வாஹநாநாம் ச முக்யாநாம் வஹதாம் தம் மமாத்மஜம்। பதாநி பதி த்ரு'ஶ்யந்தே ஸ மஹாத்மா ந த்ரு'ஶ்யதே
என் மகனை எடுத்துச் சென்ற சிறந்த வாகனங்களின் தடங்கள் பாதையில் தெரிகின்றன; ஆனால் அந்த உயர்ந்த ஆன்மா காணப்படவில்லை.
யஃ ஸுகேநோபதாநேஷு ஶேதே சந்தநரூஷிதஃ। வீஜ்யமாநோ மஹார்ஹாபிஃ ஸ்த்ரீபிர்மம ஸுதோத்தமஃ
சந்தன வாசம் கொண்ட படுக்கையில், உயர்ந்த பெண்கள் விசிறி வீச, சுகமாக உறங்கிய என் சிறந்த மகன்—
ஸ நூநம் க்வசிதேவாத்ய வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதஃ। காஷ்டம் வா யதி வாஶ்மாநமுபதாய ஶயிஷ்யதே
இன்று, அவன் எங்கோ ஒரு மரத்தின் அடியில், மரம் அல்லது கல் மீது படுத்து ஓய்வெடுக்கிறான்.
உத்தாஸ்யதி ச மேதிந்யாஃ க்ரு'பணஃ பாம்ஸுகுண்டிதஃ। விநிஃஶ்வஸந் ப்ரஸ்ரவணாத் கரேணூநாமிவர்ஷபஃ
அவன் நிலத்தில் தூசியில் மூடப்பட்டு, துயரமாக எழுந்து, ஆழமாக சுவாசிக்கிறான்; அது, கரைமீது வரும் யானை போல.
த்ரக்ஷ்யந்தி நூநம் புருஷா தீர்கபாஹும் வநேசராஃ। ராமமுத்தாய கச்சந்தம் லோகநாதமநாதவத்
நிச்சயமாக, காட்டில் வாழும் மக்கள், நீண்ட கை கொண்ட இராமனை, உலகத்துக்கு தலைவனாக இருந்தவனை, இப்போது பாதுகாப்பில்லாதவன் போல் வெளியே நடக்கும்போது பார்ப்பார்கள்.
ஸா நூநம் ஜநகஸ்யேஷ்டா ஸுதா ஸுகஸதோசிதா। கண்டகாக்ரமணக்லாந்தா வநமத்ய கமிஷ்யதி
ஜனகரின் அன்புப் பெண், இன்ப வாழ்க்கைக்கு பழகியவள், இப்போது முட்களைக் கடந்து சோர்ந்து போய், காட்டுக்குள் செல்லப் போகிறாள்.
அநபிஜ்ஞா வநாநாம் ஸா நூநம் பயமுபைஷ்யதி। ஶ்வபதாநர்திதம் ஶ்ருத்வா கம்பீரம் ரோமஹர்ஷணம்
காட்டை அறியாத அவள், காட்டில் உள்ள விலங்குகளின் ஆழமான, உடம்பு புலர வைக்கும் கர்ஜனையை கேட்டு, நிச்சயமாக பயப்படுவாள்.
ஸகாமா பவ கைகேயி விதவா ராஜ்யமாவஸ। நஹி தம் புருஷவ்யாக்ரம் விநா ஜீவிதுமுத்ஸஹே
கைகேயி, உனக்கு வேண்டியது கிடைத்தது; இப்போது விதவைபோல் வாழ்ந்து, அரசை ஆளு. அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனை இழந்தால், நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
இத்யேவம் விலபந் ராஜா ஜநௌகேநாபிஸம்வ்ரு'தஃ। அபஸ்நாத இவாரிஷ்டம் ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹோத்தமம்
இவ்வாறு புலம்பிய ராஜா, மக்கள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டு, ஒரு துயரத்திற்கு பிறகு நீராடியவனைப் போல், தனது அழகான இல்லத்துக்குள் சென்றார்.
ஶூந்யசத்வரவேஶ்மாந்தாம் ஸம்வ்ரு'தாபணவேதிகாம்। க்லாந்ததுர்பலதுஃகார்தாம் நாத்யாகீர்ணமஹாபதாம்
அவன் நகரத்தைப் பார்த்தான்; வீதிகள், வீடுகள் வெறிச்சோடி, சந்தைகள் மூடப்பட்டு, மக்கள் சோர்ந்து, பலவீனமாக, துக்கத்தில் மூழ்கி, பெரிய சாலைகள் கூட கூட்டமில்லாமல் இருந்தன.
தாமவேக்ஷ்ய புரீம் ஸர்வாம் ராமமேவாநுசிந்தயந்। விலபந் ப்ராவிஶத் ராஜா க்ரு'ஹம் ஸூர்ய இவாம்புதம்
அந்த நகரத்தை முழுவதும் பார்த்தபோது, இராமனை மட்டும் நினைத்து, புலம்பிக்கொண்டே, ராஜா தனது இல்லத்துக்குள் சூரியன் மேகத்துக்குள் செல்லும் போல் சென்றார்.
மஹாஹ்ரதமிவாக்ஷோப்யம் ஸுபர்ணேந ஹ்ரு'தோரகம்। ராமேண ரஹிதம் வேஶ்ம வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ச
இராமன், வைதேஹி, மற்றும் லக்ஷ்மணன் இல்லாமல் அந்த இல்லம், ஒரு பெரிய, அமைதியான ஏரியில் இருந்து பாம்பு கருடனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.
அத கத்கதஶப்தஸ்து விலபந் வஸுதாதிபஃ। உவாச ம்ரு'து மந்தார்தம் வசநம் தீநமஸ்வரம்
பின்னர், அந்த மண்ணின் அரசன், உணர்ச்சியில் குரல் தடுமாறி, மென்மையான, மந்தமான, துயரமான வார்த்தைகளை பேசினார்.
கௌஸல்யாயா க்ரு'ஹம் ஶீக்ரம் ராமமாதுர்நயந்து மாம்। நஹ்யந்யத்ர மமாஶ்வாஸோ ஹ்ரு'தயஸ்ய பவிஷ்யதி
என்னை விரைவாக கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு, இராமனின் தாயின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் வேறு எங்கும் என் மனம் ஆறுதல் பெறாது.
இதி ப்ருவந்தம் ராஜாநமநயந் த்வாரதர்ஶிநஃ। கௌஸல்யாயா க்ரு'ஹம் தத்ர ந்யவேஸ்யத விநீதவத்
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த ராஜாவை, வாசல் காவலாளிகள் கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு அழைத்து, மரியாதையுடன் அமர வைத்தார்கள்.
ததஸ்தத்ர ப்ரவிஷ்டஸ்ய கௌஸல்யாயா நிவேஶநம்। அதிருஹ்யாபி ஶயநம் பபூவ லுலிதம் மநஃ
அங்கே கௌசல்யாவின் இல்லத்துக்குள் சென்று, படுக்கையில் படுத்திருந்தாலும், அவனது மனம் அமைதி பெறவில்லை.
புத்ரத்வயவிஹீநம் ச ஸ்நுஷயா ச விவர்ஜிதம்। அபஶ்யத் பவநம் ராஜா நஷ்டசந்த்ரமிவாம்பரம்
இரண்டு மகன்களும் மருமகளும் இல்லாத அந்த இல்லத்தை ராஜா பார்த்தபோது, அது நிலவில்லாத வானத்தைப் போல் தெரிந்தது.
தச்ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜோ புஜமுத்யம்ய வீர்யவாந்। உச்சைஃஸ்வரேண ப்ராக்ரோஶத்தா ராம விஜஹாஸி நௌ
அதைப் பார்த்த மகா வீரன் ராஜா, தன் கை உயர்த்தி, 'ஓ இராமா, நீ எங்களை ஏன் விட்டு விட்டாய்?' என்று உரக்க அழைத்தார்.
ஸுகிதா பத தம் காலம் ஜீவிஷ்யந்தி நரோத்தமாஃ। பரிஷ்வஜந்தோ யே ராமம் த்ரக்ஷ்யந்தி புநராகதம்
இராமன் திரும்பி வந்து, அவரை மீண்டும் அணைத்துக் கொள்வதைப் பார்க்கும் நல்லவர்கள், அந்த நாள்வரை உயிரோடு இருப்பவர்கள், நிச்சயம் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
அத ராத்ர்யாம் ப்ரபந்நாயாம் காலராத்ர்யாமிவாத்மநஃ। அர்தராத்ரே தஶரதஃ கௌஸல்யாமிதமப்ரவீத்
அந்த இரவு, அவனது உயிருக்கு அழிவாக வந்த இரவுபோல், பாதி இரவில் தசரதன் கௌசல்யாவிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
ந த்வாம் பஶ்யாமி கௌஸல்யே ஸாது மாம் பாணிநா ஸ்ப்ரு'ஶ। ராமம் மேऽநுகதா த்ரு'ஷ்டிரத்யாபி ந நிவர்ததே
கௌசல்யே, நான் உன்னை பார்க்கவில்லை; தயவுசெய்து உன் கையால் என்னைத் தொடு. என் பார்வை இன்னும் இராமனைத்தான் பின்தொடர்கிறது, திரும்பவில்லை.
தம் ராமமேவாநுவிசிந்தயந்தம் ஸமீக்ஷ்ய தேவீ ஶயநே நரேந்த்ரம்। உபோபவிஶ்யாதிகமார்தரூபா விநிஶ்வஸந்தம் விலலாப க்ரு'ச்ச்ரம்
இராமனை மட்டும் நினைத்து படுக்கையில் கிடந்த அரசனைப் பார்த்த தேவியார், மிகுந்த துயரத்தில், அருகில் அமர்ந்து, ஆழமாகためசுவாசித்து, வருந்தினார்.
thumb|த்ரிசத்வாரிஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரிசத்வாரிஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பிரமாண்டமான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் நாற்பத்தி மூன்றாவது பகுதி இங்கு தொடங்குகிறது.
ததஃ ஸமீக்ஷ்ய ஶயநே ஸந்நம் ஶோகேந பார்திவம்। கௌஸல்யா புத்ரஶோகார்தா தமுவாச மஹீபதிம்
அப்போது, துயரத்தில் சோர்ந்து படுக்கையில் கிடக்கும் மன்னரை பார்த்த கௌசல்யை, தன் மகனுக்காக வாடுகிறாள், அவள் அந்த மண்ணின் அரசரிடம் பேசினாள்.
ராகவே நரஶார்தூலே விஷம் முக்த்வாஹிஜிஹ்மகா। விசரிஷ்யதி கைகேயீ நிர்முக்தேவ ஹி பந்நகீ
மகாபலனானவர்களுள் சிறந்தவரே, ராகவனுக்கு தனது விஷத்தை விட்டுவிட்ட கைகேயி, தோல் கழற்றி விட்ட பாம்பு போல், வளைந்த வழிகளில் நகர்வாள்.
விவாஸ்ய ராமம் ஸுபகா லப்தகாமா ஸமாஹிதா। த்ராஸயிஷ்யதி மாம் பூயோ துஷ்டாஹிரிவ வேஶ்மநி
இப்போது ராமனை நாடு விட்டு அனுப்பி, தன் விருப்பத்தை பெற்ற அந்த தீயவள், உறுதியுடன், வீடு தோறும் பாம்பு போல என்னை மீண்டும் பயமுறுத்துவாள்.
அதாஸ்மிந் நகரே ராமஶ்சரந் பைக்ஷம் க்ரு'ஹே வஸேத்। காமகாரோ வரம் தாதுமபி தாஸம் மமாத்மஜம்
இந்த நகரில் ராமன் வீடு வீடாகச் சென்று பிச்சை கேட்பான்; அவள் விருப்பப்படி, நீ என் மகனை அடிமையாகக் கொடுத்துவிடுவாய்.
பாதயித்வா து கைகேய்யா ராமம் ஸ்தாநாத் யதேஷ்டதஃ। ப்ரவித்தோ ரக்ஷஸாம் பாகஃ பர்வணீவாஹிதாக்நிநா
கைகேயியின் ஆசையின்படி, ராமனை அரச பதவியிலிருந்து கீழே தள்ளி, அவனை வேள்வியில் அரக்கர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் போல் தூக்கி எறிந்துவிட்டாய்.
நாகராஜகதிர்வீரோ மஹாபாஹுர்தநுர்தரஃ। வநமாவிஶதே நூநம் ஸபார்யஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ
பாம்பரசனின் நடைபோன்ற வீரன், பரந்த தோளும் வில்லும் உடையவன், நிச்சயம் இப்போது தன் மனைவியையும் இலட்சுமணனையும் அழைத்துக்கொண்டு காட்டில் நுழைந்துவிட்டான்.
வநே த்வத்ரு'ஷ்டதுஃகாநாம் கைகேய்யநுமதே த்வயா। த்யக்தாநாம் வநவாஸாய காந்யாவஸ்தா பவிஷ்யதி
கைகேயியின் உத்தரவால், நீ ஒப்புதல் அளித்ததால், இவ்வளவு துயரை ஒருபோதும் அனுபவிக்காதவர்களை காட்டில் விட்டுவிட்டாய்; அங்கே அவர்களுக்கு என்ன நிலை ஏற்படும்?