தஸ்ய தக்ஷிணமந்வாகாத் கௌஸல்யா பாஹுமங்கநா। பரம் சாஸ்யாந்வகாத் பார்ஶ்வம் கைகேயீ ஸா ஸுமத்யமா
அரசனின் வலப்பக்கத்தில், அழகான கை கொண்ட கௌசல்யா சென்றாள்; மற்ற பக்கத்தில், மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட கைகேயி அவருடன் சென்றாள்.
தாம் நயேந ச ஸம்பந்நோ தர்மேண விநயேந ச। உவாச ராஜா கைகேயீம் ஸமீக்ஷ்ய வ்யதிதேந்த்ரியஃ
அறிவும், தர்மமும், பண்பும் கொண்ட அரசன், மனம் கலங்கிய நிலையில், கைகேயியை பார்த்து பேசினார்.
கைகேயி மாமகாங்காநி மா ஸ்ப்ராக்ஷீஃ பாபநிஶ்சயே। நஹி த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி ந பார்யா ந ச பாந்தவீ
கைகேயி, தீமையை விரும்பும் நீ என் உடலை தொடாதே; நான் உன்னை பார்வையிட விரும்பவில்லை, நீ என் மனைவியாகவும், உறவினராகவும் இல்லை.
யே ச த்வாமநுஜீவந்தி நாஹம் தேஷாம் ந தே மம। கேவலார்தபராம் ஹி த்வாம் த்யக்ததர்மாம் த்யஜாம்யஹம்
உன்னை சார்ந்து வாழும்வர்கள் எனக்கு இல்லை; அவர்களும் எனக்கு உறவாக இல்லை. நீ தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, சொந்த லாபத்தையே நாடுகிறாய்; நான் உன்னை விலக்குகிறேன்.
அக்ரு'ஹ்ணாம் யச்ச தே பாணிமக்நிம் பர்யணயம் ச யத்। அநுஜாநாமி தத் ஸர்வமஸ்மிம்ல்லோகே பரத்ர ச
நான் உன்னுடன் எடுத்த அனைத்து சபதங்களும், தீயைச் சுற்றி நடந்த அனைத்து விரதங்களும், இந்த உலகிலும், மறுமையும், அனைத்திலிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
பரதஶ்சேத் ப்ரதீதஃ ஸ்யாத் ராஜ்யம் ப்ராப்யைததவ்யயம்। யந்மே ஸ தத்யாத் பித்ரர்தம் மா மாம் தத்தத்தமாகமத்
பரதன் இந்த அழியாத அரசை பெற்றுக்கொண்டு, தந்தையின் பொருட்டு எனக்கு எதையாவது கொடுத்தால், அந்த கொடை எனக்கு வர வேண்டாம்.
அத ரேணுஸமுத்த்வஸ்தம் ஸமுத்தாப்ய நராதிபம்। ந்யவர்தத ததா தேவீ கௌஸல்யா ஶோககர்ஶிதா
தூசியில் மூடப்பட்டு விழுந்த அரசனை எழுப்பி, துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யா, அப்போது விலகினாள்.
ஹத்வேவ ப்ராஹ்மணம் காமாத் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வாக்நிமிவ பாணிநா। அந்வதப்யத தர்மாத்மா புத்ரம் ஸம்சிந்த்ய ராகவம்
ஆசையால் ஒரு பிராமணனை கொன்றது போல, அல்லது கையால் தீயைத் தொடுவது போல, தர்மத்தால் வாழும் அரசன், ராகவனை நினைத்து மனம் வருந்தினார்.
நிவ்ரு'த்யைவ நிவ்ரு'த்யைவ ஸீததோ ரதவர்த்மஸு। ராஜ்ஞோ நாதிபபௌ ரூபம் க்ரஸ்தஸ்யாம்ஶுமதோ யதா
மீண்டும் மீண்டும் திரும்பி, ரதத்தின் பாதையில் அமர்ந்திருந்த அரசனின் தோற்றம், ஒளி விழுங்கப்பட்ட சந்திரன் போல, மங்கியது.
விலலாப ஸ துஃகார்தஃ ப்ரியம் புத்ரமநுஸ்மரந்। நகராந்தமநுப்ராப்தம் புத்த்வா புத்ரமதாப்ரவீத்
துயரத்தில் மூழ்கி, தனது நேசமான மகனை நினைத்து அழுதார்; மகன் நகரத்தின் எல்லையை அடைந்ததை அறிந்து, அவர் பேசினார்.
வாஹநாநாம் ச முக்யாநாம் வஹதாம் தம் மமாத்மஜம்। பதாநி பதி த்ரு'ஶ்யந்தே ஸ மஹாத்மா ந த்ரு'ஶ்யதே
என் மகனை எடுத்துச் சென்ற சிறந்த வாகனங்களின் தடங்கள் பாதையில் தெரிகின்றன; ஆனால் அந்த உயர்ந்த ஆன்மா காணப்படவில்லை.
யஃ ஸுகேநோபதாநேஷு ஶேதே சந்தநரூஷிதஃ। வீஜ்யமாநோ மஹார்ஹாபிஃ ஸ்த்ரீபிர்மம ஸுதோத்தமஃ
சந்தன வாசம் கொண்ட படுக்கையில், உயர்ந்த பெண்கள் விசிறி வீச, சுகமாக உறங்கிய என் சிறந்த மகன்—
ஸ நூநம் க்வசிதேவாத்ய வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதஃ। காஷ்டம் வா யதி வாஶ்மாநமுபதாய ஶயிஷ்யதே
இன்று, அவன் எங்கோ ஒரு மரத்தின் அடியில், மரம் அல்லது கல் மீது படுத்து ஓய்வெடுக்கிறான்.
உத்தாஸ்யதி ச மேதிந்யாஃ க்ரு'பணஃ பாம்ஸுகுண்டிதஃ। விநிஃஶ்வஸந் ப்ரஸ்ரவணாத் கரேணூநாமிவர்ஷபஃ
அவன் நிலத்தில் தூசியில் மூடப்பட்டு, துயரமாக எழுந்து, ஆழமாக சுவாசிக்கிறான்; அது, கரைமீது வரும் யானை போல.
த்ரக்ஷ்யந்தி நூநம் புருஷா தீர்கபாஹும் வநேசராஃ। ராமமுத்தாய கச்சந்தம் லோகநாதமநாதவத்
நிச்சயமாக, காட்டில் வாழும் மக்கள், நீண்ட கை கொண்ட இராமனை, உலகத்துக்கு தலைவனாக இருந்தவனை, இப்போது பாதுகாப்பில்லாதவன் போல் வெளியே நடக்கும்போது பார்ப்பார்கள்.
ஸா நூநம் ஜநகஸ்யேஷ்டா ஸுதா ஸுகஸதோசிதா। கண்டகாக்ரமணக்லாந்தா வநமத்ய கமிஷ்யதி
ஜனகரின் அன்புப் பெண், இன்ப வாழ்க்கைக்கு பழகியவள், இப்போது முட்களைக் கடந்து சோர்ந்து போய், காட்டுக்குள் செல்லப் போகிறாள்.
அநபிஜ்ஞா வநாநாம் ஸா நூநம் பயமுபைஷ்யதி। ஶ்வபதாநர்திதம் ஶ்ருத்வா கம்பீரம் ரோமஹர்ஷணம்
காட்டை அறியாத அவள், காட்டில் உள்ள விலங்குகளின் ஆழமான, உடம்பு புலர வைக்கும் கர்ஜனையை கேட்டு, நிச்சயமாக பயப்படுவாள்.
ஸகாமா பவ கைகேயி விதவா ராஜ்யமாவஸ। நஹி தம் புருஷவ்யாக்ரம் விநா ஜீவிதுமுத்ஸஹே
கைகேயி, உனக்கு வேண்டியது கிடைத்தது; இப்போது விதவைபோல் வாழ்ந்து, அரசை ஆளு. அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனை இழந்தால், நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
இத்யேவம் விலபந் ராஜா ஜநௌகேநாபிஸம்வ்ரு'தஃ। அபஸ்நாத இவாரிஷ்டம் ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹோத்தமம்
இவ்வாறு புலம்பிய ராஜா, மக்கள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டு, ஒரு துயரத்திற்கு பிறகு நீராடியவனைப் போல், தனது அழகான இல்லத்துக்குள் சென்றார்.
ஶூந்யசத்வரவேஶ்மாந்தாம் ஸம்வ்ரு'தாபணவேதிகாம்। க்லாந்ததுர்பலதுஃகார்தாம் நாத்யாகீர்ணமஹாபதாம்
அவன் நகரத்தைப் பார்த்தான்; வீதிகள், வீடுகள் வெறிச்சோடி, சந்தைகள் மூடப்பட்டு, மக்கள் சோர்ந்து, பலவீனமாக, துக்கத்தில் மூழ்கி, பெரிய சாலைகள் கூட கூட்டமில்லாமல் இருந்தன.
தாமவேக்ஷ்ய புரீம் ஸர்வாம் ராமமேவாநுசிந்தயந்। விலபந் ப்ராவிஶத் ராஜா க்ரு'ஹம் ஸூர்ய இவாம்புதம்
அந்த நகரத்தை முழுவதும் பார்த்தபோது, இராமனை மட்டும் நினைத்து, புலம்பிக்கொண்டே, ராஜா தனது இல்லத்துக்குள் சூரியன் மேகத்துக்குள் செல்லும் போல் சென்றார்.
மஹாஹ்ரதமிவாக்ஷோப்யம் ஸுபர்ணேந ஹ்ரு'தோரகம்। ராமேண ரஹிதம் வேஶ்ம வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ச
இராமன், வைதேஹி, மற்றும் லக்ஷ்மணன் இல்லாமல் அந்த இல்லம், ஒரு பெரிய, அமைதியான ஏரியில் இருந்து பாம்பு கருடனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.
அத கத்கதஶப்தஸ்து விலபந் வஸுதாதிபஃ। உவாச ம்ரு'து மந்தார்தம் வசநம் தீநமஸ்வரம்
பின்னர், அந்த மண்ணின் அரசன், உணர்ச்சியில் குரல் தடுமாறி, மென்மையான, மந்தமான, துயரமான வார்த்தைகளை பேசினார்.
கௌஸல்யாயா க்ரு'ஹம் ஶீக்ரம் ராமமாதுர்நயந்து மாம்। நஹ்யந்யத்ர மமாஶ்வாஸோ ஹ்ரு'தயஸ்ய பவிஷ்யதி
என்னை விரைவாக கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு, இராமனின் தாயின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் வேறு எங்கும் என் மனம் ஆறுதல் பெறாது.
இதி ப்ருவந்தம் ராஜாநமநயந் த்வாரதர்ஶிநஃ। கௌஸல்யாயா க்ரு'ஹம் தத்ர ந்யவேஸ்யத விநீதவத்
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த ராஜாவை, வாசல் காவலாளிகள் கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு அழைத்து, மரியாதையுடன் அமர வைத்தார்கள்.
ததஸ்தத்ர ப்ரவிஷ்டஸ்ய கௌஸல்யாயா நிவேஶநம்। அதிருஹ்யாபி ஶயநம் பபூவ லுலிதம் மநஃ
அங்கே கௌசல்யாவின் இல்லத்துக்குள் சென்று, படுக்கையில் படுத்திருந்தாலும், அவனது மனம் அமைதி பெறவில்லை.
புத்ரத்வயவிஹீநம் ச ஸ்நுஷயா ச விவர்ஜிதம்। அபஶ்யத் பவநம் ராஜா நஷ்டசந்த்ரமிவாம்பரம்
இரண்டு மகன்களும் மருமகளும் இல்லாத அந்த இல்லத்தை ராஜா பார்த்தபோது, அது நிலவில்லாத வானத்தைப் போல் தெரிந்தது.
தச்ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜோ புஜமுத்யம்ய வீர்யவாந்। உச்சைஃஸ்வரேண ப்ராக்ரோஶத்தா ராம விஜஹாஸி நௌ
அதைப் பார்த்த மகா வீரன் ராஜா, தன் கை உயர்த்தி, 'ஓ இராமா, நீ எங்களை ஏன் விட்டு விட்டாய்?' என்று உரக்க அழைத்தார்.
ஸுகிதா பத தம் காலம் ஜீவிஷ்யந்தி நரோத்தமாஃ। பரிஷ்வஜந்தோ யே ராமம் த்ரக்ஷ்யந்தி புநராகதம்
இராமன் திரும்பி வந்து, அவரை மீண்டும் அணைத்துக் கொள்வதைப் பார்க்கும் நல்லவர்கள், அந்த நாள்வரை உயிரோடு இருப்பவர்கள், நிச்சயம் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
அத ராத்ர்யாம் ப்ரபந்நாயாம் காலராத்ர்யாமிவாத்மநஃ। அர்தராத்ரே தஶரதஃ கௌஸல்யாமிதமப்ரவீத்
அந்த இரவு, அவனது உயிருக்கு அழிவாக வந்த இரவுபோல், பாதி இரவில் தசரதன் கௌசல்யாவிடம் இவ்வாறு பேசினார்.