வ்யராஜயத வைதேஹீ வேஶ்ம தத் ஸுவிபூஷிதா। உத்யதோம்ऽஶுமதஃ காலே கம் ப்ரபேவ விவஸ்வதஃ
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வைத்தேயி, அந்த வீடு முழுவதும் ஒளிரச் செய்தாள்; அது, காலையில் எழும் சூரியன் வானத்தை ஒளிரச் செய்வதைப் போல் இருந்தது.
தாம் புஜாப்யாம் பரிஷ்வஜ்ய ஶ்வஶ்ரூர்வசநமப்ரவீத்। அநாசரந்தீம் க்ரு'பணம் மூர்த்ந்யுபாக்ராய மைதிலீம்
மைத்திலியைத் தாய் மாமியார் இரு கைகளால் அணைத்துக்கொண்டு, துக்கத்துடன் அவளது தலையை முத்தமிட்டு இவ்வாறு சொன்னாள்.
அஸத்யஃ ஸர்வலோகேऽஸ்மிந் ஸததம் ஸத்க்ரு'தாஃ ப்ரியைஃ। பர்தாரம் நாநுமந்யந்தே விநிபாதகதம் ஸ்த்ரியஃ
இந்த உலகில் பெண்கள் எப்போதும் நம்பிக்கையில்லாதவர்கள்; அவர்கள் எவ்வளவு மதிப்பளிக்கப்பட்டாலும், தங்கள் கணவர் வீழ்ச்சி அடைந்தால் அவரை ஏற்க மாட்டார்கள்.
ஏஷ ஸ்வபாவோ நாரீணாமநுபூய புரா ஸுகம்। அல்பாமப்யாபதம் ப்ராப்ய துஷ்யந்தி ப்ரஜஹத்யபி
பெண்கள் இயல்பு இப்படித்தான்; ஒருநாள் சந்தோஷமாக இருந்தாலும், சிறிது துன்பம் வந்தால் கூட, தங்களையே விட்டு விலகி விடுகிறார்கள்.
அஸத்யஶீலா விக்ரு'தா துர்கா அஹ்ரு'தயாஃ ஸதா। அஸத்யஃ பாபஸம்கல்பாஃ க்ஷணமாத்ரவிராகிணஃ
பெண்கள் எப்போதும் பொய்யும், மனம் மாறுபடும், கடுமையானவர்களும், இரக்கமில்லாதவர்களும்; அவர்கள் மனதில் தீய எண்ணங்கள், பாசம் ஒரு கணம் கூட நிலைநிற்றதில்லை.
ந குலம் ந க்ரு'தம் வித்யா ந தத்தம் நாபி ஸம்க்ரஹஃ। ஸ்த்ரீணாம் க்ரு'ஹ்ணாதி ஹ்ரு'தயமநித்யஹ்ரு'தயா ஹி தாஃ
பெண்களின் மனதை குடும்பம், செய்த நல்லவை, கல்வி, கொடுத்தது, அன்பு எதுவும் கட்டிப் பிடிக்க முடியாது; ஏனென்றால் அவர்களின் மனம் நிலை இல்லாதது.
ஸாத்வீநாம் து ஸ்திதாநாம் து ஶீலே ஸத்யே ஶ்ருதே ஸ்திதே। ஸ்த்ரீணாம் பவித்ரம் பரமம் பதிரேகோ விஶிஷ்யதே
நல்லொழுக்கம், உண்மை, அறிவில் நிலைபெற்ற பெண்களுக்கு, கணவர் ஒருவரே உயர்ந்த தூய்மை என்றும் கருதப்படுகிறார்.
ஸ த்வயா நாவமந்தவ்யஃ புத்ரஃ ப்ரவ்ராஜிதோ வநம்। தவ தேவஸமஸ்த்வேஷ நிர்தநஃ ஸதநோऽபி வா
வனத்திற்கு போன உன் மகனை, அவன் பணக்காரனாக இருந்தாலும், ஏழையாக இருந்தாலும், நீ அவனை புறக்கணிக்க கூடாது; அவன் உனக்கு எல்லாவற்றிலும் தெய்வமாக இருக்கிறான்.
விஜ்ஞாய வசநம் ஸீதா தஸ்யா தர்மார்தஸம்ஹிதம்। க்ரு'த்வாஞ்ஜலிமுவாசேதம் ஶ்வஶ்ரூமபிமுகே ஸ்திதா
அந்த வார்த்தைகள் நீதியும் அர்த்தமும் நிறைந்தவை என்பதை புரிந்த சீதை, தாயாரின் முன்னிலையில் கைகளை கூப்பி இவ்வாறு பேசினாள்.
கரிஷ்யே ஸர்வமேவாஹமார்யா யதநுஶாஸ்தி மாம்। அபிஜ்ஞாஸ்மி யதா பர்துர்வர்திதவ்யம் ஶ்ருதம் ச மே
அருமைத் தாயே, நீங்கள் என்னை எப்படி உபதேசிக்கிறீர்களோ, அதை எல்லாம் நான் செய்வேன்; கணவனிடம் பெண் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், அதையும் நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
ந மாமஸஜ்ஜநேநார்யா ஸமாநயிதுமர்ஹதி। தர்மாத் விசலிதும் நாஹமலம் சந்த்ராதிவ ப்ரபா
அருமைத் தாயே, தவறான வழியால் என்னை மாற்ற முயற்சிக்க வேண்டாம்; சந்திரனுக்கு ஒளி எப்போதும் கூடும் போல, நான் தர்மத்திலிருந்து விலக முடியாது.
நாதந்த்ரீ வாத்யதே வீணா நாசக்ரோ வித்யதே ரதஃ। நாபதிஃ ஸுகமேதேத யா ஸ்யாதபி ஶதாத்மஜா
சருக்களில்லாத வீணை இசைக்க முடியாது; சக்கரமில்லாத ரதம் செல்லாது; நூறு மகன்கள் இருந்தாலும், கணவர் இல்லாமல் பெண்ணுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
மிதம் ததாதி ஹி பிதா மிதம் ப்ராதா மிதம் ஸுதஃ। அமிதஸ்ய து தாதாரம் பர்தாரம் கா ந பூஜயேத்
தந்தை அளிப்பது அளவோடு, சகோதரன் அளிப்பதும், மகன் அளிப்பதும் அளவோடு; ஆனால் அளவில்லாதவன் கணவர், அவரை யார் மதிக்காமல் இருப்பார்?
ஸாஹமேவம்கதா ஶ்ரேஷ்டா ஶ்ருததர்மபராவரா। ஆர்யே கிமவமந்யேயம் ஸ்த்ரியா பர்தா ஹி தைவதம்
நான் இப்படி உயர்ந்த தர்மத்திலும், நல்லொழுக்கத்திலும் நிலைத்திருக்கிறபோது, அருமைத் தாயே, என் கணவரை நான் எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்? பெண்ணுக்கு கணவரே தெய்வம்.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா கௌஸல்யா ஹ்ரு'தயங்கமம்। ஶுத்தஸத்த்வா முமோசாஶ்ரு ஸஹஸா துஃகஹர்ஷஜம்
சீதையின் வார்த்தைகள் மனதைத் தொட்டதால், தூய உள்ளம் கொண்ட கௌசல்யை திடீரென்று துக்கமும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த கண்ணீர் விட்டாள்.
தாம் ப்ராஞ்ஜலிரபிப்ரேக்ஷ்ய மாத்ரு'மத்யேऽதிஸத்க்ரு'தாம்। ராமஃ பரமதர்மாத்மா மாதரம் வாக்யமப்ரவீத்
கைகளை கூப்பி, எல்லா தாய்மார்களிடமும் மதிப்புடன் நிற்கும் சீதையைப் பார்த்த இராமன், உயர்ந்த தர்மத்தை உடையவன், தன் தாயிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
அம்ப மா துஃகிதா பூத்வா பஶ்யேஸ்த்வம் பிதரம் மம। க்ஷயோऽபி வநவாஸஸ்ய க்ஷிப்ரமேவ பவிஷ்யதி
அம்மா, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்; என் தந்தையை நீ பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்; வனவாசம் விரைவில் முடிவடையும்.
ஸுப்தாயாஸ்தே கமிஷ்யந்தி நவ வர்ஷாணி பஞ்ச ச। ஸமக்ரமிஹ ஸம்ப்ராப்தம் மாம் த்ரக்ஷ்யஸி ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தம்
பதினைந்து ஆண்டுகள் உனக்கு தூக்கத்தில் போனது போல கடந்து போய்விடும்; அப்போது நண்பர்களுடன் கூடிய என்னை இங்கே நீ மீண்டும் பார்ப்பாய்.
ஏதாவதபிநீதார்தமுக்த்வா ஸ ஜநநீம் வசஃ। த்ரயஃ ஶதஶதார்தா ஹி ததர்ஶாவேக்ஷ்ய மாதரஃ
இவ்வாறு தன் எண்ணத்தைத் தாயிடம் தெரிவித்துவிட்டு, அங்கு கூடியிருந்த நூற்றுக்கணக்கான தாய்மார்களை இராமன் பார்த்தான்.
தாஶ்சாபி ஸ ததைவார்தா மாத்ரூ'ர்தஶரதாத்மஜஃ। தர்மயுக்தமிதம் வாக்யம் நிஜகாத க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அவர்களும் துக்கத்தில் இருந்தபோது, தசரதனின் மகன் இராமன், கைகளை கூப்பி, தர்மம் நிறைந்த வார்த்தைகளை தன் தாய்மார்களுக்கு சொன்னான்.
ஸம்வாஸாத் பருஷம் கிம்சிதஜ்ஞாநாதபி யத் க்ரு'தம்। தந்மே ஸமுபஜாநீத ஸர்வாஶ்சாமந்த்ரயாமி வஃ
ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது அறியாமலோ, தவறாகவோ நடந்தது ஏதேனும் இருந்தால், அதை நீங்கள் எல்லாரும் மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகிறேன்.
ஜஜ்ஞோऽத தாஸாம் ஸம்நாதஃ க்ரௌஞ்சீநாமிவ நிஃஸ்வநஃ। மாநவேந்த்ரஸ்ய பார்யாணாமேவம் வததி ராகவே
இராமன் அரசரின் மனைவிகளிடம் இவ்வாறு பேசும்போது, அவர்கள் அனைவரிடமும் குருவிகள் அழும் சப்தம் போல் ஓசை எழுந்தது.
முரஜபணவமேககோஷவத் தஶரதவேஶ்ம பபூவ யத் புரா। விலபிதபரிதேவநாகுலம் வ்யஸநகதம் ததபூத் ஸுதுஃகிதம்
முன்பு போலவே, தசரதனின் அரண்மனை முழுவதும் மழைமேகம், மிருதங்கம், பறை போன்ற ஓசையுடன், அழுகையும் புலம்பலும் நிறைந்த துயரத்தில் மூழ்கியது.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
நாற்பதாம் அதிகாரம் இப்போது சொல்லப்படுகிறது, கேளுங்கள்.
அத ராமஶ்ச ஸீதா ச லக்ஷ்மணஶ்ச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। உபஸம்க்ரு'ஹ்ய ராஜாநம் சக்ருர்தீநாஃ ப்ரதக்ஷிணம்
அப்போது இராமன், சீதை, மற்றும் இலக்குவன், இருவரும் கைகூப்பி, துக்கத்துடன் அரசனைச் சுற்றி வணங்கி, பிரமாணமாகப் பிரதக்ஷிணம் செய்தார்கள்.
தம் சாபி ஸமநுஜ்ஞாப்ய தர்மஜ்ஞஃ ஸஹ ஸீதயா। ராகவஃ ஶோகஸம்மூடோ ஜநநீமப்யவாதயத்
அரசரின் அனுமதி பெற்ற பிறகு, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் இராகவன், சீதையுடன், துக்கத்தில் குழம்பி, தாயை வணங்கினான்.
அந்வக்ஷம் லக்ஷ்மணோ ப்ராதுஃ கௌஸல்யாமப்யவாதயத்। அபி மாதுஃ ஸுமித்ராயா ஜக்ராஹ சரணௌ புநஃ
இலக்குவன், தம்பியின் பின்னால் சென்று, கௌசல்யையை வணங்கினான்; பின்னர், தன் தாய் சுமித்ரையின் காலையும் மீண்டும் பிடித்தான்.
தம் வந்தமாநம் ருததீ மாதா ஸௌமித்ரிமப்ரவீத்। ஹிதகாமா மஹாபாஹும் மூர்த்ந்யுபாக்ராய லக்ஷ்மணம்
அவன் வணங்கும் போது, அழுது கொண்டிருந்த தாய், இலக்குவனை ஆசீர்வதித்து, அவன் தலையில் முத்தமிட்டு பேசினாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் வநவாஸாய ஸ்வநுரக்தஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே। ராமே ப்ரமாதம் மா கார்ஷீஃ புத்ர ப்ராதரி கச்சதி
வனவாசத்திற்காக நீ அனுப்பப்பட்டுள்ளாய்; உன் அன்புக்குரியவர்களை நேசிப்பவனாக இருக்கிறாய். இராமனுடன் போகும் போது கவனக்குறைவு செய்யாதே, மகனே.
வ்யஸநீ வா ஸம்ரு'த்தோ வா கதிரேஷ தவாநக। ஏஷ லோகே ஸதாம் தர்மோ யஜ்ஜ்யேஷ்டவஶகோ பவேத்
இல்லை, இலக்குவா, துன்பத்திலும், செல்வத்திலும், உன் வழி இதுவே. பெரியவரை கேட்டு நடப்பதே நல்லவர்களின் தர்மம்.