நஹி கம்சந பஶ்யாமோ ராகவஸ்யாகுணம் வயம்। துர்லபோ ஹ்யஸ்ய நிரயஃ ஶஶாங்கஸ்யேவ கல்மஷம்
நாங்கள் ராகவனில் எந்த குறையும் காணவில்லை; அவனுக்குப் பாதாளம் செல்லும் வாய்ப்பு, சந்திரனுக்கு மாசு படுவது போல அரிது.
அதவா தேவி த்வம் கம்சித் தோஷம் பஶ்யஸி ராகவே। தமத்ய ப்ரூஹி தத்த்வேந ததா ராமோ விவாஸ்யதே
அல்லது, தேவி, நீ ராகவனில் ஏதாவது குறை காண்கிறாயா? உண்மையாக இன்று சொல்லு; அப்பொழுது ராமன் வனவாசம் அனுப்பப்படுவான்.
அதுஷ்டஸ்ய ஹி ஸம்த்யாகஃ ஸத்பதே நிரதஸ்ய ச। நிர்தஹேதபி ஶக்ரஸ்ய த்யுதிம் தர்மவிரோதவாந்
குற்றமற்றவனையும் தர்ம பாதையில் நிலைத்திருப்பவனையும் விட்டு விடுவது, தர்மத்திற்கு விரோதமாக இருப்பதால், இந்திரனின் ஒளியையும் அழித்துவிடும்.
ததலம் தேவி ராமஸ்ய ஶ்ரியா விஹதயா த்வயா। லோகதோऽபி ஹி தே ரக்ஷ்யஃ பரிவாதஃ ஶுபாநநே
போதும், தேவி, ராமனின் செல்வத்தை நீ அழிக்க முயற்சிப்பது; உலகில் பழி உனக்கு வராமல் நீயும் கவனிக்க வேண்டும், அழகியவளே.
ஶ்ருத்வா து ஸித்தார்தவசோ ராஜா ஶ்ராந்ததரஸ்வரஃ। ஶோகோபஹதயா வாசா கைகேயீமிதமப்ரவீத்
சித்தார்த்தன் சொன்னதை கேட்ட அரசன், துக்கத்தால் களைப்புற்ற குரலுடன், கைகேயிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்:
ஏதத்வசோ நேச்சஸி பாபரூபே ஹிதம் ந ஜாநாஸி மமாத்மநோऽதவா। ஆஸ்தாய மார்கம் க்ரு'பணம் குசேஷ்டா சேஷ்டா ஹி தே ஸாதுபதாதபேதா
இந்த வார்த்தைகள் உனக்கே நல்லவை என்றாலும், அவை கடுமையாக தோன்றுவதால் கேட்க விரும்பவில்லை; எனக்கும் உனக்கும் எது நல்லது என்று அறியவில்லை. இரக்கம் இல்லாத வழியில் சென்றதால், உன் நடத்தை நல்லோரின் பாதையிலிருந்து விலகியுள்ளது.
அநுவ்ரஜிஷ்யாம்யஹமத்ய ராமம் ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய ஸுகம் தநம் ச। ஸர்வே ச ராஜ்ஞா பரதேந ச த்வம் யதாஸுகம் புங்க்ஷ்வ சிராய ராஜ்யம்
இன்று நான் ராமனைப் பின்தொடர்கிறேன்; அரசையும், இன்பத்தையும், செல்வத்தையும் விட்டு விடுகிறேன். நீயும் பரதனும், மற்ற எல்லோரும் விருப்பப்படி நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யத்தை அனுபவிக்கலாம்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், முப்பத்தி ஏழாவது சர்கம் கேட்கப்படட்டும்.
மஹாமாத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோ தஶரதம் ததா। அப்யபாஷத வாக்யம் து விநயஜ்ஞோ விநீதவத்
அந்த அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், பணிவும் மரியாதையும் நிறைந்த சொற்களால் தசரதனை நோக்கி பேசினான்.
த்யக்தபோகஸ்ய மே ராஜந் வநே வந்யேந ஜீவதஃ। கிம் கார்யமநுயாத்ரேண த்யக்தஸங்கஸ்ய ஸர்வதஃ
மன்னா, நான் இன்பங்களை விட்டு வனத்தில் காடுச்சமையம் சாப்பிட்டு வாழப்போகிறேன்; எல்லா பந்தங்களையும் விட்டுவிட்டபோது, எனக்கு யாரும் உடன் வர வேண்டிய அவசியம் என்ன?
யோ ஹி தத்த்வா த்விபஶ்ரேஷ்டம் கக்ஷ்யாயாம் குருதே மநஃ। ரஜ்ஜுஸ்நேஹேந கிம் தஸ்ய த்யஜதஃ குஞ்ஜரோத்தமம்
ஒருவன் சிறந்த யானையை வழங்கிவிட்டு, அதற்கான கட்டிலில் மனதை வைத்திருந்தால், அவன் ஏற்கனவே அந்த யானையை விட்டுவிட்டபோது, கட்டின் பாசம் அவனுக்கு என்ன பயன்?
ததா மம ஸதாம் ஶ்ரேஷ்ட கிம் த்வஜிந்யா ஜகத்பதே। ஸர்வாண்யேவாநுஜாநாமி சீராண்யேவாநயந்து மே
அதேபோல், நல்லோரில் சிறந்தவரே, உலகத்தின் அதிபதியே, எனக்கு படை என்ன பயன்? எல்லோரும் திரும்பலாம்; எனக்கு பட்டையுடுப்பு மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
கநித்ரபிடகே சோபே ஸமாநயத கச்சத। சதுர்தஶ வநே வாஸம் வர்ஷாணி வஸதோ மம
நான் போகும் போது, கூலி மற்றும் கூடை இரண்டையும் கொண்டு வாருங்கள்; ஏனெனில் நான் பதினான்கு வருடங்கள் காட்டில் தங்க வேண்டும்.
அத சீராணி கைகேயீ ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய ராகவம்। உவாச பரிதத்ஸ்வேதி ஜநௌகே நிரபத்ரபா
அப்போது, கைகேயி, மக்கள் கூட்டத்தின்முன் வெட்கமில்லாமல், பட்டையுடுப்பைத் தானே கொண்டு வந்து, ராகவனிடம் 'இவை அணியுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
ஸ சீரே புருஷவ்யாக்ரஃ கைகேய்யாஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தே। ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ரமவக்ஷிப்ய முநிவஸ்த்ராண்யவஸ்த ஹ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன், கைகேயியின் கையில் இருந்து புல்வஸ்திரம் பெற்றுக்கொண்டு, தன் நறுமணமான உடையை விட்டு, முனிவர்களைப் போல புல்வஸ்திரம் அணிந்தான்.
லக்ஷ்மணஶ்சாபி தத்ரைவ விஹாய வஸநே ஶுபே। தாபஸாச்சாதநே சைவ ஜக்ராஹ பிதுரக்ரதஃ
அங்கேயே லக்ஷ்மணனும் தன் அழகான உடையை விட்டு, தந்தையின் முன்னிலையில் முனிவர் உடையை எடுத்தான்.
அதாத்மபரிதாநார்தம் ஸீதா கௌஶேயவாஸிநீ। ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய சீரம் ஸம்த்ரஸ்தா ப்ரு'ஷதீ வாகுராமிவ
அப்போது பட்டு உடை அணிந்த சீதை, அந்த புல்வஸ்திரத்தை பார்த்து, பயந்த மான் வலையைக் காணும் போல் அஞ்சினாள்.
ஸா வ்யபத்ரபமாணேவ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச ஸுதுர்மநாஃ। கைகேய்யாஃ குஶசீரே தே ஜாநகீ ஶுபலக்ஷணா
அழகான இலக்கணங்கள் கொண்ட ஜனகனின் மகள் சீதை, மனம் நிறைந்த கவலியுடன், கண்களைத் தாழ்த்தி, கைகேயியின் கையில் இருந்த புல்வஸ்திரத்தை எடுத்தாள்.
அஶ்ருஸம்பூர்ணநேத்ரா ச தர்மஜ்ஞா தர்மதர்ஶிநீ। கந்தர்வராஜப்ரதிமம் பர்தாரமிதமப்ரவீத்
கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், தர்மத்தை அறிந்தும், தர்மத்தில் நிலைத்தும் இருந்த சீதை, கந்தர்வர்களின் அரசனைப் போன்ற கணவனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கதம் நு சீரம் பக்நந்தி முநயோ வநவாஸிநஃ। இதி ஹ்யகுஶலா ஸீதா ஸா முமோஹ முஹுர்முஹுஃ
"காட்டில் வாழும் முனிவர்கள் இப்படிப் புல்வஸ்திரம் எப்படி அணிவார்கள்?" என்று அறியாத சீதை, அதை நினைத்து மீண்டும் மீண்டும் மயங்கி விழுந்தாள்.
க்ரு'த்வா கண்டே ஸ்ம ஸா சீரமேகமாதாய பாணிநா। தஸ்தௌ ஹ்யகுஶலா தத்ர வ்ரீடிதா ஜநகாத்மஜா
ஒரு புல்வஸ்திரத்தை கைப்பிடித்து, அதை கழுத்தில் போட்டு, அனுபவம் இல்லாமல் வெட்கத்துடன் ஜனகனின் மகள் அங்கே நின்றாள்.
தஸ்யாஸ்தத் க்ஷிப்ரமாகத்ய ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। சீரம் பபந்த ஸீதாயாஃ கௌஶேயஸ்யோபரி ஸ்வயம்
உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்த ராமன், உடனே சீதையின் பக்கம் வந்து, அவளது பட்டு உடையின் மேல் புல்வஸ்திரத்தைத் தானே கட்டினான்.
ராமம் ப்ரேக்ஷ்ய து ஸீதாயா பத்நந்தம் சீரமுத்தமம்। அந்தஃபுரசரா நார்யோ முமுசுர்வாரி நேத்ரஜம்
ராமன் சீதைக்கு அந்த நன்றாகிய புல்வஸ்திரத்தை கட்டுவதைப் பார்த்து, அந்த அகஇல்லத்து பெண்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் விட்டார்கள்.
ஊசுஶ்ச பரமாயத்தா ராமம் ஜ்வலிததேஜஸம்। வத்ஸ நைவம் நியுக்தேயம் வநவாஸே மநஸ்விநீ
அவர்கள் முழுமையாக சார்ந்திருந்த பெண்கள், பிரகாசமாக ஒளிரும் ராமனை நோக்கி, "குழந்தா, இந்த நல்லவள் காட்டில் வாழ்வதற்கல்ல" என்று கூறினார்கள்.
பிதுர்வாக்யாநுரோதேந கதஸ்ய விஜநம் வநம்। தாவத் தர்ஶநமஸ்யா நஃ ஸபலம் பவது ப்ரபோ
"உன் தந்தையின் கட்டளையால் நீ வெறிச்சோடிய காட்டுக்குச் செல்கிறாய்; எங்களுக்காக அவளைப் பார்க்கும் இந்த தரிசனம் பயனுள்ளதாக இருக்கட்டும், பிரபுவே."
லக்ஷ்மணேந ஸஹாயேந வநம் கச்சஸ்வ புத்ரக। நேயமர்ஹதி கல்யாணி வஸ்தும் தாபஸவத் வநே
"லக்ஷ்மணனுடன் துணையாகக் கொண்டு, காட்டுக்குச் செல், என் மகனே; இந்த நல்லவள் முனிவர்களைப் போல காட்டில் வாழ்வதற்கேற்றவள் அல்ல."
குரு நோ யாசநாம் புத்ர ஸீதா திஷ்டது பாமிநீ। தர்மநித்யஃ ஸ்வயம் ஸ்தாதும் ந ஹீதாநீம் த்வமிச்சஸி
"எங்கள் வேண்டுகோளை ஏற்று மகனே, அந்த ஒளிவீசும் சீதை இங்கேயே இருக்கட்டும்; நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், இப்போது நீயே இங்கேயிருக்க விரும்பவில்லை."
தாஸாமேவம்விதா வாசஃ ஶ்ரு'ண்வந் தஶரதாத்மஜஃ। பபந்தைவ ததா சீரம் ஸீதயா துல்யஶீலயா
அவர்கள் இப்படிப் பேசுவதை ராமன் கேட்டபோது, தன் பண்பில் சமமான சீதைக்கு புல்வஸ்திரத்தை கட்டினான்.
சீரே க்ரு'ஹீதே து தயா ஸபாஷ்போ ந்ரு'பதேர்குருஃ। நிவார்ய ஸீதாம் கைகேயீம் வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத்
சீதை புல்வஸ்திரம் எடுத்தபோது, அரசரின் பெரிய ஆசான் கண்ணீர் மல்க, சீதையையும் கைகேயியையும் தடுத்துவைத்து, வசிஷ்டர் இவ்வாறு சொன்னார்.
அதிப்ரவ்ரு'த்தே துர்மேதே கைகேயி குலபாம்ஸநி। வஞ்சயித்வா து ராஜாநம் ந ப்ரமாணேऽவதிஷ்டஸி
"அதிகமாகச் செயல்பட்ட தீய மனம் கொண்ட கைகேயி, குலத்துக்கு களங்கமாக, அரசனை ஏமாற்றி, நீதியில் நிலைக்கவில்லை."