தாந்யகோஶஶ்ச யஃ கஶ்சித் தநகோஶஶ்ச மாமகஃ। தௌ ராமமநுகச்சேதாம் வஸந்தம் நிர்ஜநே வநே
எனக்கு உள்ள தானியக் களஞ்சியமும், பொக்கிஷமும் இரண்டும், ராமர் தனியாக இருக்கும் காட்டில் அவரை பின்தொடரட்டும்.
யஜந் புண்யேஷு தேஶேஷு விஸ்ரு'ஜம்ஶ்சாப்ததக்ஷிணாஃ। ரு'ஷிபிஶ்சாபி ஸம்கம்ய ப்ரவத்ஸ்யதி ஸுகம் வநே
புனிதமான இடங்களில் யாகம் செய்து, தாராளமாக தானம் வழங்கி, முனிவர்களைச் சந்தித்து, அவர் காட்டில் சந்தோஷமாக வாழ்வார்.
பரதஶ்ச மஹாபாஹுரயோத்யாம் பாலயிஷ்யதி। ஸர்வகாமைஃ புநஃ ஶ்ரீமாந் ராமஃ ஸம்ஸாத்யதாமிதி
பெரும் புயலுள்ள பரதன் அயோத்தியை ஆளுவான்; எல்லா ஆசைகளும் மீண்டும் அந்த புகழ்மிக்க ராமருக்குப் பூர்த்தியாகட்டும்.
ஏவம் ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே கைகேய்யா பயமாகதம்। முகம் சாப்யகமச்சோஷம் ஸ்வரஶ்சாபி வ்யருத்யத
காகுத்ஸ்தனைப் பற்றி கைகேயி இவ்வாறு பேசும் போது, அவளுக்கு பயம் வந்தது; அவளது முகம் உலர்ந்தது, குரலும் அடங்கியது.
ஸா விஷண்ணா ச ஸம்த்ரஸ்தா முகேந பரிஶுஷ்யதா। ராஜாநமேவாபிமுகீ கைகேயீ வாக்யமப்ரவீத்
துயரமும் பயமும் கொண்ட, முகம் உலர்ந்த கைகேயி, அரசனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
ராஜ்யம் கததநம் ஸாதோ பீதமண்டாம் ஸுராமிவ। நிராஸ்வாத்யதமம் ஶூந்யம் பரதோ நாபிபத்ஸ்யதே
பொருளற்ற, சுவையற்ற, வெறுமையான ராஜ்யத்தை, மதுவில் மதம் போனது போல, பரதன் விரும்பமாட்டான்.
கைகேய்யாம் முக்தலஜ்ஜாயாம் வதந்த்யாமதிதாருணம்। ராஜா தஶரதோ வாக்யமுவாசாயதலோசநாம்
அவள் வெட்கத்தை விட்டுவிட்டு மிகவும் கடுமையாகப் பேசும் போது, தாமரைப்பூ போன்ற பெரிய கண்கள் கொண்ட அரசன் தசரதன் அவளை நோக்கி சொன்னான்.
வஹந்தம் கிம் துதஸி மாம் நியுஜ்ய துரி மாஹிதே। அநார்யே க்ரு'த்யமாரப்தம் கிம் ந பூர்வமுபாருதஃ
நீ என்னை இவ்வளவு பெரிய சுமையை ஏற்ற வைத்துவிட்டு, ஏன் இப்போது அடிக்கிறாய்? உன்னால் செய்யக்கூடாத காரியத்தை தொடங்கியபோது, ஏன் முன்பே தடுத்தாயில்லை?
தஸ்யைதத் க்ரோதஸம்யுக்தமுக்தம் ஶ்ருத்வா வராங்கநா। கைகேயீ த்விகுணம் க்ருத்தா ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அரசன் கோபத்துடன் சொன்னதை கேட்டதும், அந்த நற்குணம் கொண்ட கைகேயி இரட்டிப்பு கோபத்துடன் அரசனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
தவைவ வம்ஶே ஸகரோ ஜ்யேஷ்டபுத்ரமுபாருதத்। அஸமஞ்ஜ இதி க்யாதம் ததாயம் கந்துமர்ஹதி
உன் குலத்தில் சகரன், அசமஞ்சன் என்று பெயர் பெற்ற மூத்த மகனைத் துரத்தினான்; அதுபோல் இவனும் போகவேண்டும்.
ஏவமுக்தோ திகித்யேவ ராஜா தஶரதோऽப்ரவீத்। வ்ரீடிதஶ்ச ஜநஃ ஸர்வஃ ஸா ச தந்நாவபுத்யத
இவ்வாறு 'அவமதிக்கப்படுகிறாய்' என்று கூறியதும், அரசன் தசரதன் பதிலளித்தான்; மக்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட்டனர், ஆனால் அவள் அதை உணரவில்லை.
தத்ர வ்ரு'த்தோ மஹாமாத்ரஃ ஸித்தார்தோ நாம நாமதஃ। ஶுசிர்பஹுமதோ ராஜ்ஞஃ கைகேயீமிதமப்ரவீத்
அப்போது வயதான, தூய்மையும் மதிப்பும் பெற்ற சித்தார்த்தன் என்ற அமைச்சன், அரசனால் மதிக்கப்படுபவன், கைகேயியை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
அஸமஞ்ஜோ க்ரு'ஹீத்வா து க்ரீடதஃ பதி தாரகாந்। ஸரய்வாம் ப்ரக்ஷிபந்நப்ஸு ரமதே தேந துர்மதிஃ
அசமஞ்சன், தெருவில் விளையாடும் பிள்ளைகளைப் பிடித்து, சரயு நதியில் தள்ளி, அந்தத் தீய செயலில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாகராஃ ஸர்வே க்ருத்தா ராஜாநமப்ருவந்। அஸமஞ்ஜம் வ்ரு'ணீஷ்வைகமஸ்மாந் வா ராஷ்ட்ரவர்தந
அதைப் பார்த்த நகரவாசிகள் அனைவரும் கோபத்துடன் அரசனை நோக்கி, 'நீ அசமஞ்சனைத் தேர்ந்தெடு, அல்லது எங்களைத் தேர்ந்தெடு, நாட்டை வளர்க்கும் அரசா!' என்று கூறினர்.
தாநுவாச ததோ ராஜா கிம்நிமித்தமிதம் பயம்। தாஶ்சாபி ராஜ்ஞா ஸம்ப்ரு'ஷ்டா வாக்யம் ப்ரக்ரு'தயோऽப்ருவந்
அதற்கு அரசன், 'இந்தப் பயம் எதற்காக?' என்று கேட்டான்; மக்கள், அரசன் கேட்டபோது, இவ்வாறு பதிலளித்தனர்.
க்ரீடதஸ்த்வேஷ நஃ புத்ராந் பாலாநுத்ப்ராந்தசேதஸஃ। ஸரய்வாம் ப்ரக்ஷிபந்மௌர்க்யாததுலாம் ப்ரீதிமஶ்நுதே
அவன் விளையாடும் போது, நம் பிள்ளைகள் இன்னும் மனம் நிலைபெறாதவர்கள்; அவர்களை அவன் சரயு நதியில் தள்ளி, அந்த முட்டாள்தனத்தில் அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ஸ தாஸாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரக்ரு'தீநாம் நராதிபஃ। தம் தத்யாஜாஹிதம் புத்ரம் தாஸாம் ப்ரியசிகீர்ஷயா
மக்கள் சொன்னதை கேட்ட அரசன், தன் மகன் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோதிலும், அவர்களை மகிழ்விப்பதற்காக அவனை விட்டு விட்டான்.
தம் யாநம் ஶீக்ரமாரோப்ய ஸபார்யம் ஸபரிச்சதம்। யாவஜ்ஜீவம் விவாஸ்யோऽயமிதி தாநந்வஶாத் பிதா
அவன், தன் மனைவியையும் சேவகர்களையும் உடன் கொண்டு, வேகமாக ரதத்தில் ஏற்றி, 'இவன் வாழும் வரையில் வனவாசம் செய்யட்டும்' என்று தந்தை கட்டளையிட்டபடி, அவனை நாடு விட்டு அனுப்பினான்.
ஸ பாலபிடகம் க்ரு'ஹ்ய கிரிதுர்காண்யலோகயத்। திஶஃ ஸர்வாஸ்த்வநுசரந் ஸ யதா பாபகர்மக்ரு'த்
அவன் ஒரு கோடாரியையும் கூடை ஒன்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, மலைகளில் சுற்றி, எல்லா திசைகளிலும் அலைந்து, ஒரு பாவம் செய்தவன் போல் நடந்தான்.
இத்யேநமத்யஜத் ராஜா ஸகரோ வை ஸுதார்மிகஃ। ராமஃ கிமகரோத் பாபம் யேநைவமுபருத்யதே
இவ்வாறு, மிக நியாயமான சகரன் அந்த மகனை விட்டு விடவில்லை; ராமன் என்ன தவறு செய்தான், அவன் இப்படி தடுக்கப்படுகிறான்?
நஹி கம்சந பஶ்யாமோ ராகவஸ்யாகுணம் வயம்। துர்லபோ ஹ்யஸ்ய நிரயஃ ஶஶாங்கஸ்யேவ கல்மஷம்
நாங்கள் ராகவனில் எந்த குறையும் காணவில்லை; அவனுக்குப் பாதாளம் செல்லும் வாய்ப்பு, சந்திரனுக்கு மாசு படுவது போல அரிது.
அதவா தேவி த்வம் கம்சித் தோஷம் பஶ்யஸி ராகவே। தமத்ய ப்ரூஹி தத்த்வேந ததா ராமோ விவாஸ்யதே
அல்லது, தேவி, நீ ராகவனில் ஏதாவது குறை காண்கிறாயா? உண்மையாக இன்று சொல்லு; அப்பொழுது ராமன் வனவாசம் அனுப்பப்படுவான்.
அதுஷ்டஸ்ய ஹி ஸம்த்யாகஃ ஸத்பதே நிரதஸ்ய ச। நிர்தஹேதபி ஶக்ரஸ்ய த்யுதிம் தர்மவிரோதவாந்
குற்றமற்றவனையும் தர்ம பாதையில் நிலைத்திருப்பவனையும் விட்டு விடுவது, தர்மத்திற்கு விரோதமாக இருப்பதால், இந்திரனின் ஒளியையும் அழித்துவிடும்.
ததலம் தேவி ராமஸ்ய ஶ்ரியா விஹதயா த்வயா। லோகதோऽபி ஹி தே ரக்ஷ்யஃ பரிவாதஃ ஶுபாநநே
போதும், தேவி, ராமனின் செல்வத்தை நீ அழிக்க முயற்சிப்பது; உலகில் பழி உனக்கு வராமல் நீயும் கவனிக்க வேண்டும், அழகியவளே.
ஶ்ருத்வா து ஸித்தார்தவசோ ராஜா ஶ்ராந்ததரஸ்வரஃ। ஶோகோபஹதயா வாசா கைகேயீமிதமப்ரவீத்
சித்தார்த்தன் சொன்னதை கேட்ட அரசன், துக்கத்தால் களைப்புற்ற குரலுடன், கைகேயிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்:
ஏதத்வசோ நேச்சஸி பாபரூபே ஹிதம் ந ஜாநாஸி மமாத்மநோऽதவா। ஆஸ்தாய மார்கம் க்ரு'பணம் குசேஷ்டா சேஷ்டா ஹி தே ஸாதுபதாதபேதா
இந்த வார்த்தைகள் உனக்கே நல்லவை என்றாலும், அவை கடுமையாக தோன்றுவதால் கேட்க விரும்பவில்லை; எனக்கும் உனக்கும் எது நல்லது என்று அறியவில்லை. இரக்கம் இல்லாத வழியில் சென்றதால், உன் நடத்தை நல்லோரின் பாதையிலிருந்து விலகியுள்ளது.
அநுவ்ரஜிஷ்யாம்யஹமத்ய ராமம் ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய ஸுகம் தநம் ச। ஸர்வே ச ராஜ்ஞா பரதேந ச த்வம் யதாஸுகம் புங்க்ஷ்வ சிராய ராஜ்யம்
இன்று நான் ராமனைப் பின்தொடர்கிறேன்; அரசையும், இன்பத்தையும், செல்வத்தையும் விட்டு விடுகிறேன். நீயும் பரதனும், மற்ற எல்லோரும் விருப்பப்படி நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யத்தை அனுபவிக்கலாம்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், முப்பத்தி ஏழாவது சர்கம் கேட்கப்படட்டும்.
மஹாமாத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோ தஶரதம் ததா। அப்யபாஷத வாக்யம் து விநயஜ்ஞோ விநீதவத்
அந்த அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், பணிவும் மரியாதையும் நிறைந்த சொற்களால் தசரதனை நோக்கி பேசினான்.
த்யக்தபோகஸ்ய மே ராஜந் வநே வந்யேந ஜீவதஃ। கிம் கார்யமநுயாத்ரேண த்யக்தஸங்கஸ்ய ஸர்வதஃ
மன்னா, நான் இன்பங்களை விட்டு வனத்தில் காடுச்சமையம் சாப்பிட்டு வாழப்போகிறேன்; எல்லா பந்தங்களையும் விட்டுவிட்டபோது, எனக்கு யாரும் உடன் வர வேண்டிய அவசியம் என்ன?