சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி வஸ்தவ்யாநி வநே த்வயா। தாந்யுபக்ரமிதவ்யாநி யாநி தேவ்யா ப்ரசோதிதஃ
பதினான்கு ஆண்டுகள் நீ வனத்தில் வாழ வேண்டும்; அந்த ஆண்டுகளை, தேவியின் கட்டளைப்படி, ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
தம் ரதம் ஸூர்யஸம்காஶம் ஸீதா ஹ்ரு'ஷ்டேந சேதஸா। ஆருரோஹ வராரோஹா க்ரு'த்வாலம்காரமாத்மநஃ
மகிழ்ச்சியுடன், அழகாக அலங்கரித்து, சீதை, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்த ரதத்தில் ஏறினாள்.
வநவாஸம் ஹி ஸம்க்யாய வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச। பர்தாரமநுகச்சந்த்யை ஸீதாயை ஶ்வஶுரோ ததௌ
வனவாசம் எத்தனை வருடம் என்று கணித்து, கணவனைப் பின்தொடரச் செல்லும் சீதைக்கு, மாமனார் உடை மற்றும் ஆபரணங்களை வழங்கினார்.
ததைவாயுதஜாதாநி ப்ராத்ரு'ப்யாம் கவசாநி ச। ரதோபஸ்தே ப்ரவிந்யஸ்ய ஸசர்ம கடிநம் ச யத்
அதேபோல், இரு சகோதரர்களுக்கும் ஆயுதங்கள், கவசங்கள், மற்றும் ஒரு வலுவான கேடயம் ரதத்தில் வைத்து கொடுக்கப்பட்டது.
அதோ ஜ்வலநஸம்காஶம் சாமீகரவிபூஷிதம்। தமாருருஹதுஸ்தூர்ணம் ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
பிறகு, இராமனும் இலக்குவனும், நெருப்பு போல ஜொலிக்கும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த ரதத்தில் விரைவாக ஏறினார்கள்.
ஸீதாத்ரு'தீயாநாரூடாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதமசோதயத்। ஸுமந்த்ரஃ ஸம்மதாநஶ்வாந் வாயுவேகஸமாஞ்ஜவே
சீதை மற்றும் இரு சகோதரர்கள் ரதத்தில் ஏறியதைப் பார்த்த சுமந்திரன், காற்று வேகத்தில் ஓடும் குதிரைகளை யோக்கி, ரதத்தை ஓட்டினார்.
ப்ரயாதே து மஹாரண்யம் சிரராத்ராய ராகவே। பபூவ நகரே மூர்ச்சா பலமூர்ச்சா ஜநஸ்ய ச
இராகவன், நீண்ட நாட்கள் வனத்திற்கு புறப்பட்டபோது, நகரிலும் மக்களிடமும் மனச்சோர்வு ஏற்பட்டது.
தத் ஸமாகுலஸம்ப்ராந்தம் மத்தஸம்குபிதத்விபம்। ஹயஸிஞ்ஜிதநிர்கோஷம் புரமாஸீந்மஹாஸ்வநம்
அந்த நகரம் குழப்பத்திலும் பயத்திலும் மூழ்கி, வெறித்துப்போன கோடாரிகளும், குதிரைகளின் கத்தும் ஒலியோடும், பெரும் சப்தத்துடன் முழங்கியது.
ததஃ ஸபாலவ்ரு'த்தா ஸா புரீ பரமபீடிதா। ராமமேவாபிதுத்ராவ கர்மார்தஃ ஸலிலம் யதா
பிள்ளைகளும் மூதாட்டிகளும் உடன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்ட அந்த நகரம், வெயிலால் வாடும் ஒருவர் நீரை நாடுவது போல, ராமரையே நோக்கி ஓடினார்கள்.
பார்ஶ்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதஶ்சாபி லம்பமாநாஸ்ததுந்முகாஃ। பாஷ்பபூர்ணமுகாஃ ஸர்வே தமூசுர்ப்ரு'ஶநிஃஸ்வநாஃ
அவர்கள் எல்லோரும், பக்கமும் பின்னாலும் வந்து, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, பெரும் அழுகையோடு ராமரை அழைத்தார்கள்.
ஸம்யச்ச வாஜிநாம் ரஶ்மீந் ஸூத யாஹி ஶநைஃ ஶநைஃ। முகம் த்ரக்ஷ்யாம ராமஸ்ய துர்தர்ஶம் நோ பவிஷ்யதி
ஓட்டகாரரே, குதிரைகளைக் கட்டுப்படுத்து; மெதுவாக, மெதுவாக போங்கள்; ராமரின் முகத்தை இன்னும் பார்க்க விரும்புகிறோம், அடுத்தபோது அது எங்களுக்கு அரிதாகிவிடும்.
ஆயஸம் ஹ்ரு'தயம் நூநம் ராமமாதுரஸம்ஶயம்। யத் தேவகர்பப்ரதிமே வநம் யாதி ந பித்யதே
ராமரின் தாயாரின் இதயம் நிச்சயம் இரும்பு போலதான்; தேவதைபோல் ஒளிரும் மகன் காடுக்குப் போகும் போது, அது உடையாமல் இருக்கிறது.
க்ரு'தக்ரு'த்யா ஹி வைதேஹீ சாயேவாநுகதா பதிம்। ந ஜஹாதி ரதா தர்மே மேருமர்கப்ரபா யதா
சீதா தன் கடமையை முடித்தவளாய், நிழல் போல் கணவனைப் பின்தொடர்கிறாள்; அவர் தர்மத்தில் மனம் வைத்தவளாய், மேரு மலையைக் கதிரவன் விடாமல் இருப்பதைப் போல.
அஹோ லக்ஷ்மண ஸித்தார்தஃ ஸததம் ப்ரியவாதிநம்। ப்ராதரம் தேவஸம்காஶம் யஸ்த்வம் பரிசரிஷ்யஸி
லக்ஷ்மணா, நீ உண்மையில் பாக்கியசாலி; எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசும், தேவதைபோல் தோற்றமுள்ள அண்ணனை சேவை செய்யப் போகிறாய்.
மஹத்யேஷா ஹி தே புத்திரேஷ சாப்யுதயோ மஹாந்। ஏஷ ஸ்வர்கஸ்ய மார்கஶ்ச யதேநமநுகச்சஸி
உனது அறிவும், கிடைத்த இன்பமும் மிகப்பெரியது; நீ அவரை பின்தொடர்வது சொர்க்கத்திற்கான பாதைதான்.
ஏவம் வதந்தஸ்தே ஸோடும் ந ஶேகுர்பாஷ்பமாகதம்। நராஸ்தமநுகச்சந்தி ப்ரியமிக்ஷ்வாகுநந்தநம்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, அவர்கள் வந்த கண்ணீரை தடுக்க முடியவில்லை; மக்கள் தங்கள் பிரியமான இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
அத ராஜா வ்ரு'தஃ ஸ்த்ரீபிர்தீநாபிர்தீநசேதநஃ। நிர்ஜகாம ப்ரியம் புத்ரம் த்ரக்ஷ்யாமீதி ப்ருவந் க்ரு'ஹாத்
பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய பெண்கள் சூழ, மனம் தளர்ந்த ராஜா, 'என் செல்லப் பிள்ளையைப் பார்க்க வேண்டும்' என்று கூறி வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தார்.
ஶுஶ்ருவே சாக்ரதஃ ஸ்த்ரீணாம் ருததீநாம் மஹாஸ்வநஃ। யதா நாதஃ கரேணூநாம் பத்தே மஹதி குஞ்ஜரே
அவருக்கு முன்பாக, பெண்கள் அழும் பெரும் ஓசை கேட்டது; அது, பெரிய யானை கட்டுப்பட்டபோது, பெண் யானைகள் அழும் சத்தத்தைப் போல இருந்தது.
பிதா ஹி ராஜா காகுத்ஸ்தஃ ஶ்ரீமாந் ஸந்நஸ்ததா பபௌ। பரிபூர்ணஃ ஶஶீ காலே க்ரஹேணோபப்லுதோ யதா
அந்த நேரத்தில், புகழ்பெற்ற இக்ஷ்வாகு குலத்தின் அரசர், முழு நிலவு கிரகணம் அடைந்தது போல, தளர்ந்து தோன்றினார்.
ஸ ச ஶ்ரீமாநசிந்த்யாத்மா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। ஸூதம் ஸம்சோதயாமாஸ த்வரிதம் வாஹ்யதாமிதி
பெரும் புகழும் ஆழ்ந்த உள்ளமும் கொண்ட தசரதனின் மகன் ராமர், ஓட்டகாரரிடம் 'விரைவாக ஓட்டு!' என்று உத்தரவிட்டார்.
ராமோ யாஹீதி தம் ஸூதம் திஷ்டேதி ச ஜநஸ்ததா। உபயம் நாஶகத் ஸூதஃ கர்துமத்வநி சோதிதஃ
ராமர் ஓட்டகாரரிடம் 'போ' என்றார்; மக்கள் 'நிறுத்து' என்று கூவி அழைத்தனர்; அந்த ஓட்டகாரர், சாலையில் தள்ளப்பட்டு, இரண்டையும் செய்ய முடியவில்லை.
நிர்கச்சதி மஹாபாஹௌ ராமே பௌரஜநாஶ்ருபிஃ। பதிதைரப்யவஹிதம் ப்ரணநாஶ மஹீரஜஃ
வீரமான ராமர் நகரை விட்டு புறப்பட்டபோது, மக்கள் விழும் கண்ணீர் பூமியின் தூசியை நனைத்து அடக்கியது.
ருதிதாஶ்ருபரித்யூநம் ஹாஹாக்ரு'தமசேதநம்। ப்ரயாணே ராகவஸ்யாஸீத் புரம் பரமபீடிதம்
அழுகையும் கண்ணீரும் குழப்பமும் நிறைந்த அந்த நகரம், 'அய்யோ!' என்று கூவி, ராகவனின் புறப்பாட்டால் மிகவும் துன்புற்றது.
ஸுஸ்ராவ நயநைஃ ஸ்த்ரீணாமஸ்ரமாயாஸஸம்பவம்। மீநஸம்க்ஷோபசலிதைஃ ஸலிலம் பங்கஜைரிவ
பெண்களின் கண்களில் இருந்து துயரத்தால் பிறந்த கண்ணீர் வழிந்தது; அது மீன்கள் கலக்கும் போது தாமரைகள் அசையும் நீரைப் போல இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா து ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரீமாநேகசித்தகதம் புரம்। நிபபாதைவ துஃகேந க்ரு'த்தமூல இவ த்ருமஃ
அந்த புகழ்மிக்க அரசர், மக்கள் மனம் ராமரிடம் நிலைத்திருக்கும் நகரத்தை பார்த்ததும், வேருடன் வெட்டப்பட்ட மரம் போல துயரத்தில் தரையில் விழுந்தார்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தோ ஜஜ்ஞே ராமஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ। நராணாம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜாநம் ஸீதந்தம் ப்ரு'ஶதுஃகிதம்
அப்போது ராமனின் பின்னால் பெரும் சத்தம் எழுந்தது; மக்கள், அரசனை துக்கத்தில் தளர்ந்து நிற்கும் 모습을 பார்த்து கூடி வந்தார்கள்.
ஹா ராமேதி ஜநாஃ கேசித் ராமமாதேதி சாபரே। அந்தஃபுரஸம்ரு'த்தம் ச க்ரோஶந்தம் பர்யதேவயந்
சிலர் 'அய்யோ ராமா!' என்று அழைத்தார்கள்; மற்றவர்கள் 'ராமனின் தாயே!' என்று கூப்பிட்டார்கள்; அகிலந்தை உள்ள பெண்கள் கூச்சலிட்டு அழுதார்கள்.
அந்வீக்ஷமாணோ ராமஸ்து விஷண்ணம் ப்ராந்தசேதஸம்। ராஜாநம் மாதரம் சைவ ததர்ஶாநுகதௌ பதி
ராமன் திரும்பிப் பார்த்தபோது, துக்கத்தில் மனம் குழம்பி, தாயும் அரசனும் வழியில் தன்னை பின்தொடர்ந்து வருவதை கண்டான்.
பதாதிநௌ ச யாநார்ஹாவதுஃகார்ஹௌ ஸுகோசிதௌ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்சோதயாமாஸ ஶீக்ரம் யாஹீதி ஸாரதிம்
சுகமாக வாழ்ந்த தாய் தந்தை இப்போது pěsentu நடக்க வேண்டிய துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, 'வண்டியை விரைவாக ஓட்டு!' என்று சாரதியை ராமன் உத்தரவிட்டான்.
நஹி தத் புருஷவ்யாக்ரோ துஃகஜம் தர்ஶநம் பிதுஃ। மாதுஶ்ச ஸஹிதும் ஶக்தஸ்தோத்த்ரைர்நுந்ந இவ த்விபஃ
பெரும் மனிதர்களில் சிறந்தவன் ஆன ராமன், தந்தையும் தாயும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்க்க முடியவில்லை; குத்து வாங்கும் யானை துன்பத்தை தாங்க முடியாதது போல.