யஜ்ஞார்தம் ப்ரஸவார்தம் ச ஸ்வர்கார்தம் ச நரேஶ்வரஃ । லபதே ச ஸ தம் காமம் த்விஜமுக்யாத் விஶாம்பதிஃ ॥௧-௧௧-
யாகம், சந்ததி, சுவர்க்கம் ஆகியவை வேண்டி, அந்த மன்னர், அந்த உயர்ந்த பிராமணரிடமிருந்து தன் விருப்பத்தை அடைவான்.
புத்ராஶ்சாஸ்ய பவிஷ்யந்தி சத்வாரோऽமிதவிக்ரமாஃ । வம்ஶப்ரதிஷ்டாநகராஃ ஸர்வபூதேஷு விஶ்ருதாஃ ॥௧-௧௧-
அவருக்கு அளவில்லாத வலிமை கொண்ட நான்கு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் வம்சத்தை நிலைநிறுத்தி, எல்லா உயிர்களிடையிலும் புகழ் பெறுவார்கள்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல ஸமாநய ஸுஸத்க்ரு'தம் । ஸ்வயமேவ மஹாராஜ கத்வா ஸபலவாஹநஃ ॥௧-௧௧-
ஆண்மையிலே சிறந்தவரே, நீயே நேரில் சென்று, பெரிய மன்னராக, உன் படை மற்றும் வாகனங்களுடன், மரியாதையுடன் அழைத்து வரு.
ஸுமந்த்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'ஷ்டோ தஶரதோऽபவத் । அநுமாந்ய வஸிஷ்டம் ச ஸூதவாக்யம் நிஶாம்ய ச ॥௧-௧௧-
சுமந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தசரதன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; வசிஷ்டரை ஆலோசித்து, சாரதியின் பேச்சையும் கவனித்தான்.
ஸாந்தஃபுரஃ ஸஹாமாத்யஃ ப்ரயயௌ யத்ர ஸ த்விஜஃ । வநாநி ஸரிதஶ்சைவ வ்யதிக்ரம்ய ஶநைஃ ஶநைஃ ॥௧-௧௧-
அவன், அந்த பிராமணர் இருக்கும் இடத்திற்கு, அந்தரங்க குடும்பத்தினரும் அமைச்சர்களும் உடன் கொண்டு, காட்டுகளும் ஆறுகளும் கடந்து மெதுவாக சென்றான்.
அபிசக்ராம தம் தேஶம் யத்ர வை முநிபுங்கவஃ । ஆஸாத்ய தம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ரோமபாதஸமீபகம் ॥௧-௧௧-
அவன், முனிவர்களில் சிறந்தவர் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்று, ரோமபாதருக்கு அருகில் இருந்த அந்த சிறந்த பிராமணரை அணுகினான்.
ரு'ஷிபுத்ரம் ததர்ஶாதோ தீப்யமாநமிவாநலம் । ததோ ராஜா யதாயோக்யம் பூஜாம் சக்ரே விஶேஷதஃ ॥௧-௧௧-
தசரதன், முனிவரின் மகனை, தீ போல ஒளிர்ந்தவனாகக் கண்டான்; பின்னர் அரசன், அவனுக்குத் தக்கபடி சிறப்பாக மரியாதை செய்தான்.
ஸகித்வாத்தஸ்ய வை ராஜ்ஞஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । ரோமபாதேந சாக்யாதம்ரு'ஷிபுத்ராய தீமதே ॥௧-௧௧-
அந்த அரசருடன் உள்ள நட்பினால், ரோமபாதன், உள்ளுக்குள்ளே மகிழ்ந்து, அந்த அறிவுள்ள முனிவரின் மகனுக்கு எல்லாவற்றையும் கூறினான்.
ஸக்யம் ஸம்பந்தகம் சைவ ததா தம் ப்ரத்யபூஜயத் । ஏவம் ஸுஸத்க்ரு'தஸ்தேந ஸஹோஷித்வா நரர்ஷபஃ ॥௧-௧௧-
அவன், நட்பு மற்றும் உறவுத் தொடர்புகளால் அவனை மரியாதை செய்தான்; அவ்வாறு சிறப்பாக வரவேற்கப்பட்ட அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் அங்கு தங்கினான்.
ஸப்தாஷ்டதிவஸாந் ராஜா ராஜாநமிதமப்ரவீத் । ஶாந்தா தவ ஸுதா ராஜந் ஸஹ பர்த்ரா விஶாம்பதே ॥௧-௧௧-
ஏழு அல்லது எட்டு நாட்கள் கழித்து, அந்த மன்னன் மற்றொரு மன்னனை நோக்கி, 'மக்களுக்கே தலைவன், சாந்தா, உன் மகள், கணவருடன் இங்கே இருக்கிறாள்' என்றான்.
மதீயம் நகரம் யாது கார்யம் ஹி மஹதுத்யதம் । ததேதி ராஜா ஸம்ஶ்ருத்ய கமநம் தஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௧௧-
'என் நகரத்திற்கு அவள் செல்லட்டும்; பெரிய காரியம் காத்திருக்கிறது.' என்று கூற, மன்னன் சம்மதித்து, அந்த அறிவாளிக்கு செல்ல அனுமதி அளித்தான்.
உவாச வசநம் விப்ரம் கச்ச த்வம் ஸஹ பார்யயா । ரு'ஷிபுத்ரஃ ப்ரதிஶ்ருத்ய ததேத்யாஹ ந்ரு'பம் ததா ॥௧-௧௧-
அவன் அந்த பிராமணரை நோக்கி, 'நீயும் உன் மனைவியுமாகச் செல்' என்றான்; முனிவரின் மகன், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று மன்னனை உறுதிபடச் சொன்னான்.
ஸ ந்ரு'பேணாப்யநுஜ்ஞாதஃ ப்ரயயௌ ஸஹ பார்யயா । தாவந்யோந்யாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ஸ்நேஹாத்ஸம்ஶ்லிஷ்ய சோரஸா ॥௧-௧௧-
மன்னன் அனுமதி அளித்தவுடன், அவன் மனைவியுடன் புறப்பட்டான்; இருவரும் பரஸ்பரம் இருகையையும் கூப்பி, பாசத்துடன் அணைத்துக்கொண்டார்கள்.
நநந்ததுர்தஶரதோ ரோமபாதஶ்ச வீர்யவாந் । ததஃ ஸுஹ்ரு'தமாப்ரு'ச்ச்ய ப்ரஸ்திதோ ரகுநந்தநஃ ॥௧-௧௧-
தசரதனும் வலிமைமிக்க ரோமபாதனும் மகிழ்ந்தார்கள்; பின்னர் நண்பனை விடைபெற்று, ரகு வம்சத்தாரானவர் புறப்பட்டார்.
பௌரேஷு ப்ரேஷயாமாஸ தூதாந் வை ஶீக்ரகாமிநஃ । க்ரியதாம் நகரம் ஸர்வம் க்ஷிப்ரமேவ ஸ்வலம்க்ரு'தம் ॥௧-௧௧-
அவன் நகரமக்களிடம் விரைவாகச் செல்லும் தூதர்களை அனுப்பி, 'நகரம் முழுவதும் விரைவில் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்' என்றான்.
தூபிதம் ஸிக்தஸம்ம்ரு'ஷ்டம் பதாகாபிரலம்க்ரு'தம் । ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ பௌராஸ்தே ஶ்ருத்வா ராஜாநமாகதம் ॥௧-௧௧-
அந்த நகரம் தூபம் புகையுடன், நீரால் தெளிக்கப்பட்டு, சுத்தமாக்கப்பட்டு, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; பின்னர், அரசன் வந்ததை அறிந்த மக்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததா சக்ருஶ்ச தத் ஸர்வம் ராஜ்ஞா யத் ப்ரேஷிதம் ததா । ததஃ ஸ்வலம்க்ரு'தம் ராஜா நகரம் ப்ரவிவேஶ ஹ ॥௧-௧௧-
அப்போது அரசன் கூறியதை மக்கள் அனைத்தும் செய்தார்கள்; பின்னர், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தில் அரசன் நுழைந்தான்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்ஹ்ராதைஃ புரஸ்க்ரு'த்வா த்விஜர்ஷபம் । ததஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா வை நாகரா த்விஜம் ॥௧-௧௧-
சங்கு, பறை முழக்கம் எழுந்தபோது, அந்த பிரம்மணரை முன்னிலைப்படுத்தி அழைத்தனர்; பிறகு, அந்த பிரம்மணரை பார்த்த நகர மக்கள் அனைவரும் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ப்ரவேஶ்யமாநம் ஸத்க்ரு'த்ய நரேந்த்ரேணேந்த்ரகர்மணா । யதா திவி ஸுரேந்த்ரேண ஸஹஸ்ராக்ஷேண காஶ்யபம் ॥௧-௧௧-
இந்திரனுக்கு இணையான வலிமை கொண்ட அரசர், அவனை மரியாதையுடன் அழைத்து வந்தார்; அது வானில் ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரன் காஷ்யபரை அழைத்தது போலவே இருந்தது.
அந்தஃபுரம் ப்ரவேஶ்யைநம் பூஜாம் க்ரு'த்வா து ஶாஸ்த்ரதஃ । க்ரு'தக்ரு'த்யம் ததாத்மாநம் மேநே தஸ்யோபவாஹநாத் ॥௧-௧௧-
அவரை அந்தப்புரத்திற்குள் அழைத்து, விதிப்படி பூஜை செய்து முடித்ததும், அவனை அங்கு அழைத்ததால் அரசர் தன் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்றதாக எண்ணினார்.
அந்தஃபுராணி ஸர்வாணி ஶாந்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாகதாம் । ஸஹ பர்த்ரா விஶாலாக்ஷீம் ப்ரீத்யாநந்தமுபாகமந் ॥௧-௧௧-
அந்தப்புரங்கள் அனைத்தும் அமைதியாக இருப்பதை பார்த்து, அகன்ற கண்கள் கொண்ட மகாராணி, தன் கணவருடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தம் அடைந்தாள்.
பூஜ்யமாநா து தாபிஃ ஸா ராஜ்ஞா சைவ விஶேஷதஃ । உவாஸ தத்ர ஸுகிதா கஞ்சித் காலம் ஸஹத்விஜா ॥௧-௧௧-
அந்த பெண்கள் மற்றும் குறிப்பாக அரசரால் மரியாதை செய்யப்பட்டவள், அந்த பிரம்மணருடன் சேர்ந்து சில காலம் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தங்கினாள்.
thumb|த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பன்னிரண்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ காலே பஹுதிதே கஸ்மிம்ஶ்சித் ஸுமநோஹரே । வஸந்தே ஸமநுப்ராப்தே ராஜ்ஞோ யஷ்டும் மநோऽபவத் ॥௧-௧௨-
அதன்பின், பல நாட்கள் கடந்தபின், ஒரு இனிய பருவத்தில் வசந்த காலம் வந்தபோது, அரசர் யாகம் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
ததஃ ப்ரணம்ய ஶிரஸா தம் விப்ரம் தேவவர்ணிநம் । யஜ்ஞாய வரயாமாஸ ஸம்தாநார்தம் குலஸ்ய ச ॥௧-௧௨-
பிறகு, தெய்வீக ஒளி உடைய அந்த பிரம்மணருக்கு தலை வணங்கி, சந்ததி மற்றும் குலம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக யாகம் செய்யுமாறு வேண்டினார்.
ததேதி ச ஸ ராஜாநமுவாச வஸுதாதிபம் । ஸம்பாராஃ ஸம்ப்ரியந்தாம் தே துரகஶ்ச விமுச்யதாம் ॥௧-௧௨-
அந்த பிரம்மணர், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, பூமியின் அதிபதியிடம், 'யாகத்திற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படட்டும்; குதிரையையும் விடுங்கள்' என்றார்.
ஸரய்வாஶ்சோத்தரே தீரே யஜ்ஞபூமிர்விதீயதாம் । ததோऽப்ரவீந்ரு'போ வாக்யம் ப்ராஹ்மணாந் வேதபாரகாந் ॥௧-௧௨-
'சரயு ஆற்றின் வடக்குக் கரையில் யாக நிலம் தயார் செய்யப்படட்டும்' என்றார். பின்னர் அரசர் வேதத்தில் தேர்ந்துள்ள பிரம்மணர்களிடம் பேசினார்.
ஸுமந்த்ராவாஹய க்ஷிப்ரம்ரு'த்விஜோ ப்ரஹ்மவாதிநஃ । ஸுயஜ்ஞம் வாமதேவம் ச ஜாபாலிமத காஶ்யபம் ॥௧-௧௨-
'சுமந்திரா, நீ சீக்கிரம் வேதம் அறிந்த யாககாரர்களை அழை; சுயஜ்ஞன், வாமதேவன், ஜாபாலி, காஷ்யபன் ஆகியோரை அழை' என்றார்.
புரோஹிதம் வஸிஷ்டம் ச யே சாந்யே த்விஜஸத்தமாஃ । ததஃ ஸுமந்த்ரஸ்த்வரிதம் கத்வா த்வரிதவிக்ரமஃ ॥௧-௧௨-
'புரோகிதராகிய வசிஷ்டரும், மற்ற சிறந்த பிரம்மணர்களும் வரட்டும்.' அப்போது சுமந்திரன் விரைவாக சென்று, துரிதமாக செயல்பட்டான்.
ஸமாநயத் ஸ தாந் ஸர்வாந் ஸமஸ்தாந் வேதபாரகாந் । தாந் பூஜயித்வா தர்மாத்மா ராஜா தஶரதஸ்ததா ॥௧-௧௨-
அவன் அந்த வேதம் அறிந்த பிரம்மணர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வந்தான்; பிறகு தர்மமுள்ள அரசர் தசரதன் அவர்களை மரியாதை செய்தார்.