மஹீபதிம்
அப்போது, துயரத்தில் சோர்ந்து படுக்கையில் கிடக்கும் மன்னரை பார்த்த கௌசல்யை, தன் மகனுக்காக வாடுகிறாள், அவள் அந்த மண்ணின் அரசரிடம் பேசினாள்.
ராகவே நரஶார்தூலே விஷம் முக்த்வாஹிஜிஹ்மகா। விசரிஷ்யதி கைகேயீ நிர்முக்தேவ ஹி பந்நகீ
மகாபலனானவர்களுள் சிறந்தவரே, ராகவனுக்கு தனது விஷத்தை விட்டுவிட்ட கைகேயி, தோல் கழற்றி விட்ட பாம்பு போல், வளைந்த வழிகளில் நகர்வாள்.
விவாஸ்ய ராமம் ஸுபகா லப்தகாமா ஸமாஹிதா। த்ராஸயிஷ்யதி மாம் பூயோ துஷ்டாஹிரிவ வேஶ்மநி
இப்போது ராமனை நாடு விட்டு அனுப்பி, தன் விருப்பத்தை பெற்ற அந்த தீயவள், உறுதியுடன், வீடு தோறும் பாம்பு போல என்னை மீண்டும் பயமுறுத்துவாள்.
அதாஸ்மிந் நகரே ராமஶ்சரந் பைக்ஷம் க்ரு'ஹே வஸேத்। காமகாரோ வரம் தாதுமபி தாஸம் மமாத்மஜம்
இந்த நகரில் ராமன் வீடு வீடாகச் சென்று பிச்சை கேட்பான்; அவள் விருப்பப்படி, நீ என் மகனை அடிமையாகக் கொடுத்துவிடுவாய்.
பாதயித்வா து கைகேய்யா ராமம் ஸ்தாநாத் யதேஷ்டதஃ। ப்ரவித்தோ ரக்ஷஸாம் பாகஃ பர்வணீவாஹிதாக்நிநா
கைகேயியின் ஆசையின்படி, ராமனை அரச பதவியிலிருந்து கீழே தள்ளி, அவனை வேள்வியில் அரக்கர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் போல் தூக்கி எறிந்துவிட்டாய்.
நாகராஜகதிர்வீரோ மஹாபாஹுர்தநுர்தரஃ। வநமாவிஶதே நூநம் ஸபார்யஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ
பாம்பரசனின் நடைபோன்ற வீரன், பரந்த தோளும் வில்லும் உடையவன், நிச்சயம் இப்போது தன் மனைவியையும் இலட்சுமணனையும் அழைத்துக்கொண்டு காட்டில் நுழைந்துவிட்டான்.
வநே த்வத்ரு'ஷ்டதுஃகாநாம் கைகேய்யநுமதே த்வயா। த்யக்தாநாம் வநவாஸாய காந்யாவஸ்தா பவிஷ்யதி
கைகேயியின் உத்தரவால், நீ ஒப்புதல் அளித்ததால், இவ்வளவு துயரை ஒருபோதும் அனுபவிக்காதவர்களை காட்டில் விட்டுவிட்டாய்; அங்கே அவர்களுக்கு என்ன நிலை ஏற்படும்?
தே ரத்நஹீநாஸ்தருணாஃ பலகாலே விவாஸிதாஃ। கதம் வத்ஸ்யந்தி க்ரு'பணாஃ பலமூலைஃ க்ரு'தாஶநாஃ
செல்வம் இழந்தும், இளம் வயதிலும், பழம் காயும் காலத்தில் நாடு விட்டு அனுப்பப்பட்ட அந்த ஏழைகள், பழம் மற்றும் மூலிகைகளை உணவாக கொண்டு எப்படி வாழ்வார்கள்?
அபீதாநீம் ஸ காலஃ ஸ்யாந்மம ஶோகக்ஷயஃ ஶிவஃ। ஸஹபார்யம் ஸஹ ப்ராத்ரா பஶ்யேயமிஹ ராகவம்
இப்போது என் துயரம் முடிவடையும் நல்ல நேரம் வந்துவிட்டது எனில், என் கண்முன்னே என் மகன், அவன் மனைவியுடன், சகோதரனுடன் திரும்ப வருவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஶ்ருத்வைவோபஸ்திதௌ வீரௌ கதாயோத்யா பவிஷ்யதி। யஶஸ்விநீ ஹ்ரு'ஷ்டஜநா ஸூச்ச்ரிதத்வஜமாலிநீ
அந்த இரு வீரர்களும் திரும்பிவந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்டு, மகிழ்ச்சியில் ஆழும் மக்கள், உயர்ந்த கொடிகள் பறக்கும் புகழ்மிக்க அயோத்யா எப்போது மீண்டும் காணப்படும்?
கதா ப்ரேக்ஷ்ய நரவ்யாக்ராவரண்யாத் புநராகதௌ। பவிஷ்யதி புரீ ஹ்ரு'ஷ்டா ஸமுத்ர இவ பர்வணி
அந்த மனிதசிங்கங்களை காட்டிலிருந்து மீண்டும் வந்ததைப் பார்த்து, நகரம் எப்போது சந்தோஷத்தில் பெருக்கெடுக்கும், பௌர்ணமி அன்று கடல் போல்?
கதாயோத்யாம் மஹாபாஹுஃ புரீம் வீரஃ ப்ரவேக்ஷ்யதி। புரஸ்க்ரு'த்ய ரதே ஸீதாம் வ்ரு'ஷபோ கோவதூமிவ
பரந்த தோளும் வீரனும் ஆன என் மகன், சீதையை முன்பாக இரதத்தில் உடன் கொண்டு, காளை மாடு பசுமாடுகளுடன் வருவது போல், அயோத்யா நகருக்குள் எப்போது நுழைவான்?
கதா ப்ராணிஸஹஸ்ராணி ராஜமார்கே மமாத்மஜௌ। லாஜைரவகரிஷ்யந்தி ப்ரவிஶந்தாவரிம்தமௌ
என் இரு மகன்கள், பகைவரை வெல்வோர், அரச வீதியில் நுழையும்போது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அவர்கள்மேல் அவல் தூவும் அந்த நாள் எப்போது வரும்?
ப்ரவிஶந்தௌ கதாயோத்யாம் த்ரக்ஷ்யாமி ஶுபகுண்டலௌ। உதக்ராயுதநிஸ்த்ரிம்ஶௌ ஸஶ்ரு'ங்காவிவ பர்வதௌ
அழகிய குண்டலங்கள் அணிந்த என் இரு மகன்கள், உயர்ந்த வாள்களுடன், இரட்டை மலைப்போல், அயோத்யா நகருக்குள் நுழைவதை நான் எப்போது காண்பேன்?
கதா ஸுமநஸஃ கந்யா த்விஜாதீநாம் பலாநி ச। ப்ரதிஶந்த்யஃ புரீம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ கரிஷ்யந்தி ப்ரதக்ஷிணம்
மலர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள பெண்கள், பழங்களுடன் இருமுறை பிறந்தவர்கள், சந்தோஷமாக நகரைச் சுற்றி, நன்மை தரும் வழிபாடுகளை எப்போது செய்வார்கள்?
கதா பரிணதோ புத்த்யா வயஸா சாமரப்ரபாஃ। அப்யுபைஷ்யதி தர்மாத்மா ஸுவர்ஷ இவ லாலயந்
அறிவிலும் வயதிலும் முதிர்ந்த, மேகம்போல் பிரகாசிக்கும் தர்மம் நிறைந்தவன், நல்ல மழைக்காலம் மகிழ்ச்சி தருவது போல், எப்போது திரும்பி வருவான்?
நிஃஸம்ஶயம் மயா மந்யே புரா வீர கதர்யயா। பாதுகாமேஷு வத்ஸேஷு மாத்ரூ'ணாம் ஶாதிதாஃ ஸ்தநாஃ
வீரனே, சந்தேகமில்லை, முன்பு ஏதோ ஒரு கஞ்சத்தனமான பெண்ணால், தாய்மார்கள் தங்கள் பிள்ளைகளைப் பாலூட்ட விரும்பியபோது, அவர்களின் மார்புகள் வெட்டப்பட்டன என்று நினைக்கிறேன்.