ப்ரதீக்ஷமாணமவ்யக்ரமநுஜ்ஞாம் ஜகதீபதேஃ। உவாச ராஜா ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வநவாஸாய ராகவம்
அரசரின் அமைதியான அனுமதியை எதிர்நோக்கி நின்ற இராமனைப் பார்த்து, அரசர், வனவாசம் பற்றி அவரிடம் பேசினார்.
அஹம் ராகவ கைகேய்யா வரதாநேந மோஹிதஃ। அயோத்யாயாம் த்வமேவாத்ய பவ ராஜா நிக்ரு'ஹ்ய மாம்
ராகவா, கைகேயியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதால் நான் மயங்கிவிட்டேன்; இன்று நீயே அயோத்யாவில் அரசராக இரு, என்னை கட்டுப்படுத்தி.
ஏவமுக்தோ ந்ரு'பதிநா ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। ப்ரத்யுவாசாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா பிதரம் வாக்யகோவிதஃ
அரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, தர்மத்தில் சிறந்த இராமன், கைகளை கூப்பி, தன் தந்தையை மரியாதையுடன் பதிலளித்தான்:
பவாந் வர்ஷஸஹஸ்ராய ப்ரு'திவ்யா ந்ரு'பதே பதிஃ। அஹம் த்வரண்யே வத்ஸ்யாமி ந மே ராஜ்யஸ்ய காம்க்ஷிதா
மன்னா, நீர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியை ஆள வேண்டும்; நான் வனத்தில் வாழ்வேன், அரசாட்சிக்கு எனக்கு ஆசை இல்லை.
நவ பஞ்ச ச வர்ஷாணி வநவாஸே விஹ்ரு'த்ய தே। புநஃ பாதௌ க்ரஹீஷ்யாமி ப்ரதிஜ்ஞாந்தே நராதிப
பதினாலு ஆண்டுகள் வனத்தில் கழித்தபின், என் விரதம் முடிந்ததும், மீண்டும் உம்மை வணங்குவேன், அரசே.
ருதந்நார்தஃ ப்ரியம் புத்ரம் ஸத்யபாஶேந ஸம்யுதஃ। கைகேய்யா சோத்யமாநஸ்து மிதோ ராஜா தமப்ரவீத்
உண்மையின் கட்டில் கட்டப்பட்டு, கைகேயி தூண்டியதால், துக்கத்தில் அழுகிற அரசர், தன் பிரியமான மகனிடம் பேசினார்.
ஶ்ரேயஸே வ்ரு'த்தயே தாத புநராகமநாய ச। கச்சஸ்வாரிஷ்டமவ்யக்ரஃ பந்தாநமகுதோபயம்
உன் நலனுக்கும், வளர்ச்சிக்கும், மீண்டும் திரும்புவதற்கும், அப்பா, கவலை இல்லாமல், தடையில்லாத பாதுகாப்பான வழியில் செல்.
ந ஹி ஸத்யாத்மநஸ்தாத தர்மாபிமநஸஸ்தவ। ஸம்நிவர்தயிதும் புத்திஃ ஶக்யதே ரகுநந்தந
உண்மையும் தர்மத்திலும் நிலைத்துள்ள உன்னைப் போல் ஒருவரின் மனநிலையை மாற்ற முடியாது, ரகு வம்சத்தின் மகனே.
அத்ய த்விதாநீம் ரஜநீம் புத்ர மா கச்ச ஸர்வதா। ஏகாஹம் தர்ஶநேநாபி ஸாது தாவச்சராம்யஹம்
ஆனால் இப்போது, மகனே, இன்று இரவு எந்த விதத்திலும் போகாதே; குறைந்தபட்சம் இந்த ஒரு நாளாவது உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
துஷ்கரம் க்ரியதே புத்ர ஸர்வதா ராகவ ப்ரிய। த்வயா ஹி மத்ப்ரியார்தம் து வநமேவமுபாஶ்ரிதம்
நீ செய்கிறது மிகவும் கடினமானது, எனக்கு மிகவும் பிடித்த ராகவா; என் நிமித்தமாக நீ காட்டில் வாழும் வாழ்க்கையை ஏற்றுக்கொண்டாய்.
ந சைதந்மே ப்ரியம் புத்ர ஶபே ஸத்யேந ராகவ। சந்நயா சலிதஸ்த்வஸ்மி ஸ்த்ரியா பஸ்மாக்நிகல்பயா
ஆனால் இது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை, மகனே; உண்மையைச் சொல்லி சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், ராகவா; சாம்பலில் மறைந்த தீயைப் போல் ஒரு பெண்ணால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
வஞ்சநா யா து லப்தா மே தாம் த்வம் நிஸ்தர்துமிச்சஸி। அநயா வ்ரு'த்தஸாதிந்யா கைகேய்யாபிப்ரசோதிதஃ
எனக்கு ஏற்பட்ட இந்த ஏமாற்றத்தை நீ தாண்ட விரும்புகிறாய்; தவறான நடத்தை கொண்ட, ஆனால் தன் மனதில் உறுதியான கைகேயி உன்னைத் தூண்டினாள்.
ந சைததாஶ்சர்யதமம் யத் த்வம் ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதோ மம। அபாந்ரு'தகதம் புத்ர பிதரம் கர்துமிச்சஸி
நீ என் மூத்த மகனாக, உன் தந்தை பொய்யில்லாமல் இருக்க விரும்புகிறாய் என்பதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை, மகனே.
அத ராமஸ்ததா ஶ்ருத்வா பிதுரார்தஸ்ய பாஷிதம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா தீநோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது ராமன், தந்தையின் துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டு, தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் சோகமாகப் பேசினான்.
ப்ராப்ஸ்யாமி யாநத்ய குணாந் கோ மே ஶ்வஸ்தாந் ப்ரதாஸ்யதி। அபக்ரமணமேவாதஃ ஸர்வகாமைரஹம் வ்ரு'ணே
இன்று நான் என்ன நன்மை பெறப்போகிறேன், நாளை அதை யார் தருவார்கள்? எனவே, எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு, நான் போவதையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
இயம் ஸராஷ்ட்ரா ஸஜநா தநதாந்யஸமாகுலா। மயா விஸ்ரு'ஷ்டா வஸுதா பரதாய ப்ரதீயதாம்
இந்த நாட்டையும், மக்கள், செல்வம், தானியங்களுடன் கூடிய பூமியையும் நான் விட்டு விடுகிறேன்; அதை பரதனுக்கு வழங்குங்கள்.
வநவாஸக்ரு'தா புத்திர்ந ச மேऽத்ய சலிஷ்யதி। யஸ்து யுத்தே வரோ தத்தஃ கைகேய்யை வரத த்வயா
காட்டில் வாழும் எனது தீர்மானம் இன்று குலையாது; போரில் நீ கைகேயிக்கு அளித்த வரம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
தீயதாம் நிகிலேநைவ ஸத்யஸ்த்வம் பவ பார்திவ। அஹம் நிதேஶம் பவதோ யதோக்தமநுபாலயந்
அந்த வரத்தை முழுமையாக வழங்குங்கள், அரசே; நீ உண்மையுடன் இரு; நான் உன் கட்டளையைச் சொன்னபடியே பின்பற்றுவேன்.
சதுர்தஶ ஸமா வத்ஸ்யே வநே வநசரைஃ ஸஹ। மா விமர்ஶோ வஸுமதீ பரதாய ப்ரதீயதாம்
நான் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் காட்டுவாசிகளுடன் வாழ்வேன்; தயங்காதீர்கள், பூமியை பரதனுக்கு வழங்குங்கள்.
நஹி மே காம்க்ஷிதம் ராஜ்யம் ஸுகமாத்மநி வா ப்ரியம்। யதாநிதேஶம் கர்தும் வை தவைவ ரகுநந்தந
நான் அரசையும், இன்பத்தையும், எனக்குப் பிடித்த எதையும் விரும்பவில்லை; உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதே எனக்கு மிக முக்கியம், ரகு வம்சத்தின் மகனே.
அபகச்சது தே துஃகம் மா பூர்பாஷ்பபரிப்லுதஃ। நஹி க்ஷுப்யதி துர்தர்ஷஃ ஸமுத்ரஃ ஸரிதாம் பதிஃ
உன் துயரம் நீங்கட்டும், கண்ணீர் பெருக்காதே; எல்லா நதிகளுக்கும் தலைவனான பெருங்கடல் ஒருபோதும் கலங்குவதில்லை.
நைவாஹம் ராஜ்யமிச்சாமி ந ஸுகம் ந ச மேதிநீம்। நைவ ஸர்வாநிமாந் காமாந் ந ஸ்வர்கம் ந ச ஜீவிதும்
நான் அரசையும், இன்பத்தையும், பூமியையும், இந்த ஆசைகளையும், சொர்க்கத்தையும், உயிரையும் கூட விரும்பவில்லை.
த்வாமஹம் ஸத்யமிச்சாமி நாந்ரு'தம் புருஷர்ஷப। ப்ரத்யக்ஷம் தவ ஸத்யேந ஸுக்ரு'தேந ச தே ஶபே
நான் உண்மையில் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன், பொய் அல்ல, மனிதர்களில் சிறந்தவனே; உன் உண்மை மற்றும் நற்குணத்தைக் கொண்டு உன்னிடம் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
ந ச ஶக்யம் மயா தாத ஸ்தாதும் க்ஷணமபி ப்ரபோ। ஸ ஶோகம் தாரயஸ்வேமம் நஹி மேऽஸ்தி விபர்யயஃ
அப்பா, ஒரு கணம் கூட நான் இங்கு நிற்க முடியாது; இந்த துயரை நீ தாங்கிக்கொள், ஏனெனில் என் தீர்மானத்தில் மாற்றம் இருக்காது.
அர்திதோ ஹ்யஸ்மி கைகேய்யா வநம் கச்சேதி ராகவ। மயா சோக்தம் வ்ரஜாமீதி தத்ஸத்யமநுபாலயே
கைகேயி என்னை காட்டுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டாள், ராகவா. நான் 'செல்வேன்' என்று சொன்னேன். அந்த உண்மையை நான் இப்போது நன்கு காப்பாற்றுகிறேன்.
மா சோத்கண்டாம் க்ரு'தா தேவ வநே ரம்ஸ்யாமஹே வயம்। ப்ரஶாந்தஹரிணாகீர்ணே நாநாஶகுநிநாதிதே
அரசே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; காட்டில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம். அங்கு அமைதியான மான் கூட்டங்களும், பலவித பறவைகளின் குரலும் இருக்கும்.
பிதா ஹி தைவதம் தாத தேவதாநாமபி ஸ்ம்ரு'தம்। தஸ்மாத் தைவதமித்யேவ கரிஷ்யாமி பிதுர்வசஃ
என் தந்தை தெய்வமாகவே எல்லா தெய்வங்களிடையிலும் மதிக்கப்படுகிறார், அன்புள்ளவரே. எனவே, தெய்வ ஆணை போல், தந்தையின் வார்த்தையை நான் நிறைவேற்றுவேன்.
சதுர்தஶஸு வர்ஷேஷு கதேஷு ந்ரு'பஸத்தம। புநர்த்ரக்ஷ்யஸி மாம் ப்ராப்தம் ஸம்தாபோऽயம் விமுச்யதாம்
பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நான் திரும்ப வருவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்; இந்த துயரை விட்டுவிடுங்கள்.
யேந ஸம்ஸ்தம்பநீயோऽயம் ஸர்வோ பாஷ்பகலோ ஜநஃ। ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல கிமர்தம் விக்ரியாம் கதஃ
மக்களுடைய கண்ணீரை தடுக்க வேண்டிய நீங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஏன் துயரத்தில் மூழ்கி விட்டீர்கள்?
புரம் ச ராஷ்ட்ரம் ச மஹீ ச கேவலா மயா விஸ்ரு'ஷ்டா பரதாய தீயதாம்। அஹம் நிதேஶம் பவதோऽநுபாலயந் வநம் கமிஷ்யாமி சிராய ஸேவிதும்
நகரமும், நாட்டும், இந்த பூமியும் நான் பரதனுக்காக விட்டுவிடுகிறேன்; அவை அவருக்குக் கொடுக்கப்படட்டும். உங்கள் கட்டளையை ஏற்று, நான் நீண்ட நாட்கள் காட்டில் வாழச் செல்வேன்.