ஸம்வாஸாத் பருஷம் கிம்சிதஜ்ஞாநாதபி யத் க்ரு'தம்। தந்மே ஸமுபஜாநீத ஸர்வாஶ்சாமந்த்ரயாமி வஃ
ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது அறியாமலோ, தவறாகவோ நடந்தது ஏதேனும் இருந்தால், அதை நீங்கள் எல்லாரும் மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகிறேன்.
ஜஜ்ஞோऽத தாஸாம் ஸம்நாதஃ க்ரௌஞ்சீநாமிவ நிஃஸ்வநஃ। மாநவேந்த்ரஸ்ய பார்யாணாமேவம் வததி ராகவே
இராமன் அரசரின் மனைவிகளிடம் இவ்வாறு பேசும்போது, அவர்கள் அனைவரிடமும் குருவிகள் அழும் சப்தம் போல் ஓசை எழுந்தது.
முரஜபணவமேககோஷவத் தஶரதவேஶ்ம பபூவ யத் புரா। விலபிதபரிதேவநாகுலம் வ்யஸநகதம் ததபூத் ஸுதுஃகிதம்
முன்பு போலவே, தசரதனின் அரண்மனை முழுவதும் மழைமேகம், மிருதங்கம், பறை போன்ற ஓசையுடன், அழுகையும் புலம்பலும் நிறைந்த துயரத்தில் மூழ்கியது.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
நாற்பதாம் அதிகாரம் இப்போது சொல்லப்படுகிறது, கேளுங்கள்.
அத ராமஶ்ச ஸீதா ச லக்ஷ்மணஶ்ச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। உபஸம்க்ரு'ஹ்ய ராஜாநம் சக்ருர்தீநாஃ ப்ரதக்ஷிணம்
அப்போது இராமன், சீதை, மற்றும் இலக்குவன், இருவரும் கைகூப்பி, துக்கத்துடன் அரசனைச் சுற்றி வணங்கி, பிரமாணமாகப் பிரதக்ஷிணம் செய்தார்கள்.
தம் சாபி ஸமநுஜ்ஞாப்ய தர்மஜ்ஞஃ ஸஹ ஸீதயா। ராகவஃ ஶோகஸம்மூடோ ஜநநீமப்யவாதயத்
அரசரின் அனுமதி பெற்ற பிறகு, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் இராகவன், சீதையுடன், துக்கத்தில் குழம்பி, தாயை வணங்கினான்.
அந்வக்ஷம் லக்ஷ்மணோ ப்ராதுஃ கௌஸல்யாமப்யவாதயத்। அபி மாதுஃ ஸுமித்ராயா ஜக்ராஹ சரணௌ புநஃ
இலக்குவன், தம்பியின் பின்னால் சென்று, கௌசல்யையை வணங்கினான்; பின்னர், தன் தாய் சுமித்ரையின் காலையும் மீண்டும் பிடித்தான்.
தம் வந்தமாநம் ருததீ மாதா ஸௌமித்ரிமப்ரவீத்। ஹிதகாமா மஹாபாஹும் மூர்த்ந்யுபாக்ராய லக்ஷ்மணம்
அவன் வணங்கும் போது, அழுது கொண்டிருந்த தாய், இலக்குவனை ஆசீர்வதித்து, அவன் தலையில் முத்தமிட்டு பேசினாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் வநவாஸாய ஸ்வநுரக்தஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே। ராமே ப்ரமாதம் மா கார்ஷீஃ புத்ர ப்ராதரி கச்சதி
வனவாசத்திற்காக நீ அனுப்பப்பட்டுள்ளாய்; உன் அன்புக்குரியவர்களை நேசிப்பவனாக இருக்கிறாய். இராமனுடன் போகும் போது கவனக்குறைவு செய்யாதே, மகனே.
வ்யஸநீ வா ஸம்ரு'த்தோ வா கதிரேஷ தவாநக। ஏஷ லோகே ஸதாம் தர்மோ யஜ்ஜ்யேஷ்டவஶகோ பவேத்
இல்லை, இலக்குவா, துன்பத்திலும், செல்வத்திலும், உன் வழி இதுவே. பெரியவரை கேட்டு நடப்பதே நல்லவர்களின் தர்மம்.
இதம் ஹி வ்ரு'த்தமுசிதம் குலஸ்யாஸ்ய ஸநாதநம்। தாநம் தீக்ஷா ச யஜ்ஞேஷு தநுத்யாகோ ம்ரு'தேஷு ஹி
இந்தக் குடும்பத்திற்கு இது எப்போதும் உரிய நடத்தை: தானம், யாகங்களில் தீட்சை, போரில் உயிர் தியாகம்.
லக்ஷ்மணம் த்வேவமுக்த்வாஸௌ ஸம்ஸித்தம் ப்ரியராகவம்। ஸுமித்ரா கச்ச கச்சேதி புநஃ புநருவாச தம்
இவ்வாறு இலக்குவனை அறிவுரை கூறிய சுமித்ரை, இராகவனை நேசித்தவளாய், 'போ, போ' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள்.
ராமம் தஶரதம் வித்தி மாம் வித்தி ஜநகாத்மஜாம்। அயோத்யாமடவீம் வித்தி கச்ச தாத யதாஸுகம்
இராமனை உன் தந்தையாகவும், என்னை உன் தாயாகவும், ஜனகரின் மகளை உன் சகோதரியாகவும் எண்ணிக் கொள்; அயோத்தியை வனம் என்று கருதி, மகனே, மனம் விரும்பும் போல் செல்.
ததஃ ஸுமந்த்ரஃ காகுத்ஸ்தம் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்। விநீதோ விநயஜ்ஞஶ்ச மாதலிர்வாஸவம் யதா
பின்னர் சுமந்திரன், கைகூப்பி, பணிவுடன், காகுத்ஸ்த வம்சத்தைச் சேர்ந்த இராமனிடம், மாதலி இந்திரனைப் போல் பேசினான்.
ரதமாரோஹ பத்ரம் தே ராஜபுத்ர மஹாயஶஃ। க்ஷிப்ரம் த்வாம் ப்ராபயிஷ்யாமி யத்ர மாம் ராம வக்ஷ்யஸே
மகா புகழ் பெற்ற இளவரசே, ரதத்தில் ஏறு; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இராமன் எங்கு செல்லச் சொன்னாலும், உடனே அங்கே கொண்டு போகிறேன்.
சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி வஸ்தவ்யாநி வநே த்வயா। தாந்யுபக்ரமிதவ்யாநி யாநி தேவ்யா ப்ரசோதிதஃ
பதினான்கு ஆண்டுகள் நீ வனத்தில் வாழ வேண்டும்; அந்த ஆண்டுகளை, தேவியின் கட்டளைப்படி, ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
தம் ரதம் ஸூர்யஸம்காஶம் ஸீதா ஹ்ரு'ஷ்டேந சேதஸா। ஆருரோஹ வராரோஹா க்ரு'த்வாலம்காரமாத்மநஃ
மகிழ்ச்சியுடன், அழகாக அலங்கரித்து, சீதை, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்த ரதத்தில் ஏறினாள்.
வநவாஸம் ஹி ஸம்க்யாய வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச। பர்தாரமநுகச்சந்த்யை ஸீதாயை ஶ்வஶுரோ ததௌ
வனவாசம் எத்தனை வருடம் என்று கணித்து, கணவனைப் பின்தொடரச் செல்லும் சீதைக்கு, மாமனார் உடை மற்றும் ஆபரணங்களை வழங்கினார்.
ததைவாயுதஜாதாநி ப்ராத்ரு'ப்யாம் கவசாநி ச। ரதோபஸ்தே ப்ரவிந்யஸ்ய ஸசர்ம கடிநம் ச யத்
அதேபோல், இரு சகோதரர்களுக்கும் ஆயுதங்கள், கவசங்கள், மற்றும் ஒரு வலுவான கேடயம் ரதத்தில் வைத்து கொடுக்கப்பட்டது.
அதோ ஜ்வலநஸம்காஶம் சாமீகரவிபூஷிதம்। தமாருருஹதுஸ்தூர்ணம் ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
பிறகு, இராமனும் இலக்குவனும், நெருப்பு போல ஜொலிக்கும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த ரதத்தில் விரைவாக ஏறினார்கள்.
ஸீதாத்ரு'தீயாநாரூடாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதமசோதயத்। ஸுமந்த்ரஃ ஸம்மதாநஶ்வாந் வாயுவேகஸமாஞ்ஜவே
சீதை மற்றும் இரு சகோதரர்கள் ரதத்தில் ஏறியதைப் பார்த்த சுமந்திரன், காற்று வேகத்தில் ஓடும் குதிரைகளை யோக்கி, ரதத்தை ஓட்டினார்.
ப்ரயாதே து மஹாரண்யம் சிரராத்ராய ராகவே। பபூவ நகரே மூர்ச்சா பலமூர்ச்சா ஜநஸ்ய ச
இராகவன், நீண்ட நாட்கள் வனத்திற்கு புறப்பட்டபோது, நகரிலும் மக்களிடமும் மனச்சோர்வு ஏற்பட்டது.
தத் ஸமாகுலஸம்ப்ராந்தம் மத்தஸம்குபிதத்விபம்। ஹயஸிஞ்ஜிதநிர்கோஷம் புரமாஸீந்மஹாஸ்வநம்
அந்த நகரம் குழப்பத்திலும் பயத்திலும் மூழ்கி, வெறித்துப்போன கோடாரிகளும், குதிரைகளின் கத்தும் ஒலியோடும், பெரும் சப்தத்துடன் முழங்கியது.
ததஃ ஸபாலவ்ரு'த்தா ஸா புரீ பரமபீடிதா। ராமமேவாபிதுத்ராவ கர்மார்தஃ ஸலிலம் யதா
பிள்ளைகளும் மூதாட்டிகளும் உடன், மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்ட அந்த நகரம், வெயிலால் வாடும் ஒருவர் நீரை நாடுவது போல, ராமரையே நோக்கி ஓடினார்கள்.
பார்ஶ்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதஶ்சாபி லம்பமாநாஸ்ததுந்முகாஃ। பாஷ்பபூர்ணமுகாஃ ஸர்வே தமூசுர்ப்ரு'ஶநிஃஸ்வநாஃ
அவர்கள் எல்லோரும், பக்கமும் பின்னாலும் வந்து, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, பெரும் அழுகையோடு ராமரை அழைத்தார்கள்.
ஸம்யச்ச வாஜிநாம் ரஶ்மீந் ஸூத யாஹி ஶநைஃ ஶநைஃ। முகம் த்ரக்ஷ்யாம ராமஸ்ய துர்தர்ஶம் நோ பவிஷ்யதி
ஓட்டகாரரே, குதிரைகளைக் கட்டுப்படுத்து; மெதுவாக, மெதுவாக போங்கள்; ராமரின் முகத்தை இன்னும் பார்க்க விரும்புகிறோம், அடுத்தபோது அது எங்களுக்கு அரிதாகிவிடும்.
ஆயஸம் ஹ்ரு'தயம் நூநம் ராமமாதுரஸம்ஶயம்। யத் தேவகர்பப்ரதிமே வநம் யாதி ந பித்யதே
ராமரின் தாயாரின் இதயம் நிச்சயம் இரும்பு போலதான்; தேவதைபோல் ஒளிரும் மகன் காடுக்குப் போகும் போது, அது உடையாமல் இருக்கிறது.
க்ரு'தக்ரு'த்யா ஹி வைதேஹீ சாயேவாநுகதா பதிம்। ந ஜஹாதி ரதா தர்மே மேருமர்கப்ரபா யதா
சீதா தன் கடமையை முடித்தவளாய், நிழல் போல் கணவனைப் பின்தொடர்கிறாள்; அவர் தர்மத்தில் மனம் வைத்தவளாய், மேரு மலையைக் கதிரவன் விடாமல் இருப்பதைப் போல.
அஹோ லக்ஷ்மண ஸித்தார்தஃ ஸததம் ப்ரியவாதிநம்। ப்ராதரம் தேவஸம்காஶம் யஸ்த்வம் பரிசரிஷ்யஸி
லக்ஷ்மணா, நீ உண்மையில் பாக்கியசாலி; எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசும், தேவதைபோல் தோற்றமுள்ள அண்ணனை சேவை செய்யப் போகிறாய்.
மஹத்யேஷா ஹி தே புத்திரேஷ சாப்யுதயோ மஹாந்। ஏஷ ஸ்வர்கஸ்ய மார்கஶ்ச யதேநமநுகச்சஸி
உனது அறிவும், கிடைத்த இன்பமும் மிகப்பெரியது; நீ அவரை பின்தொடர்வது சொர்க்கத்திற்கான பாதைதான்.