ந சைதந்மே ப்ரியம் புத்ர ஶபே ஸத்யேந ராகவ। சந்நயா சலிதஸ்த்வஸ்மி ஸ்த்ரியா பஸ்மாக்நிகல்பயா
ஆனால் இது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை, மகனே; உண்மையைச் சொல்லி சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், ராகவா; சாம்பலில் மறைந்த தீயைப் போல் ஒரு பெண்ணால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
வஞ்சநா யா து லப்தா மே தாம் த்வம் நிஸ்தர்துமிச்சஸி। அநயா வ்ரு'த்தஸாதிந்யா கைகேய்யாபிப்ரசோதிதஃ
எனக்கு ஏற்பட்ட இந்த ஏமாற்றத்தை நீ தாண்ட விரும்புகிறாய்; தவறான நடத்தை கொண்ட, ஆனால் தன் மனதில் உறுதியான கைகேயி உன்னைத் தூண்டினாள்.
ந சைததாஶ்சர்யதமம் யத் த்வம் ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதோ மம। அபாந்ரு'தகதம் புத்ர பிதரம் கர்துமிச்சஸி
நீ என் மூத்த மகனாக, உன் தந்தை பொய்யில்லாமல் இருக்க விரும்புகிறாய் என்பதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை, மகனே.
அத ராமஸ்ததா ஶ்ருத்வா பிதுரார்தஸ்ய பாஷிதம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா தீநோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது ராமன், தந்தையின் துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டு, தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் சோகமாகப் பேசினான்.
ப்ராப்ஸ்யாமி யாநத்ய குணாந் கோ மே ஶ்வஸ்தாந் ப்ரதாஸ்யதி। அபக்ரமணமேவாதஃ ஸர்வகாமைரஹம் வ்ரு'ணே
இன்று நான் என்ன நன்மை பெறப்போகிறேன், நாளை அதை யார் தருவார்கள்? எனவே, எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு, நான் போவதையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
இயம் ஸராஷ்ட்ரா ஸஜநா தநதாந்யஸமாகுலா। மயா விஸ்ரு'ஷ்டா வஸுதா பரதாய ப்ரதீயதாம்
இந்த நாட்டையும், மக்கள், செல்வம், தானியங்களுடன் கூடிய பூமியையும் நான் விட்டு விடுகிறேன்; அதை பரதனுக்கு வழங்குங்கள்.
வநவாஸக்ரு'தா புத்திர்ந ச மேऽத்ய சலிஷ்யதி। யஸ்து யுத்தே வரோ தத்தஃ கைகேய்யை வரத த்வயா
காட்டில் வாழும் எனது தீர்மானம் இன்று குலையாது; போரில் நீ கைகேயிக்கு அளித்த வரம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
தீயதாம் நிகிலேநைவ ஸத்யஸ்த்வம் பவ பார்திவ। அஹம் நிதேஶம் பவதோ யதோக்தமநுபாலயந்
அந்த வரத்தை முழுமையாக வழங்குங்கள், அரசே; நீ உண்மையுடன் இரு; நான் உன் கட்டளையைச் சொன்னபடியே பின்பற்றுவேன்.
சதுர்தஶ ஸமா வத்ஸ்யே வநே வநசரைஃ ஸஹ। மா விமர்ஶோ வஸுமதீ பரதாய ப்ரதீயதாம்
நான் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் காட்டுவாசிகளுடன் வாழ்வேன்; தயங்காதீர்கள், பூமியை பரதனுக்கு வழங்குங்கள்.
நஹி மே காம்க்ஷிதம் ராஜ்யம் ஸுகமாத்மநி வா ப்ரியம்। யதாநிதேஶம் கர்தும் வை தவைவ ரகுநந்தந
நான் அரசையும், இன்பத்தையும், எனக்குப் பிடித்த எதையும் விரும்பவில்லை; உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதே எனக்கு மிக முக்கியம், ரகு வம்சத்தின் மகனே.
அபகச்சது தே துஃகம் மா பூர்பாஷ்பபரிப்லுதஃ। நஹி க்ஷுப்யதி துர்தர்ஷஃ ஸமுத்ரஃ ஸரிதாம் பதிஃ
உன் துயரம் நீங்கட்டும், கண்ணீர் பெருக்காதே; எல்லா நதிகளுக்கும் தலைவனான பெருங்கடல் ஒருபோதும் கலங்குவதில்லை.
நைவாஹம் ராஜ்யமிச்சாமி ந ஸுகம் ந ச மேதிநீம்। நைவ ஸர்வாநிமாந் காமாந் ந ஸ்வர்கம் ந ச ஜீவிதும்
நான் அரசையும், இன்பத்தையும், பூமியையும், இந்த ஆசைகளையும், சொர்க்கத்தையும், உயிரையும் கூட விரும்பவில்லை.
த்வாமஹம் ஸத்யமிச்சாமி நாந்ரு'தம் புருஷர்ஷப। ப்ரத்யக்ஷம் தவ ஸத்யேந ஸுக்ரு'தேந ச தே ஶபே
நான் உண்மையில் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன், பொய் அல்ல, மனிதர்களில் சிறந்தவனே; உன் உண்மை மற்றும் நற்குணத்தைக் கொண்டு உன்னிடம் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
ந ச ஶக்யம் மயா தாத ஸ்தாதும் க்ஷணமபி ப்ரபோ। ஸ ஶோகம் தாரயஸ்வேமம் நஹி மேऽஸ்தி விபர்யயஃ
அப்பா, ஒரு கணம் கூட நான் இங்கு நிற்க முடியாது; இந்த துயரை நீ தாங்கிக்கொள், ஏனெனில் என் தீர்மானத்தில் மாற்றம் இருக்காது.
அர்திதோ ஹ்யஸ்மி கைகேய்யா வநம் கச்சேதி ராகவ। மயா சோக்தம் வ்ரஜாமீதி தத்ஸத்யமநுபாலயே
கைகேயி என்னை காட்டுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டாள், ராகவா. நான் 'செல்வேன்' என்று சொன்னேன். அந்த உண்மையை நான் இப்போது நன்கு காப்பாற்றுகிறேன்.
மா சோத்கண்டாம் க்ரு'தா தேவ வநே ரம்ஸ்யாமஹே வயம்। ப்ரஶாந்தஹரிணாகீர்ணே நாநாஶகுநிநாதிதே
அரசே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; காட்டில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம். அங்கு அமைதியான மான் கூட்டங்களும், பலவித பறவைகளின் குரலும் இருக்கும்.
பிதா ஹி தைவதம் தாத தேவதாநாமபி ஸ்ம்ரு'தம்। தஸ்மாத் தைவதமித்யேவ கரிஷ்யாமி பிதுர்வசஃ
என் தந்தை தெய்வமாகவே எல்லா தெய்வங்களிடையிலும் மதிக்கப்படுகிறார், அன்புள்ளவரே. எனவே, தெய்வ ஆணை போல், தந்தையின் வார்த்தையை நான் நிறைவேற்றுவேன்.
சதுர்தஶஸு வர்ஷேஷு கதேஷு ந்ரு'பஸத்தம। புநர்த்ரக்ஷ்யஸி மாம் ப்ராப்தம் ஸம்தாபோऽயம் விமுச்யதாம்
பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நான் திரும்ப வருவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்; இந்த துயரை விட்டுவிடுங்கள்.
யேந ஸம்ஸ்தம்பநீயோऽயம் ஸர்வோ பாஷ்பகலோ ஜநஃ। ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல கிமர்தம் விக்ரியாம் கதஃ
மக்களுடைய கண்ணீரை தடுக்க வேண்டிய நீங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஏன் துயரத்தில் மூழ்கி விட்டீர்கள்?
புரம் ச ராஷ்ட்ரம் ச மஹீ ச கேவலா மயா விஸ்ரு'ஷ்டா பரதாய தீயதாம்। அஹம் நிதேஶம் பவதோऽநுபாலயந் வநம் கமிஷ்யாமி சிராய ஸேவிதும்
நகரமும், நாட்டும், இந்த பூமியும் நான் பரதனுக்காக விட்டுவிடுகிறேன்; அவை அவருக்குக் கொடுக்கப்படட்டும். உங்கள் கட்டளையை ஏற்று, நான் நீண்ட நாட்கள் காட்டில் வாழச் செல்வேன்.
மயா விஸ்ரு'ஷ்டாம் பரதோ மஹீமிமாம் ஸஶைலகண்டாம் ஸபுரோபகாநநாம்। ஶிவாஸு ஸீமாஸ்வநுஶாஸ்து கேவலம் த்வயா யதுக்தம் ந்ரு'பதே ததாஸ்து தத்
மலைகளும், நகரங்களும், காடுகளும் கொண்ட இந்த நிலத்தை நான் விட்டுவிட்டேன்; பரதன் அதில் நல்ல முறையில் ஆட்சி புரிவான். அரசே, நீங்கள் சொன்னது எல்லாம் அப்படியே நடக்கட்டும்.
ந மே ததா பார்திவ தீயதே மநோ மஹத்ஸு காமேஷு ந சாத்மநஃ ப்ரியே। யதா நிதேஶே தவ ஶிஷ்டஸம்மதே வ்யபைது துஃகம் தவ மத்க்ரு'தேऽநக
அரசே, பெரிய இன்பங்களிலும், எனக்குப் பிடித்தவற்றிலும் எனது மனம் இவ்வளவு ஈடுபடவில்லை; உங்கள் கட்டளையை, நல்லவர்கள் மதிப்பது போல், நிறைவேற்றுவதில்தான் என் மனம் உள்ளது. என் காரணமாக உங்களுக்குள்ள துயரம் நீங்கட்டும்.
ததத்ய நைவாநக ராஜ்யமவ்யயம் ந ஸர்வகாமாந் வஸுதாம் ந மைதிலீம்। ந சிந்திதம் த்வாமந்ரு'தேந யோஜயந் வ்ரு'ணீய ஸத்யம் வ்ரதமஸ்து தே ததா
அகப்பிழையில்லாதவரே, இன்று அழியாத அரசையும், எல்லா இன்பங்களும் கொண்ட பூமியையும், மைத்திலியையும் கூட நான் விரும்பவில்லை. உங்களை பொய்யில் இணைக்க விரும்பவில்லை; உண்மைதான் உங்கள் விரதமாக இருக்கட்டும்.
பலாநி மூலாநி ச பக்ஷயந் வநே கிரீம்ஶ்ச பஶ்யந் ஸரிதஃ ஸராம்ஸி ச। வநம் ப்ரவிஶ்யைவ விசித்ரபாதபம் ஸுகீ பவிஷ்யாமி தவாஸ்து நிர்வ்ரு'திஃ
காட்டில் பழமும் வேரும் உண்டு, மலைகளையும், நதிகளையும், ஏரிகளையும் பார்த்து, அருமையான மரங்கள் நிறைந்த காட்டுக்குள் சென்று, நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்; உங்களுக்குப் பூரிப்பு கிடைக்கட்டும்.
ஏவம் ஸ ராஜா வ்யஸநாபிபந்ந- ஸ்தாபேந துஃகேந ச பீட்யமாநஃ। ஆலிங்க்ய புத்ரம் ஸுவிநஷ்டஸம்ஜ்ஞோ பூமிம் கதோ நைவ சிசேஷ்ட கிம்சித்
அவ்வாறு, பேரிடரும் துயரமும் அடைந்த அரசன், மகனை அணைத்துக்கொண்டு, அறிவிழந்து, தரையில் விழுந்து, எதுவும் செய்யாமல் கிடந்தான்.
தேவ்யஃ ஸமஸ்தா ருருதுஃ ஸமேதா- ஸ்தாம் வர்ஜயித்வா நரதேவபத்நீம்। ருதந் ஸுமந்த்ரோऽபி ஜகாம மூர்ச்சாம் ஹாஹாக்ரு'தம் தத்ர பபூவ ஸர்வம்
அரசனின் மனைவி கைகேயியைத் தவிர எல்லா தேவியரும் கூடி அழுதார்கள்; சுமந்திரனும் அழுதபடி மயங்கி விழுந்தான்; அங்கெல்லாம் புலம்பல்கள் எழுந்தன.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஐயோத்தியா காண்டத்தில் முப்பத்தி ஐந்தாம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ததோ நிதூய ஸஹஸா ஶிரோ நிஃஶ்வஸ்ய சாஸக்ரு'த்। பாணிம் பாணௌ விநிஷ்பிஷ்ய தந்தாந் கடகடாய்ய ச
அதன்பின், திடீரெனத் தலையை ஆட்டி, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, கை மீது கை உரசி, பற்களை கடித்து சத்தம் செய்தான்.
லோசநே கோபஸம்ரக்தே வர்ணம் பூர்வோசிதம் ஜஹத்। கோபாபிபூதஃ ஸஹஸா ஸம்தாபமஶுபம் கதஃ
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, இயல்பான நிறம் மாறி, கோபம் ஆட்கொண்டதால் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கினான்.
மநஃ ஸமீக்ஷமாணஶ்ச ஸூதோ தஶரதஸ்ய ச। கம்பயந்நிவ கைகேய்யா ஹ்ரு'தயம் வாக்ஶரைஃ ஶிதைஃ
அரசரின் மனதை கவனித்த சுமந்திரன், கூர்மையான வார்த்தைகளால் கைகேயியின் மனதை குலைக்கும்படி பேசினான்.