உவாச வசநம் விப்ரம் கச்ச த்வம் ஸஹ பார்யயா । ரு'ஷிபுத்ரஃ ப்ரதிஶ்ருத்ய ததேத்யாஹ ந்ரு'பம் ததா ॥௧-௧௧-
அவன் அந்த பிராமணரை நோக்கி, 'நீயும் உன் மனைவியுமாகச் செல்' என்றான்; முனிவரின் மகன், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று மன்னனை உறுதிபடச் சொன்னான்.
ஸ ந்ரு'பேணாப்யநுஜ்ஞாதஃ ப்ரயயௌ ஸஹ பார்யயா । தாவந்யோந்யாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ஸ்நேஹாத்ஸம்ஶ்லிஷ்ய சோரஸா ॥௧-௧௧-
மன்னன் அனுமதி அளித்தவுடன், அவன் மனைவியுடன் புறப்பட்டான்; இருவரும் பரஸ்பரம் இருகையையும் கூப்பி, பாசத்துடன் அணைத்துக்கொண்டார்கள்.
நநந்ததுர்தஶரதோ ரோமபாதஶ்ச வீர்யவாந் । ததஃ ஸுஹ்ரு'தமாப்ரு'ச்ச்ய ப்ரஸ்திதோ ரகுநந்தநஃ ॥௧-௧௧-
தசரதனும் வலிமைமிக்க ரோமபாதனும் மகிழ்ந்தார்கள்; பின்னர் நண்பனை விடைபெற்று, ரகு வம்சத்தாரானவர் புறப்பட்டார்.
பௌரேஷு ப்ரேஷயாமாஸ தூதாந் வை ஶீக்ரகாமிநஃ । க்ரியதாம் நகரம் ஸர்வம் க்ஷிப்ரமேவ ஸ்வலம்க்ரு'தம் ॥௧-௧௧-
அவன் நகரமக்களிடம் விரைவாகச் செல்லும் தூதர்களை அனுப்பி, 'நகரம் முழுவதும் விரைவில் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்' என்றான்.
தூபிதம் ஸிக்தஸம்ம்ரு'ஷ்டம் பதாகாபிரலம்க்ரு'தம் । ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ பௌராஸ்தே ஶ்ருத்வா ராஜாநமாகதம் ॥௧-௧௧-
அந்த நகரம் தூபம் புகையுடன், நீரால் தெளிக்கப்பட்டு, சுத்தமாக்கப்பட்டு, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; பின்னர், அரசன் வந்ததை அறிந்த மக்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததா சக்ருஶ்ச தத் ஸர்வம் ராஜ்ஞா யத் ப்ரேஷிதம் ததா । ததஃ ஸ்வலம்க்ரு'தம் ராஜா நகரம் ப்ரவிவேஶ ஹ ॥௧-௧௧-
அப்போது அரசன் கூறியதை மக்கள் அனைத்தும் செய்தார்கள்; பின்னர், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தில் அரசன் நுழைந்தான்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்ஹ்ராதைஃ புரஸ்க்ரு'த்வா த்விஜர்ஷபம் । ததஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா வை நாகரா த்விஜம் ॥௧-௧௧-
சங்கு, பறை முழக்கம் எழுந்தபோது, அந்த பிரம்மணரை முன்னிலைப்படுத்தி அழைத்தனர்; பிறகு, அந்த பிரம்மணரை பார்த்த நகர மக்கள் அனைவரும் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ப்ரவேஶ்யமாநம் ஸத்க்ரு'த்ய நரேந்த்ரேணேந்த்ரகர்மணா । யதா திவி ஸுரேந்த்ரேண ஸஹஸ்ராக்ஷேண காஶ்யபம் ॥௧-௧௧-
இந்திரனுக்கு இணையான வலிமை கொண்ட அரசர், அவனை மரியாதையுடன் அழைத்து வந்தார்; அது வானில் ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரன் காஷ்யபரை அழைத்தது போலவே இருந்தது.
அந்தஃபுரம் ப்ரவேஶ்யைநம் பூஜாம் க்ரு'த்வா து ஶாஸ்த்ரதஃ । க்ரு'தக்ரு'த்யம் ததாத்மாநம் மேநே தஸ்யோபவாஹநாத் ॥௧-௧௧-
அவரை அந்தப்புரத்திற்குள் அழைத்து, விதிப்படி பூஜை செய்து முடித்ததும், அவனை அங்கு அழைத்ததால் அரசர் தன் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்றதாக எண்ணினார்.
அந்தஃபுராணி ஸர்வாணி ஶாந்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாகதாம் । ஸஹ பர்த்ரா விஶாலாக்ஷீம் ப்ரீத்யாநந்தமுபாகமந் ॥௧-௧௧-
அந்தப்புரங்கள் அனைத்தும் அமைதியாக இருப்பதை பார்த்து, அகன்ற கண்கள் கொண்ட மகாராணி, தன் கணவருடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தம் அடைந்தாள்.
பூஜ்யமாநா து தாபிஃ ஸா ராஜ்ஞா சைவ விஶேஷதஃ । உவாஸ தத்ர ஸுகிதா கஞ்சித் காலம் ஸஹத்விஜா ॥௧-௧௧-
அந்த பெண்கள் மற்றும் குறிப்பாக அரசரால் மரியாதை செய்யப்பட்டவள், அந்த பிரம்மணருடன் சேர்ந்து சில காலம் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தங்கினாள்.
thumb|த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பன்னிரண்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ காலே பஹுதிதே கஸ்மிம்ஶ்சித் ஸுமநோஹரே । வஸந்தே ஸமநுப்ராப்தே ராஜ்ஞோ யஷ்டும் மநோऽபவத் ॥௧-௧௨-
அதன்பின், பல நாட்கள் கடந்தபின், ஒரு இனிய பருவத்தில் வசந்த காலம் வந்தபோது, அரசர் யாகம் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
ததஃ ப்ரணம்ய ஶிரஸா தம் விப்ரம் தேவவர்ணிநம் । யஜ்ஞாய வரயாமாஸ ஸம்தாநார்தம் குலஸ்ய ச ॥௧-௧௨-
பிறகு, தெய்வீக ஒளி உடைய அந்த பிரம்மணருக்கு தலை வணங்கி, சந்ததி மற்றும் குலம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக யாகம் செய்யுமாறு வேண்டினார்.
ததேதி ச ஸ ராஜாநமுவாச வஸுதாதிபம் । ஸம்பாராஃ ஸம்ப்ரியந்தாம் தே துரகஶ்ச விமுச்யதாம் ॥௧-௧௨-
அந்த பிரம்மணர், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, பூமியின் அதிபதியிடம், 'யாகத்திற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படட்டும்; குதிரையையும் விடுங்கள்' என்றார்.
ஸரய்வாஶ்சோத்தரே தீரே யஜ்ஞபூமிர்விதீயதாம் । ததோऽப்ரவீந்ரு'போ வாக்யம் ப்ராஹ்மணாந் வேதபாரகாந் ॥௧-௧௨-
'சரயு ஆற்றின் வடக்குக் கரையில் யாக நிலம் தயார் செய்யப்படட்டும்' என்றார். பின்னர் அரசர் வேதத்தில் தேர்ந்துள்ள பிரம்மணர்களிடம் பேசினார்.
ஸுமந்த்ராவாஹய க்ஷிப்ரம்ரு'த்விஜோ ப்ரஹ்மவாதிநஃ । ஸுயஜ்ஞம் வாமதேவம் ச ஜாபாலிமத காஶ்யபம் ॥௧-௧௨-
'சுமந்திரா, நீ சீக்கிரம் வேதம் அறிந்த யாககாரர்களை அழை; சுயஜ்ஞன், வாமதேவன், ஜாபாலி, காஷ்யபன் ஆகியோரை அழை' என்றார்.
புரோஹிதம் வஸிஷ்டம் ச யே சாந்யே த்விஜஸத்தமாஃ । ததஃ ஸுமந்த்ரஸ்த்வரிதம் கத்வா த்வரிதவிக்ரமஃ ॥௧-௧௨-
'புரோகிதராகிய வசிஷ்டரும், மற்ற சிறந்த பிரம்மணர்களும் வரட்டும்.' அப்போது சுமந்திரன் விரைவாக சென்று, துரிதமாக செயல்பட்டான்.
ஸமாநயத் ஸ தாந் ஸர்வாந் ஸமஸ்தாந் வேதபாரகாந் । தாந் பூஜயித்வா தர்மாத்மா ராஜா தஶரதஸ்ததா ॥௧-௧௨-
அவன் அந்த வேதம் அறிந்த பிரம்மணர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வந்தான்; பிறகு தர்மமுள்ள அரசர் தசரதன் அவர்களை மரியாதை செய்தார்.
தர்மார்தஸஹிதம் யுக்தம் ஶ்லக்ஷ்ணம் வசநமப்ரவீத் । மம தாதப்யமாநஸ்ய புத்ரார்தம் நாஸ்தி வை ஸுகம் ॥௧-௧௨-
அவர், தர்மத்துக்கும் பொருளுக்கும் ஏற்ற மென்மையான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: 'எனக்கு மகன் இல்லாத வேதனையால் உண்மையில் சந்தோஷம் இல்லை' என்றார்.
புத்ரார்தம் ஹயமேதேந யக்ஷ்யாமீதி மதிர்மம । ததஹம் யஷ்டுமிச்சாமி ஹயமேதேந கர்மணா ॥௧-௧௨-
'மகன் பெறுவதற்காக குதிரை யாகம் செய்ய வேண்டும் என்பது என் விருப்பம்; அதனால், குதிரை யாகத்தை நடத்த ஆசைப்படுகிறேன்' என்றார்.
ரு'ஷிபுத்ரப்ரபாவேண காமாந் ப்ராப்ஸ்யாமி சாப்யஹம் । ததஃ ஸாத்விதி தத்வாக்யம் ப்ராஹ்மணாஃ ப்ரத்யபூஜயந் ॥௧-௧௨-
'முனிவரின் மகன் அருளால் எனக்கும் வேண்டியவை கிடைக்கும்.' அப்போது அந்த வார்த்தைகளை பிரம்மணர்கள் 'நன்றாக சொன்னீர்கள்!' என்று பாராட்டினார்கள்.
வஸிஷ்டப்ரமுகாஃ ஸர்வே பார்திவஸ்ய முகாச்ச்யுதம் । ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கபுரோகாஶ்ச ப்ரத்யூசுர்ந்ரு'பதிம் ததா ॥௧-௧௨-
வசிஷ்டர் தலைமையில் உள்ள பிரம்மணர்கள் மற்றும் ரிஷ்யஶ்ரிங்கர் தலைமையில் இருந்தவர்களும் அரசரின் வார்த்தைக்கு பதில் கூறினார்கள்.
ஸர்வதா ப்ராப்யஸே புத்ராம்ஶ்சதுரோऽமிதவிக்ரமாந் । யஸ்ய தே தார்மிகீ புத்திரியம் புத்ரார்தமாகதா ॥௧-௧௨-
'உனது மகன் பெறும் விருப்பம் தர்மபூர்வமாக வந்துள்ளதால், நீ நிச்சயமாக அளவிட முடியாத வீரம் கொண்ட நான்கு மகன்களைப் பெறுவாய்' என்றார்கள்.
ததஃ ப்ரீதோऽபவத் ராஜா ஶ்ருத்வா து த்விஜபாஷிதம் । அமாத்யாநப்ரவீத் ராஜா ஹர்ஷேணேதம் ஶுபாக்ஷரம் ॥௧-௧௨-
பிராமணர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் அமைச்சர்களிடம் இவ்வாறு நல்வரங்களை உரைத்தான்.
குரூணாம் வசநாச்சீக்ரம் ஸம்பாராஃ ஸம்ப்ரியந்து மே । ஸமர்தாதிஷ்டிதஶ்சாஶ்வஃ ஸோபாத்யாயோ விமுச்யதாம் ॥௧-௧௨-
மூத்தோர் சொன்னபடி, எனக்காக வேள்விக்கான ஏற்பாடுகள் விரைவில் செய்யப்பட வேண்டும்; திறமை வாய்ந்தவர் கண்காணிப்பில், ஆசாரியருடன் குதிரை விடப்படட்டும்.
ஸரய்வாஶ்சோத்தரே தீரே யஜ்ஞபூமிர்விதீயதாம் । ஶாந்தயஶ்சாபிவர்தந்தாம் யதாகல்பம் யதாவிதி ॥௧-௧௨-
சரயு நதியின் வடக்குக் கரையில் வேள்விக்கான இடம் தயார் செய்யப்பட வேண்டும்; எல்லா சாந்தி கிரியைகளும் விதிப்படி நடத்தப்படட்டும்.
ஶக்யஃ கர்துமயம் யஜ்ஞஃ ஸர்வேணாபி மஹீக்ஷிதா । நாபராதோ பவேத் கஷ்டோ யத்யஸ்மிந் க்ரதுஸத்தமே ॥௧-௧௨-
இந்த வேள்வியை பூமியில் உள்ள எந்த அரசனும் செய்ய முடியும்; இந்த சிறந்த யாகத்தில் எந்த தவறும் நிகழக்கூடாது.
சித்ரம் ஹி ம்ரு'கயந்த்யேதே வித்வாம்ஸோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸாஃ । விதிஹீநஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸத்யஃ கர்தா விநஶ்யதி ॥௧-௧௨-
பிரம்ம ராக்ஷஸ்கள் குறைகளைத் தேடிக்கொள்கிறார்கள்; விதி தவறி யாகம் நடந்தால், அதைச் செய்தவன் உடனே அழிகிறான்.
தத் யதா விதிபூர்வம் மே க்ரதுரேஷ ஸமாப்யதே । ததா விதாநம் க்ரியதாம் ஸமர்தாஃ கரணேஷ்விஹ ॥௧-௧௨-
எனவே, இந்த யாகம் முறையாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்; இதில் நிபுணர்கள் எல்லாம் தக்கவாறு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.