அஹோ நிஶ்சேதநோ ராஜா ஜீவலோகஸ்ய ஸம்க்ஷயம்। தர்ம்யம் ஸத்யவ்ரதம் ராமம் வநவாஸே ப்ரவத்ஸ்யதி
அரசன் உணர்வில்லாமல், உயிருள்ள உலகத்தையே அழிவுக்கு இட்டுச் செல்கிறார்; நீதியும் உண்மை வாக்கும் கொண்ட இராமனை வனவாசத்துக்கு அனுப்புகிறார்.
இதி ஸர்வா மஹிஷ்யஸ்தா விவத்ஸா இவ தேநவஃ। ருருதுஶ்சைவ துஃகார்தாஃ ஸஸ்வரம் ச விசுக்ருஶுஃ
அனைத்து அரசிய மனைவிகளும், கன்றுகளை இழந்த பசுக்கள் போல துயரத்தில் அழுதும், கூச்சலிட்டும் தங்கள் வேதனையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
ஸ தமந்தஃபுரே கோரமார்தஶப்தம் மஹீபதிஃ। புத்ரஶோகாபிஸம்தப்தஃ ஶ்ருத்வா சாஸீத் ஸுதுஃகிதஃ
மகனுக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், அந்த அரண்மனையில் எழுந்த கொடூரமான அழுகை ஒலியைக் கேட்டதும், மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
நாக்நிஹோத்ராண்யஹூயந்த நாபசந் க்ரு'ஹமேதிநஃ। அகுர்வந் ந ப்ரஜாஃ கார்யம் ஸூர்யஶ்சாந்தரதீயத
யாரும் வேள்விக்காக நெருப்பே ஏற்றவில்லை; வீடுகளில் சமைப்பதும் இல்லை; மக்கள் தங்கள் கடமைகளை செய்யவில்லை; சூரியனும் மறைந்துவிட்டது.
வ்யஸ்ரு'ஜந் கவலாந் நாகா காவோ வத்ஸாந் ந பாயயந்। புத்ராம் ப்ரதமஜம் லப்த்வா ஜநநீ நாப்யநந்தத
யானைகள் தங்கள் உணவை விழுங்காமல் விட்டன; பசுக்கள் தங்கள் கன்றுகளை பாலூட்டவில்லை; தாய்மார்கள் முதல் குழந்தையை பெற்றும் மகிழ்ச்சி கொள்ளவில்லை.
த்ரிஶங்குர்லோஹிதாங்கஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதிபுதாவபி। தாருணாஃ ஸோமமப்யேத்ய க்ரஹாஃ ஸர்வே வ்யவஸ்திதாஃ
திரிசங்கு, லோஹிதாங்கன், பிருஹஸ்பதி, புதன் ஆகிய கிரகங்கள் அனைத்தும் சோமனை அணுகி தங்கள் இடங்களில் நிற்கின்றன.
நக்ஷத்ராணி கதார்சீம்ஷி க்ரஹாஶ்ச கததேஜஸஃ। விஶாகாஶ்ச ஸதூமாஶ்ச நபஸி ப்ரசகாஶிரே
நட்சத்திரங்கள் ஒளியை இழந்தன; கிரகங்கள் பிரகாசம் இல்லாமல் போனது; விஷாகா புகையுடன் ஆகாயத்தில் தெரிந்தது.
காலிகாநிலவேகேந மஹோததிரிவோத்திதஃ। ராமே வநம் ப்ரவ்ரஜிதே நகரம் ப்ரசசால தத்
இராமன் வனத்திற்கு புறப்பட்டபோது, கரிய காற்றால் பெருங்கடல் எழும்புவது போல அந்த நகரமும் நடுங்கியது.
திஶஃ பர்யாகுலாஃ ஸர்வாஸ்திமிரேணேவ ஸம்வ்ரு'தாஃ। ந க்ரஹோ நாபி நக்ஷத்ரம் ப்ரசகாஶே ந கிம்சந
எல்லா திசைகளும் குழப்பத்துடன், இருளால் மூடப்பட்டதைப் போல இருந்தன; எந்த கிரகமும், நட்சத்திரமும், வேறு எதுவும் தெரியவில்லை.
அகஸ்மாந்நாகரஃ ஸர்வோ ஜநோ தைந்யமுபாகமத்। ஆஹாரே வா விஹாரே வா ந கஶ்சிதகரோந்மநஃ
எதிர்பாராதவிதமாக நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்; யாரும் உணவோ, விளையாட்டோ மீது கவனம் செலுத்தவில்லை.
ஶோகபர்யாயஸம்தப்தஃ ஸததம் தீர்கமுச்ச்வஸந்। அயோத்யாயாம் ஜநஃ ஸர்வஶ்சுக்ரோஶ ஜகதீபதிம்
துக்கத்தில் மூழ்கி, தொடர்ந்து ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, அயோத்தி மக்கள் அனைவரும் பூமியின் அரசனை நினைத்து அழுதார்கள்.
பாஷ்பபர்யாகுலமுகோ ராஜமார்ககதோ ஜநஃ। ந ஹ்ரு'ஷ்டோ லப்யதே கஶ்சித் ஸர்வஃ ஶோகபராயணஃ
அரச வீதியில் நடக்கும் மக்கள் கண்கள் கண்ணீரால் நனைந்திருந்தது; யாரும் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; அனைவரும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தனர்.
ந வாதி பவநஃ ஶீதோ ந ஶஶீ ஸௌம்யதர்ஶநஃ। ந ஸூர்யஸ்தபதே லோகம் ஸர்வம் பர்யாகுலம் ஜகத்
இனிமையான குளிர் காற்றும் வீசியதில்லை; சந்திரனும் இனிமையாகத் தெரியவில்லை; சூரியனும் உலகை வெப்பமாக்கவில்லை; உலகம் முழுவதும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
அநர்திநஃ ஸுதாஃ ஸ்த்ரீணாம் பர்தாரோ ப்ராதரஸ்ததா। ஸர்வே ஸர்வம் பரித்யஜ்ய ராமமேவாந்வசிந்தயந்
பெண்களின் மகன்கள், கணவர்கள், சகோதரர்கள் யாரும் எதையும் நாடாமல், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, இராமனை மட்டுமே நினைத்தனர்.
யே து ராமஸ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வே தே மூடசேதஸஃ। ஶோகபாரேண சாக்ராந்தாஃ ஶயநம் நைவ பேஜிரே
இராமனின் நண்பர்கள் அனைவரும், துக்கம் காரணமாக மனம் குழம்பி, துயரத்தில் மூழ்கி, படுக்கவும் இல்லை.
ததஸ்த்வயோத்யா ரஹிதா மஹாத்மநா புரந்தரேணேவ மஹீ ஸபர்வதா। சசால கோரம் பயஶோகதீபிதா ஸநாகயோதாஶ்வகணா நநாத ச
அந்த மகான் இல்லாததால் அயோத்தி நகரம், இந்திரனை இழந்த பூமி மலையுடன் நடுங்குவது போல நடுங்கியது; கொடிய பயமும் துயரமும் எழுந்தது; யானைகள், வீரர்கள், குதிரைகள் கூச்சலிட்டன.
thumb|த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பிரமாண்டமான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தின் நாற்பத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் இது.
யாவத் து நிர்யதஸ்தஸ்ய ரஜோரூபமத்ரு'ஶ்யத। நைவேக்ஷ்வாகுவரஸ்தாவத் ஸம்ஜஹாராத்மசக்ஷுஷீ
அவர் செல்லும் போது எழும் தூசி தெரிந்த வரை, இக்ஷ்வாகு வமசத்தின் அரசன் தனது பார்வையை எடுக்கவில்லை.
யாவத் ராஜா ப்ரியம் புத்ரம் பஶ்யத்யத்யந்ததார்மிகம்। தாவத் வ்யவர்ததேவாஸ்ய தரண்யாம் புத்ரதர்ஶநே
அரசன் தனது மிகவும் நேசமான, மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகனை பார்க்கும் வரை, அவருக்கு மகனை மீண்டும் பார்க்கும் ஆசை மேலும் மேலும் அதிகரித்தது.
ந பஶ்யதி ரஜோऽப்யஸ்ய யதா ராமஸ்ய பூமிபஃ। ததார்தஶ்ச நிஷண்ணஶ்ச பபாத தரணீதலே
அரசன் ராமனின் தூசியும் காண முடியாதபோது, துயரத்தில் மூழ்கி, நிலத்தில் விழுந்தார்.
தஸ்ய தக்ஷிணமந்வாகாத் கௌஸல்யா பாஹுமங்கநா। பரம் சாஸ்யாந்வகாத் பார்ஶ்வம் கைகேயீ ஸா ஸுமத்யமா
அரசனின் வலப்பக்கத்தில், அழகான கை கொண்ட கௌசல்யா சென்றாள்; மற்ற பக்கத்தில், மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட கைகேயி அவருடன் சென்றாள்.
தாம் நயேந ச ஸம்பந்நோ தர்மேண விநயேந ச। உவாச ராஜா கைகேயீம் ஸமீக்ஷ்ய வ்யதிதேந்த்ரியஃ
அறிவும், தர்மமும், பண்பும் கொண்ட அரசன், மனம் கலங்கிய நிலையில், கைகேயியை பார்த்து பேசினார்.
கைகேயி மாமகாங்காநி மா ஸ்ப்ராக்ஷீஃ பாபநிஶ்சயே। நஹி த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி ந பார்யா ந ச பாந்தவீ
கைகேயி, தீமையை விரும்பும் நீ என் உடலை தொடாதே; நான் உன்னை பார்வையிட விரும்பவில்லை, நீ என் மனைவியாகவும், உறவினராகவும் இல்லை.
யே ச த்வாமநுஜீவந்தி நாஹம் தேஷாம் ந தே மம। கேவலார்தபராம் ஹி த்வாம் த்யக்ததர்மாம் த்யஜாம்யஹம்
உன்னை சார்ந்து வாழும்வர்கள் எனக்கு இல்லை; அவர்களும் எனக்கு உறவாக இல்லை. நீ தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, சொந்த லாபத்தையே நாடுகிறாய்; நான் உன்னை விலக்குகிறேன்.
அக்ரு'ஹ்ணாம் யச்ச தே பாணிமக்நிம் பர்யணயம் ச யத்। அநுஜாநாமி தத் ஸர்வமஸ்மிம்ல்லோகே பரத்ர ச
நான் உன்னுடன் எடுத்த அனைத்து சபதங்களும், தீயைச் சுற்றி நடந்த அனைத்து விரதங்களும், இந்த உலகிலும், மறுமையும், அனைத்திலிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
பரதஶ்சேத் ப்ரதீதஃ ஸ்யாத் ராஜ்யம் ப்ராப்யைததவ்யயம்। யந்மே ஸ தத்யாத் பித்ரர்தம் மா மாம் தத்தத்தமாகமத்
பரதன் இந்த அழியாத அரசை பெற்றுக்கொண்டு, தந்தையின் பொருட்டு எனக்கு எதையாவது கொடுத்தால், அந்த கொடை எனக்கு வர வேண்டாம்.
அத ரேணுஸமுத்த்வஸ்தம் ஸமுத்தாப்ய நராதிபம்। ந்யவர்தத ததா தேவீ கௌஸல்யா ஶோககர்ஶிதா
தூசியில் மூடப்பட்டு விழுந்த அரசனை எழுப்பி, துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யா, அப்போது விலகினாள்.
ஹத்வேவ ப்ராஹ்மணம் காமாத் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வாக்நிமிவ பாணிநா। அந்வதப்யத தர்மாத்மா புத்ரம் ஸம்சிந்த்ய ராகவம்
ஆசையால் ஒரு பிராமணனை கொன்றது போல, அல்லது கையால் தீயைத் தொடுவது போல, தர்மத்தால் வாழும் அரசன், ராகவனை நினைத்து மனம் வருந்தினார்.
நிவ்ரு'த்யைவ நிவ்ரு'த்யைவ ஸீததோ ரதவர்த்மஸு। ராஜ்ஞோ நாதிபபௌ ரூபம் க்ரஸ்தஸ்யாம்ஶுமதோ யதா
மீண்டும் மீண்டும் திரும்பி, ரதத்தின் பாதையில் அமர்ந்திருந்த அரசனின் தோற்றம், ஒளி விழுங்கப்பட்ட சந்திரன் போல, மங்கியது.
விலலாப ஸ துஃகார்தஃ ப்ரியம் புத்ரமநுஸ்மரந்। நகராந்தமநுப்ராப்தம் புத்த்வா புத்ரமதாப்ரவீத்
துயரத்தில் மூழ்கி, தனது நேசமான மகனை நினைத்து அழுதார்; மகன் நகரத்தின் எல்லையை அடைந்ததை அறிந்து, அவர் பேசினார்.