யோ ஹி தத்த்வா த்விபஶ்ரேஷ்டம் கக்ஷ்யாயாம் குருதே மநஃ। ரஜ்ஜுஸ்நேஹேந கிம் தஸ்ய த்யஜதஃ குஞ்ஜரோத்தமம்
ஒருவன் சிறந்த யானையை வழங்கிவிட்டு, அதற்கான கட்டிலில் மனதை வைத்திருந்தால், அவன் ஏற்கனவே அந்த யானையை விட்டுவிட்டபோது, கட்டின் பாசம் அவனுக்கு என்ன பயன்?
ததா மம ஸதாம் ஶ்ரேஷ்ட கிம் த்வஜிந்யா ஜகத்பதே। ஸர்வாண்யேவாநுஜாநாமி சீராண்யேவாநயந்து மே
அதேபோல், நல்லோரில் சிறந்தவரே, உலகத்தின் அதிபதியே, எனக்கு படை என்ன பயன்? எல்லோரும் திரும்பலாம்; எனக்கு பட்டையுடுப்பு மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
கநித்ரபிடகே சோபே ஸமாநயத கச்சத। சதுர்தஶ வநே வாஸம் வர்ஷாணி வஸதோ மம
நான் போகும் போது, கூலி மற்றும் கூடை இரண்டையும் கொண்டு வாருங்கள்; ஏனெனில் நான் பதினான்கு வருடங்கள் காட்டில் தங்க வேண்டும்.
அத சீராணி கைகேயீ ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய ராகவம்। உவாச பரிதத்ஸ்வேதி ஜநௌகே நிரபத்ரபா
அப்போது, கைகேயி, மக்கள் கூட்டத்தின்முன் வெட்கமில்லாமல், பட்டையுடுப்பைத் தானே கொண்டு வந்து, ராகவனிடம் 'இவை அணியுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
ஸ சீரே புருஷவ்யாக்ரஃ கைகேய்யாஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தே। ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ரமவக்ஷிப்ய முநிவஸ்த்ராண்யவஸ்த ஹ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன், கைகேயியின் கையில் இருந்து புல்வஸ்திரம் பெற்றுக்கொண்டு, தன் நறுமணமான உடையை விட்டு, முனிவர்களைப் போல புல்வஸ்திரம் அணிந்தான்.
லக்ஷ்மணஶ்சாபி தத்ரைவ விஹாய வஸநே ஶுபே। தாபஸாச்சாதநே சைவ ஜக்ராஹ பிதுரக்ரதஃ
அங்கேயே லக்ஷ்மணனும் தன் அழகான உடையை விட்டு, தந்தையின் முன்னிலையில் முனிவர் உடையை எடுத்தான்.
அதாத்மபரிதாநார்தம் ஸீதா கௌஶேயவாஸிநீ। ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய சீரம் ஸம்த்ரஸ்தா ப்ரு'ஷதீ வாகுராமிவ
அப்போது பட்டு உடை அணிந்த சீதை, அந்த புல்வஸ்திரத்தை பார்த்து, பயந்த மான் வலையைக் காணும் போல் அஞ்சினாள்.
ஸா வ்யபத்ரபமாணேவ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச ஸுதுர்மநாஃ। கைகேய்யாஃ குஶசீரே தே ஜாநகீ ஶுபலக்ஷணா
அழகான இலக்கணங்கள் கொண்ட ஜனகனின் மகள் சீதை, மனம் நிறைந்த கவலியுடன், கண்களைத் தாழ்த்தி, கைகேயியின் கையில் இருந்த புல்வஸ்திரத்தை எடுத்தாள்.
அஶ்ருஸம்பூர்ணநேத்ரா ச தர்மஜ்ஞா தர்மதர்ஶிநீ। கந்தர்வராஜப்ரதிமம் பர்தாரமிதமப்ரவீத்
கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், தர்மத்தை அறிந்தும், தர்மத்தில் நிலைத்தும் இருந்த சீதை, கந்தர்வர்களின் அரசனைப் போன்ற கணவனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கதம் நு சீரம் பக்நந்தி முநயோ வநவாஸிநஃ। இதி ஹ்யகுஶலா ஸீதா ஸா முமோஹ முஹுர்முஹுஃ
"காட்டில் வாழும் முனிவர்கள் இப்படிப் புல்வஸ்திரம் எப்படி அணிவார்கள்?" என்று அறியாத சீதை, அதை நினைத்து மீண்டும் மீண்டும் மயங்கி விழுந்தாள்.
க்ரு'த்வா கண்டே ஸ்ம ஸா சீரமேகமாதாய பாணிநா। தஸ்தௌ ஹ்யகுஶலா தத்ர வ்ரீடிதா ஜநகாத்மஜா
ஒரு புல்வஸ்திரத்தை கைப்பிடித்து, அதை கழுத்தில் போட்டு, அனுபவம் இல்லாமல் வெட்கத்துடன் ஜனகனின் மகள் அங்கே நின்றாள்.
தஸ்யாஸ்தத் க்ஷிப்ரமாகத்ய ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। சீரம் பபந்த ஸீதாயாஃ கௌஶேயஸ்யோபரி ஸ்வயம்
உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்த ராமன், உடனே சீதையின் பக்கம் வந்து, அவளது பட்டு உடையின் மேல் புல்வஸ்திரத்தைத் தானே கட்டினான்.
ராமம் ப்ரேக்ஷ்ய து ஸீதாயா பத்நந்தம் சீரமுத்தமம்। அந்தஃபுரசரா நார்யோ முமுசுர்வாரி நேத்ரஜம்
ராமன் சீதைக்கு அந்த நன்றாகிய புல்வஸ்திரத்தை கட்டுவதைப் பார்த்து, அந்த அகஇல்லத்து பெண்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் விட்டார்கள்.
ஊசுஶ்ச பரமாயத்தா ராமம் ஜ்வலிததேஜஸம்। வத்ஸ நைவம் நியுக்தேயம் வநவாஸே மநஸ்விநீ
அவர்கள் முழுமையாக சார்ந்திருந்த பெண்கள், பிரகாசமாக ஒளிரும் ராமனை நோக்கி, "குழந்தா, இந்த நல்லவள் காட்டில் வாழ்வதற்கல்ல" என்று கூறினார்கள்.
பிதுர்வாக்யாநுரோதேந கதஸ்ய விஜநம் வநம்। தாவத் தர்ஶநமஸ்யா நஃ ஸபலம் பவது ப்ரபோ
"உன் தந்தையின் கட்டளையால் நீ வெறிச்சோடிய காட்டுக்குச் செல்கிறாய்; எங்களுக்காக அவளைப் பார்க்கும் இந்த தரிசனம் பயனுள்ளதாக இருக்கட்டும், பிரபுவே."
லக்ஷ்மணேந ஸஹாயேந வநம் கச்சஸ்வ புத்ரக। நேயமர்ஹதி கல்யாணி வஸ்தும் தாபஸவத் வநே
"லக்ஷ்மணனுடன் துணையாகக் கொண்டு, காட்டுக்குச் செல், என் மகனே; இந்த நல்லவள் முனிவர்களைப் போல காட்டில் வாழ்வதற்கேற்றவள் அல்ல."
குரு நோ யாசநாம் புத்ர ஸீதா திஷ்டது பாமிநீ। தர்மநித்யஃ ஸ்வயம் ஸ்தாதும் ந ஹீதாநீம் த்வமிச்சஸி
"எங்கள் வேண்டுகோளை ஏற்று மகனே, அந்த ஒளிவீசும் சீதை இங்கேயே இருக்கட்டும்; நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், இப்போது நீயே இங்கேயிருக்க விரும்பவில்லை."
தாஸாமேவம்விதா வாசஃ ஶ்ரு'ண்வந் தஶரதாத்மஜஃ। பபந்தைவ ததா சீரம் ஸீதயா துல்யஶீலயா
அவர்கள் இப்படிப் பேசுவதை ராமன் கேட்டபோது, தன் பண்பில் சமமான சீதைக்கு புல்வஸ்திரத்தை கட்டினான்.
சீரே க்ரு'ஹீதே து தயா ஸபாஷ்போ ந்ரு'பதேர்குருஃ। நிவார்ய ஸீதாம் கைகேயீம் வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத்
சீதை புல்வஸ்திரம் எடுத்தபோது, அரசரின் பெரிய ஆசான் கண்ணீர் மல்க, சீதையையும் கைகேயியையும் தடுத்துவைத்து, வசிஷ்டர் இவ்வாறு சொன்னார்.
அதிப்ரவ்ரு'த்தே துர்மேதே கைகேயி குலபாம்ஸநி। வஞ்சயித்வா து ராஜாநம் ந ப்ரமாணேऽவதிஷ்டஸி
"அதிகமாகச் செயல்பட்ட தீய மனம் கொண்ட கைகேயி, குலத்துக்கு களங்கமாக, அரசனை ஏமாற்றி, நீதியில் நிலைக்கவில்லை."
ந கந்தவ்யம் வநம் தேவ்யா ஸீதயா ஶீலவர்ஜிதே। அநுஷ்டாஸ்யதி ராமஸ்ய ஸீதா ப்ரக்ரு'தமாஸநம்
"நல்ல பண்பில்லாத தேவியான சீதை காட்டுக்குச் செல்லக் கூடாது; சீதை இங்கேயே இருந்து ராமனுக்கான தன் கடமைகளைச் செய்யட்டும்."
ஆத்மா ஹி தாராஃ ஸர்வேஷாம் தாரஸம்க்ரஹவர்திநாம்। ஆத்மேயமிதி ராமஸ்ய பாலயிஷ்யதி மேதிநீம்
"எல்லா மணந்தவர்களுக்கும் அவர்களது மனைவிகள் அவர்களது உயிராகவே இருக்கின்றனர்; ராமனும் அவளைத் தன் உயிராகக் கருதி, பூமியைப் பாதுகாப்பான்."
அத யாஸ்யதி வைதேஹீ வநம் ராமேண ஸம்கதா। வயமத்ராநுயாஸ்யாமஃ புரம் சேதம் கமிஷ்யதி
இப்போது வைதேஹி ராமனுடன் சேர்ந்து காட்டுக்குச் செல்கிறாள். இந்த நகரத்தை விட்டுவிட்டு அவர்கள் போனால், நாமும் இங்கிருந்து அவர்களைப் பின்தொடர்வோம்.
அந்தபாலாஶ்ச யாஸ்யந்தி ஸதாரோ யத்ர ராகவஃ। ஸஹோபஜீவ்யம் ராஷ்ட்ரம் ச புரம் ச ஸபரிச்சதம்
ராவன் தன் மனைவியுடன் எங்கு சென்றாலும், காவலாளிகள், அவருடன் வாழும் மக்கள், நாட்டும், நகரமும், அதனுடன் உள்ள சேவகர்களும் அங்கே செல்லுவார்கள்.
பரதஶ்ச ஸஶத்ருக்நஶ்சீரவாஸா வநேசரஃ। வநே வஸந்தம் காகுத்ஸ்தமநுவத்ஸ்யதி பூர்வஜம்
பரதனும் சத்ருக்னனும் மரச்சீலை உடுத்தி, காட்டில் தங்கும் தங்கள் மூத்த அண்ணன் காகுத்ஸ்தனைப் பின்பற்றி அங்கே வாழ்வார்கள்.
ததஃ ஶூந்யாம் கதஜநாம் வஸுதாம் பாதபைஃ ஸஹ। த்வமேகா ஶாதி துர்வ்ரு'த்தா ப்ரஜாநாமஹிதே ஸ்திதா
பிறகு, மக்கள் இல்லாத பூமியில் மரங்கள் மட்டும் இருக்கும்; அப்போது, நீயே ஒருத்தியாக, மக்கள் நலனுக்கு விரோதமாக இருந்து, ஆட்சி செய்ய வேண்டும், தீயவளே.
ந ஹி தத் பவிதா ராஷ்ட்ரம் யத்ர ராமோ ந பூபதிஃ। தத் வநம் பவிதா ராஷ்ட்ரம் யத்ர ராமோ நிவத்ஸ்யதி
ராமன் அரசன் இல்லாத இடம் நாடாக இருக்காது; ராமன் தங்கும் காட்டே நாடாக மாறும்.
ந ஹ்யதத்தாம் மஹீம் பித்ரா பரதஃ ஶாஸ்துமிச்சதி। த்வயி வா புத்ரவத் வஸ்தும் யதி ஜாதோ மஹீபதேஃ
தந்தை வழங்காத நாட்டை பரதன் ஆள விரும்புவதில்லை; அரசனின் மகனாக பிறந்திருந்தால், உன்னுடன் மகனாக வாழவும் விரும்பமாட்டான்.
யத்யபி த்வம் க்ஷிதிதலாத் ககநம் சோத்பதிஷ்யஸி। பித்ரு'வம்ஶசரித்ரஜ்ஞஃ ஸோऽந்யதா ந கரிஷ்யதி
நீ பூமியிலிருந்து ஆகாயத்திற்கே பறந்தாலும், தன் முன்னோர்களின் வழியை அறிந்தவன் வேறு விதமாக நடக்கமாட்டான்.
தத் த்வயா புத்ரகர்திந்யா புத்ரஸ்ய க்ரு'தமப்ரியம்। லோகே நஹி ஸ வித்யேத யோ ந ராமமநுவ்ரதஃ
உன் மகனுக்காக ஆசைப்பட்டு, நீ உன் மகனுக்கு தீங்கு செய்துவிட்டாய்; இந்த உலகில் ராமனைப் பின்பற்றாதவர் யாரும் இல்லை.