த்ரக்ஷ்யஸ்யத்யைவ கைகேயி பஶுவ்யாலம்ரு'கத்விஜாந்। கச்சதஃ ஸஹ ராமேண பாதபாம்ஶ்ச ததுந்முகாந்
இன்று, கைகேயி, நீ காட்டில் செல்லும் ராமனைப் பின்பற்றி, மிருகங்கள், காட்டு விலங்குகள், பறவைகள், மரங்கள் எல்லாம் அவரை நோக்கி திரும்புவதை நீ காண்பாய்.
அதோத்தமாந்யாபரணாநி தேவி தேஹி ஸ்நுஷாயை வ்யபநீய சீரம்। ந சீரமஸ்யாஃ ப்ரவிதீயதேதி ந்யவாரயத் தத் வஸநம் வஸிஷ்டஃ
அப்போது, தேவியே, மரச்சீலை நீக்கி, உன் மருமகளுக்கு சிறந்த ஆபரணங்களை கொடு; ஆனால் வசிஷ்டர், அவளுக்கு அந்த உடையை வழங்கக் கூடாது என்று தடுக்கினார்.
ஏகஸ்ய ராமஸ்ய வநே நிவாஸ- ஸ்த்வயா வ்ரு'தஃ கேகயராஜபுத்ரி। விபூஷிதேயம் ப்ரதிகர்மநித்யா வஸத்வரண்யே ஸஹ ராகவேண
கேகய நாட்டரசரின் மகளே, நீ ராமன் மட்டும் காட்டில் வாழ வேண்டும் என்று விரும்பினாய்; ஆனாலும், எப்போதும் அலங்காரம் பூண்டவளாக, அவள் ராவனுடன் காட்டில் வாழ்வாள்.
யாநைஶ்ச முக்யைஃ பரிசாரகைஶ்ச ஸுஸம்வ்ரு'தா கச்சது ராஜபுத்ரீ। வஸ்த்ரைஶ்ச ஸர்வைஃ ஸஹிதைர்விதாநை- ர்நேயம் வ்ரு'தா தே வரஸம்ப்ரதாநே
இளவரசி சிறந்த வாகனங்களும், சேவகர்களும் சூழ்ந்து, பலவகை உடைகளும் ஏற்பாடுகளும் உடன், பாதுகாப்பாக செல்லட்டும்; உன் வரப்பிரசாதத்தால் அவளுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை.
thumb|அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது முப்பத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
தஸ்யாம் சீரம் வஸாநாயாம் நாதவத்யாமநாதவத்। ப்ரசுக்ரோஶ ஜநஃ ஸர்வோ திக் த்வாம் தஶரதம் த்விதி
ஆட்சி இருந்தும் ஆதரவில்லாதவள்போல் மரச்சீலை உடுத்தியவளைப் பார்த்து, மக்கள் அனைவரும், 'தசரதா, உனக்கு வெட்கம்!' என்று கூவினர்.
தேந தத்ர ப்ரணாதேந துஃகிதஃ ஸ மஹீபதிஃ। சிச்சேத ஜீவிதே ஶ்ரத்தாம் தர்மே யஶஸி சாத்மநஃ
அந்த கூச்சலால் வருந்திய அரசன், வாழ்விலும், தர்மத்திலும், தன் கௌரவத்திலும் நம்பிக்கையை இழந்தார்.
ஸ நிஃஶ்வஸ்யோஷ்ணமைக்ஷ்வாகஸ்தாம் பார்யாமிதமப்ரவீத்। கைகேயி குஶசீரேண ந ஸீதா கந்துமர்ஹதி
இக்ஷ்வாகு வம்ச அரசன் ஆழ்ந்தためல் மூச்சு விட்டுப் பேசினார்: 'கைகேயி, சீதை குசா புல் சீலை உடுத்திக் காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.'
ஸுகுமாரீ ச பாலா ச ஸததம் ச ஸுகோசிதா। நேயம் வநஸ்ய யோக்யேதி ஸத்யமாஹ குருர்மம
அவள் மிகவும் மென்மை உடையவள், இளம் வயதானவள், எப்போதும் இன்பத்தில் பழகியவள்; எனவே, காட்டுக்கு ஏற்றவள் அல்ல என்று என் ஆசான் சொன்னது உண்மை.
இயம் ஹி கஸ்யாபி கரோதி கிம்சித் தபஸ்விநீ ராஜவரஸ்ய புத்ரீ। யா சீரமாஸாத்ய ஜநஸ்ய மத்யே ஸ்திதா விஸம்ஜ்ஞா ஶ்ரமணீவ காசித்
அவள் யாருக்கும் எதுவும் செய்யாதவள், தவம் செய்யும் அரசரின் மகள்; மரச்சீலை உடுத்து, மக்கள் நடுவில் நிற்கும் போது, உணர்வில்லாத ஒரு சாமியாரைப் போலத் தெரிகிறாள்.
சீராண்யபாஸ்யாஜ்ஜநகஸ்ய கந்யா நேயம் ப்ரதிஜ்ஞா மம தத்தபூர்வா। யதாஸுகம் கச்சது ராஜபுத்ரீ வநம் ஸமக்ரா ஸஹ ஸர்வரத்நைஃ
சீதையைப் பற்றி, ஜனகரின் மகள் இந்த மரச்சீலைகளை அணிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை; நான் இதுபோல் ஒரு வாக்குறுதி முன்பு எப்போதும் அளிக்கவில்லை. அரசியின் விருப்பப்படி, அவள் அனைத்து நகைகளும் பொருட்களும் எடுத்துக்கொண்டு, சந்தோஷமாக வனத்திற்கு செல்லலாம்.
அஜீவநார்ஹேண மயா ந்ரு'ஶம்ஸா க்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞா நியமேந தாவத்। த்வயா ஹி பால்யாத் ப்ரதிபந்நமேதத் தந்மா தஹேத் வேணுமிவாத்மபுஷ்பம்
நான் உயிருக்கு உரியவன் அல்ல, ஆனால் கொடூரமான ஒரு வாக்குறுதியை கடுமையாக நிறைவேற்றிவிட்டேன். ஆனால் நீ, குழந்தை மனதுடன் இதை ஏற்றுக்கொண்டாய்; அது உன்னை வாட வைக்கும் தீ போல உன்னை எரிய விடாதே.
ராமேண யதி தே பாபே கிம்சித்க்ரு'தமஶோபநம்। அபகாரஃ க இஹ தே வைதேஹ்யா தர்ஶிதோऽதமே
பாவி, சீதைக்கு ராமன் எப்போதாவது ஏதாவது தவறு செய்திருக்கிறானா? இந்தத் தாழ்ந்த வைதேஹி உனக்கு என்ன தீங்கு செய்தாள்?
ம்ரு'கீவோத்புல்லநயநா ம்ரு'துஶீலா மநஸ்விநீ। அபகாரம் கமிவ தே கரோதி ஜநகாத்மஜா
மான் போல் பெரிதாக விழித்த கண்கள், மென்மையான இயல்பு, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஜனகரின் மகள் உனக்கு என்ன தீங்கு செய்வாள்?
நநு பர்யாப்தமேவம் தே பாபே ராமவிவாஸநம்। கிமேபிஃ க்ரு'பணைர்பூயஃ பாதகைரபி தே க்ரு'தைஃ
பாவி, ராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பியது போதும் அல்லவா? இன்னும் ஏன் இப்படி இரங்கத்தக்க பாவங்களைச் செய்கிறாய்?
ப்ரதிஜ்ஞாதம் மயா தாவத் த்வயோக்தம் தேவி ஶ்ரு'ண்வதா। ராமம் யதபிஷேகாய த்வமிஹாகதமப்ரவீஃ
தேவி, நீயே கேட்டபோது, எல்லாரும் கேட்கும்படியாக, ராமனின் பட்டாபிஷேகத்தைப் பற்றி சொன்னபோது, நான் ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளித்துவிட்டேன்.
தத்த்வேதத் ஸமதிக்ரம்ய நிரயம் கந்துமிச்சஸி। மைதிலீமபி யா ஹி த்வமீக்ஷஸே சீரவாஸிநீம்
அதைவிட அதிகமாகச் செய்து, இப்போது நீ நரகத்திற்கு போக விரும்புகிறாய்; மைதிலியை மரச்சீலை அணிந்து காண விரும்புகிறாய் என்பதால்.
ஏவம் ப்ருவந்தம் பிதரம் ராமஃ ஸம்ப்ரஸ்திதோ வநம்। அவாக்ஶிரஸமாஸீநமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்பா இப்படிச் சொன்னபோது, வனத்திற்கு செல்ல தயாராக இருந்த ராமன், தலையைத் தாழ்த்தி அமர்ந்தபடி, இவ்வாறு உரையாடினான்.
இயம் தார்மிக கௌஸல்யா மம மாதா யஶஸ்விநீ। வ்ரு'த்தா சாக்ஷுத்ரஶீலா ச ந ச த்வாம் தேவ கர்ஹதே
இவர் என் தாய் கௌசல்யை; தர்மத்திலும் புகழிலும் உயர்ந்தவர், வயதானவரும், உயர்ந்த பண்பும் கொண்டவர்; தேவ, இவர் உன்னை ஒருபோதும் குறை கூறவில்லை.
மயா விஹீநாம் வரத ப்ரபந்நாம் ஶோகஸாகரம்। அத்ரு'ஷ்டபூர்வவ்யஸநாம் பூயஃ ஸம்மந்துமர்ஹஸி
வரங்களை வழங்குபவரே, என்னை இழந்துவிட்டு, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, முன்பு அனுபவிக்காத துயரத்தைச் சந்திக்கும் என் தாயை நீ மதிக்க வேண்டும்.
புத்ரஶோகம் யதா நர்ச்சேத் த்வயா பூஜ்யேந பூஜிதா। மாம் ஹி ஸம்சிந்தயந்தீ ஸா த்வயி ஜீவேத் தபஸ்விநீ
பெரியவரே, தாயார் மகனுக்காக வருந்தி உயிரிழக்காமல், நீ அவளை அன்புடன் கவனிக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அவள் என்னை நினைத்து, உன்னால்தான் உயிரோடு இருப்பாள்.
இமாம் மஹேந்த்ரோபம ஜாதகர்திநீம் ததா விதாதும் ஜநநீம் மமார்ஹஸி। யதா வநஸ்தே மயி ஶோககர்ஶிதா ந ஜீவிதம் ந்யஸ்ய யமக்ஷயம் வ்ரஜேத்
இந்திரனின் மனைவியைப் போல உயர்ந்தும், இப்போது துக்கத்தில் அழுந்திய என் தாயை, நான் வனத்தில் இருக்கும் போது துயரத்தில் உயிரை இழக்காமல், நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
thumb|ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், முப்பத்தொன்பதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா முநிவேஷதரம் ச தம்। ஸமீக்ஷ்ய ஸஹ பார்யாபீ ராஜா விகதசேதநஃ
ராமனின் வார்த்தைகளையும், முனிவர் போல் ஆடையணிந்த அவனைப் பார்த்ததும், ராஜா தனது மனைவியுடன் கூடி, மனம் மயங்கி விழுந்தார்.
நைநம் துஃகேந ஸம்தப்தஃ ப்ரத்யவைக்ஷத ராகவம்। ந சைநமபிஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ரத்யபாஷத துர்மநாஃ
துக்கத்தில் சிக்கிய ராஜா, ராகவனை நோக்கவும் இல்லை; பார்த்தும், மனம் குழம்பி, அவனிடம் பேசவும் இல்லை.
ஸ முஹூர்தமிவாஸம்ஜ்ஞோ துஃகிதஶ்ச மஹீபதிஃ। விலலாப மஹாபாஹூ ராமமேவாநுசிந்தயந்
ஒரு கணம், அந்த வலிமைமிக்க மன்னன் துக்கத்தில் மூழ்கி, உணர்விழந்து, ராமனை மட்டும் நினைத்து, அழுதார்.
மந்யே கலு மயா பூர்வம் விவத்ஸா பஹவஃ க்ரு'தாஃ। ப்ராணிநோ ஹிம்ஸிதா வாபி தந்மாமிதமுபஸ்திதம்
நிச்சயமாக, முன்பு நான் பல கன்றுகளைத் தாயிலிருந்து பிரித்திருக்க வேண்டும்; அல்லது உயிரினங்களுக்கு தீங்கு செய்திருக்க வேண்டும்; அதனால் தான் இந்த துயரம் எனக்கு வந்திருக்கிறது.
ந த்வேவாநாகதே காலே தேஹாச்ச்யவதி ஜீவிதம்। கைகேய்யா க்லிஶ்யமாநஸ்ய ம்ரு'த்யுர்மம ந வித்யதே
இன்னும் என் காலம் வரவில்லை என்றாலும், என் உயிர் உடலை விட்டு போகவில்லை; கைகேயி என்னை வருத்தினாலும், எனக்கு மரணம் வரவில்லை.
யோऽஹம் பாவகஸம்காஶம் பஶ்யாமி புரதஃ ஸ்திதம்। விஹாய வஸநே ஸூக்ஷ்மே தாபஸாச்சாதமாத்மஜம்
என் கண்முன் நெருப்பைப் போல ஒளிரும் என் மகன் நின்றிருக்கிறான். அவன் மென்மையான உடைகளை விட்டு, தவசியின் ஆடையை அணிந்திருக்கிறான்.
ஏகஸ்யாஃ கலு கைகேய்யாஃ க்ரு'தேऽயம் கித்யதே ஜநஃ। ஸ்வார்தே ப்ரயதமாநாயாஃ ஸம்ஶ்ரித்ய நிக்ரு'திம் த்விமாம்
ஒரு கைகேயி தான் தன் சொந்த நலனுக்காக இப்படிப் பொய்யைச் செய்து, எல்லா மக்கள் துயரப்படுகிறார்கள்.