ததோ ஹலஹலாஶப்தோ ஜஜ்ஞே ராமஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ। நராணாம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜாநம் ஸீதந்தம் ப்ரு'ஶதுஃகிதம்
அப்போது ராமனின் பின்னால் பெரும் சத்தம் எழுந்தது; மக்கள், அரசனை துக்கத்தில் தளர்ந்து நிற்கும் 모습을 பார்த்து கூடி வந்தார்கள்.
ஹா ராமேதி ஜநாஃ கேசித் ராமமாதேதி சாபரே। அந்தஃபுரஸம்ரு'த்தம் ச க்ரோஶந்தம் பர்யதேவயந்
சிலர் 'அய்யோ ராமா!' என்று அழைத்தார்கள்; மற்றவர்கள் 'ராமனின் தாயே!' என்று கூப்பிட்டார்கள்; அகிலந்தை உள்ள பெண்கள் கூச்சலிட்டு அழுதார்கள்.
அந்வீக்ஷமாணோ ராமஸ்து விஷண்ணம் ப்ராந்தசேதஸம்। ராஜாநம் மாதரம் சைவ ததர்ஶாநுகதௌ பதி
ராமன் திரும்பிப் பார்த்தபோது, துக்கத்தில் மனம் குழம்பி, தாயும் அரசனும் வழியில் தன்னை பின்தொடர்ந்து வருவதை கண்டான்.
பதாதிநௌ ச யாநார்ஹாவதுஃகார்ஹௌ ஸுகோசிதௌ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்சோதயாமாஸ ஶீக்ரம் யாஹீதி ஸாரதிம்
சுகமாக வாழ்ந்த தாய் தந்தை இப்போது pěsentu நடக்க வேண்டிய துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, 'வண்டியை விரைவாக ஓட்டு!' என்று சாரதியை ராமன் உத்தரவிட்டான்.
நஹி தத் புருஷவ்யாக்ரோ துஃகஜம் தர்ஶநம் பிதுஃ। மாதுஶ்ச ஸஹிதும் ஶக்தஸ்தோத்த்ரைர்நுந்ந இவ த்விபஃ
பெரும் மனிதர்களில் சிறந்தவன் ஆன ராமன், தந்தையும் தாயும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்க்க முடியவில்லை; குத்து வாங்கும் யானை துன்பத்தை தாங்க முடியாதது போல.
ப்ரத்யகாரமிவாயாந்தீ ஸவத்ஸா வத்ஸகாரணாத்। பத்தவத்ஸா யதா தேநூ ராமமாதாப்யதாவத
கட்டப்பட்ட பசு தன் கன்றை நினைத்து ஓடுவது போல, ராமனின் தாயும் அவனை நோக்கி ஓடினாள்.
ததா ருதந்தீம் கௌஸல்யாம் ரதம் தமநுதாவதீம்। க்ரோஶந்தீம் ராம ராமேதி ஹா ஸீதே லக்ஷ்மணேதி ச
அவ்வாறு கௌசல்யை அழுது, அந்த ரதத்தை பின்தொடர்ந்து, 'ராமா! அய்யோ சீதை! லக்ஷ்மணா!' என்று கூவி அழைத்தாள்.
ராமலக்ஷ்மணஸீதார்தம் ஸ்ரவந்தீம் வாரி நேத்ரஜம்। அஸக்ரு'த் ப்ரைக்ஷத ஸ தாம் ந்ரு'த்யந்தீமிவ மாதரம்
ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோருக்காக கண்ணீர் வடிக்கும் தாயை, துக்கத்தில் ஆடுவது போல், மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தான்.
திஷ்டேதி ராஜா சுக்ரோஶ யாஹி யாஹீதி ராகவஃ। ஸுமந்த்ரஸ்ய பபூவாத்மா சக்ரயோரிவ சாந்தரா
அரசன் 'நிறுத்து!' என்று கூவினார்; ஆனால் ராகவன் 'போ, போ!' என்று சொன்னான்; சுமந்திரன் இருவரின் கட்டளைக்கும் நடுவில் மனம் குழம்பினான்.
நாஶ்ரௌஷமிதி ராஜாநமுபாலப்தோऽபி வக்ஷ்யஸி। சிரம் துஃகஸ்ய பாபிஷ்டமிதி ராமஸ்தமப்ரவீத்
ராமன் அவனிடம், 'அரசன் உன்னை கண்டிப்பினாலும், நான் கேட்கவில்லை என்று சொல்; நீண்ட துயரம் மிகப் பெரிய பாவம்' என்றான்.
ஸ ராமஸ்ய வசஃ குர்வந்நநுஜ்ஞாப்ய ச தம் ஜநம்। வ்ரஜதோऽபி ஹயாந் ஶீக்ரம் சோதயாமாஸ ஸாரதிஃ
ராமனின் வார்த்தையை ஏற்று, மக்களுக்கு விடை கூறி, போகும் போதே சுமந்திரன் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினார்.
ந்யவர்தத ஜநோ ராஜ்ஞோ ராமம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। மநஸாப்யாஶுவேகேந ந ந்யவர்தத மாநுஷம்
மக்கள் ராமனைச் சுற்றி வணங்கி, அரசனுக்காக திரும்பினர்; ஆனால் மனத்தில், விரைவாக எழும் பாசத்தால், ராமனிடமிருந்து விலக முடியவில்லை.
யமிச்சேத் புநராயாதம் நைநம் தூரமநுவ்ரஜேத்। இத்யமாத்யா மஹாராஜமூசுர்தஶரதம் வசஃ
மந்திரிகள் தசரதருக்கு, 'நீ மீண்டும் வர வேண்டும் என்று விரும்பினால், யாரும் ராமனை அதிக தூரம் பின்தொடர வேண்டாம்' என்று கூறினர்.
தேஷாம் வசஃ ஸர்வகுணோபபந்நஃ ப்ரஸ்விந்நகாத்ரஃ ப்ரவிஷண்ணரூபஃ। நிஶம்ய ராஜா க்ரு'பணஃ ஸபார்யோ வ்யவஸ்திதஸ்தம் ஸுதமீக்ஷமாணஃ
அனைத்து நல்ல குணங்களும் உடைய அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், வியர்த்து, மனம் தளர்ந்து, துயரத்தில் மனைவியுடன் நின்று, தன் மகனை நோக்கி பார்த்தார்.
thumb|ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
தஸ்மிம்ஸ்து புருஷவ்யாக்ரே நிஷ்க்ராமதி க்ரு'தாஞ்ஜலௌ। ஆர்தஶப்தோ ஹி ஸம்ஜஜ்ஞே ஸ்த்ரீணாமந்தஃபுரே மஹாந்
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், கைகூப்பி வெளியேறும்போது, அகிலந்தை உள்ள பெண்கள் பெரும் துயரத்துடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
அநாதஸ்ய ஜநஸ்யாஸ்ய துர்பலஸ்ய தபஸ்விநஃ। யோ கதிஃ ஶரணம் சாஸீத் ஸ நாதஃ க்வ நு கச்சதி
இவர்கள் எல்லாம் ஆதரவில்லாதவர்கள், பலவீனமானவர்கள், தவம் செய்பவர்கள்; அவர்களுக்கு தாங்கும் தெய்வமாக இருந்தவர் இப்போது எங்கே செல்கிறார்?
ந க்ருத்யத்யபிஶஸ்தோऽபி க்ரோதநீயாநி வர்ஜயந்। க்ருத்தாந் ப்ரஸாதயந் ஸர்வாந் ஸமதுஃகஃ க்வ கச்சதி
அவமானப்படுத்தப்பட்டாலும் கோபப்படாதவர், கோபம் வரக்கூடியதைத் தவிர்ப்பவர், கோபமுற்றவர்களை சமாதானப்படுத்துபவர்; இப்படி துயரத்தில் சமமானவர் இப்போது எங்கே செல்கிறார்?
கௌஸல்யாயாம் மஹாதேஜா யதா மாதரி வர்ததே। ததா யோ வர்ததேऽஸ்மாஸு மஹாத்மா க்வ நு கச்சதி
கௌசல்யாவின் மீது எவ்வாறு மிகுந்த அன்பும் ஆற்றலும் கொண்டு நடந்து கொண்டாரோ, அதேபோல நம்மிடமும் அந்த மகான் நடந்தார்; அவர் எங்கே போகிறார் என்று தெரியவில்லை.
கைகேய்யா க்லிஶ்யமாநேந ராஜ்ஞா ஸம்சோதிதோ வநம்। பரித்ராதா ஜநஸ்யாஸ்ய ஜகதஃ க்வ நு கச்சதி
கைகேயியின் காரணமாக துன்புறும் அரசனால் வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்; இந்த உலகத்தையும் மக்கள் அனைவரையும் காத்தருளும் அவர் எங்கே செல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
அஹோ நிஶ்சேதநோ ராஜா ஜீவலோகஸ்ய ஸம்க்ஷயம்। தர்ம்யம் ஸத்யவ்ரதம் ராமம் வநவாஸே ப்ரவத்ஸ்யதி
அரசன் உணர்வில்லாமல், உயிருள்ள உலகத்தையே அழிவுக்கு இட்டுச் செல்கிறார்; நீதியும் உண்மை வாக்கும் கொண்ட இராமனை வனவாசத்துக்கு அனுப்புகிறார்.
இதி ஸர்வா மஹிஷ்யஸ்தா விவத்ஸா இவ தேநவஃ। ருருதுஶ்சைவ துஃகார்தாஃ ஸஸ்வரம் ச விசுக்ருஶுஃ
அனைத்து அரசிய மனைவிகளும், கன்றுகளை இழந்த பசுக்கள் போல துயரத்தில் அழுதும், கூச்சலிட்டும் தங்கள் வேதனையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
ஸ தமந்தஃபுரே கோரமார்தஶப்தம் மஹீபதிஃ। புத்ரஶோகாபிஸம்தப்தஃ ஶ்ருத்வா சாஸீத் ஸுதுஃகிதஃ
மகனுக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், அந்த அரண்மனையில் எழுந்த கொடூரமான அழுகை ஒலியைக் கேட்டதும், மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
நாக்நிஹோத்ராண்யஹூயந்த நாபசந் க்ரு'ஹமேதிநஃ। அகுர்வந் ந ப்ரஜாஃ கார்யம் ஸூர்யஶ்சாந்தரதீயத
யாரும் வேள்விக்காக நெருப்பே ஏற்றவில்லை; வீடுகளில் சமைப்பதும் இல்லை; மக்கள் தங்கள் கடமைகளை செய்யவில்லை; சூரியனும் மறைந்துவிட்டது.
வ்யஸ்ரு'ஜந் கவலாந் நாகா காவோ வத்ஸாந் ந பாயயந்। புத்ராம் ப்ரதமஜம் லப்த்வா ஜநநீ நாப்யநந்தத
யானைகள் தங்கள் உணவை விழுங்காமல் விட்டன; பசுக்கள் தங்கள் கன்றுகளை பாலூட்டவில்லை; தாய்மார்கள் முதல் குழந்தையை பெற்றும் மகிழ்ச்சி கொள்ளவில்லை.
த்ரிஶங்குர்லோஹிதாங்கஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதிபுதாவபி। தாருணாஃ ஸோமமப்யேத்ய க்ரஹாஃ ஸர்வே வ்யவஸ்திதாஃ
திரிசங்கு, லோஹிதாங்கன், பிருஹஸ்பதி, புதன் ஆகிய கிரகங்கள் அனைத்தும் சோமனை அணுகி தங்கள் இடங்களில் நிற்கின்றன.
நக்ஷத்ராணி கதார்சீம்ஷி க்ரஹாஶ்ச கததேஜஸஃ। விஶாகாஶ்ச ஸதூமாஶ்ச நபஸி ப்ரசகாஶிரே
நட்சத்திரங்கள் ஒளியை இழந்தன; கிரகங்கள் பிரகாசம் இல்லாமல் போனது; விஷாகா புகையுடன் ஆகாயத்தில் தெரிந்தது.
காலிகாநிலவேகேந மஹோததிரிவோத்திதஃ। ராமே வநம் ப்ரவ்ரஜிதே நகரம் ப்ரசசால தத்
இராமன் வனத்திற்கு புறப்பட்டபோது, கரிய காற்றால் பெருங்கடல் எழும்புவது போல அந்த நகரமும் நடுங்கியது.
திஶஃ பர்யாகுலாஃ ஸர்வாஸ்திமிரேணேவ ஸம்வ்ரு'தாஃ। ந க்ரஹோ நாபி நக்ஷத்ரம் ப்ரசகாஶே ந கிம்சந
எல்லா திசைகளும் குழப்பத்துடன், இருளால் மூடப்பட்டதைப் போல இருந்தன; எந்த கிரகமும், நட்சத்திரமும், வேறு எதுவும் தெரியவில்லை.
அகஸ்மாந்நாகரஃ ஸர்வோ ஜநோ தைந்யமுபாகமத்। ஆஹாரே வா விஹாரே வா ந கஶ்சிதகரோந்மநஃ
எதிர்பாராதவிதமாக நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்; யாரும் உணவோ, விளையாட்டோ மீது கவனம் செலுத்தவில்லை.