ஸ ஸூதோ ராமமாதாய லக்ஷ்மணம் மைதிலீம் ததா। ஜகாமாபிமுகஸ்தூர்ணம் ஸகாஶம் ஜகதீபதேஃ
அந்த தேரோட்டகர், இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், மைதிலியையும் அழைத்து, விரைவாக மண்ணின் அதிபதியின் அருகே சென்றான்.
ஸ ராஜா புத்ரமாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாராத் க்ரு'தாஞ்ஜலிம்। உத்பபாதாஸநாத் தூர்ணமார்தஃ ஸ்த்ரீஜநஸம்வ்ரு'தஃ
அரசர், தன் மகன் வந்ததை, அவன் கைகளை கூப்பியிருப்பதை பார்த்து, பெண்கள் சூழ்ந்திருந்தபோது, துயரத்தில் இருந்தவர், திடீரென்று இருக்கையிலிருந்து எழுந்தார்.
ஸோऽபிதுத்ராவ வேகேந ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶாம்பதிஃ। தமஸம்ப்ராப்ய துஃகார்தஃ பபாத புவி மூர்ச்சிதஃ
மக்களின் அரசர், இராமனை பார்த்தவுடன் வேகமாக ஓடி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர், அவனை அடைந்து மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தார்.
தம் ராமோऽப்யபதத் க்ஷிப்ரம் லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாரதஃ। விஸம்ஜ்ஞமிவ துஃகேந ஸஶோகம் ந்ரு'பதிம் ததா
இராமனும், வீரன் லக்ஷ்மணனும், துக்கத்தில் மயங்கிய அரசரிடம் விரைவாக ஓடி சென்றனர்.
ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரநிநாதஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே ராஜவேஶ்மநி। ஹா ஹா ராமேதி ஸஹஸா பூஷணத்வநிமிஶ்ரிதஃ
அரண்மனையில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களின் கூச்சல் எழுந்தது; 'அய்யோ இராமா!' என்று அழுகையும், ஆபரணங்களின் சத்தமும் கலந்து கேட்டது.
தம் பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। பர்யங்கே ஸீதயா ஸார்தம் ருதந்தஃ ஸமவேஶயந்
இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், இரு கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து, சீதையுடன் சேர்ந்து அழுகிறபடி, அவரை படுக்கையில் அமர்த்தினார்கள்.
அத ராமோ முஹூர்தஸ்ய லப்தஸம்ஜ்ஞம் மஹீபதிம்। உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பாஷ்பஶோகார்ணவபரிப்லுதம்
அப்போது, சிறிது நேரத்தில், அரசர் உணர்வு திரும்பியதைப் பார்த்த இராமன், கண்ணீர் மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கியபடி, கைகளை கூப்பி பேசினார்:
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் மஹாராஜ ஸர்வேஷாமீஶ்வரோऽஸி நஃ। ப்ரஸ்திதம் தண்டகாரண்யம் பஶ்ய த்வம் குஶலேந மாம்
மகாராஜா, எல்லோருக்கும் தலைவராக இருக்கும் நீரிடம் நான் விடைபெறுகிறேன்; நான் தண்டக வனத்திற்கு புறப்படுகிறேன், நீர் என்னை நலமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
லக்ஷ்மணம் சாநுஜாநீஹி ஸீதா சாந்வேது மாம் வநம்। காரணைர்பஹுபிஸ்தத்யைர்வார்யமாணௌ ந சேச்சதஃ
லக்ஷ்மணனுக்கும் அனுமதி அளியுங்கள்; சீதையும் என்னுடன் வனத்திற்கு வரட்டும்; பல காரணங்களால் தடுக்கப்பட்டும், அவர்கள் இருவரும் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
அநுஜாநீஹி ஸர்வாந் நஃ ஶோகமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாநத। லக்ஷ்மணம் மாம் ச ஸீதாம் ச ப்ரஜாபதிரிவாத்மஜாந்
மாநடா, துக்கத்தை விட்டுவிட்டு, லக்ஷ்மணன், நானும், சீதையும் — எல்லாம் உங்களுக்கு அனுமதி அளியுங்கள்; பிரஜாபதி தன் பிள்ளைகளுக்கு செய்வது போல் நீரும்செய்யுங்கள்.
ப்ரதீக்ஷமாணமவ்யக்ரமநுஜ்ஞாம் ஜகதீபதேஃ। உவாச ராஜா ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வநவாஸாய ராகவம்
அரசரின் அமைதியான அனுமதியை எதிர்நோக்கி நின்ற இராமனைப் பார்த்து, அரசர், வனவாசம் பற்றி அவரிடம் பேசினார்.
அஹம் ராகவ கைகேய்யா வரதாநேந மோஹிதஃ। அயோத்யாயாம் த்வமேவாத்ய பவ ராஜா நிக்ரு'ஹ்ய மாம்
ராகவா, கைகேயியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதால் நான் மயங்கிவிட்டேன்; இன்று நீயே அயோத்யாவில் அரசராக இரு, என்னை கட்டுப்படுத்தி.
ஏவமுக்தோ ந்ரு'பதிநா ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। ப்ரத்யுவாசாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா பிதரம் வாக்யகோவிதஃ
அரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, தர்மத்தில் சிறந்த இராமன், கைகளை கூப்பி, தன் தந்தையை மரியாதையுடன் பதிலளித்தான்:
பவாந் வர்ஷஸஹஸ்ராய ப்ரு'திவ்யா ந்ரு'பதே பதிஃ। அஹம் த்வரண்யே வத்ஸ்யாமி ந மே ராஜ்யஸ்ய காம்க்ஷிதா
மன்னா, நீர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியை ஆள வேண்டும்; நான் வனத்தில் வாழ்வேன், அரசாட்சிக்கு எனக்கு ஆசை இல்லை.
நவ பஞ்ச ச வர்ஷாணி வநவாஸே விஹ்ரு'த்ய தே। புநஃ பாதௌ க்ரஹீஷ்யாமி ப்ரதிஜ்ஞாந்தே நராதிப
பதினாலு ஆண்டுகள் வனத்தில் கழித்தபின், என் விரதம் முடிந்ததும், மீண்டும் உம்மை வணங்குவேன், அரசே.
ருதந்நார்தஃ ப்ரியம் புத்ரம் ஸத்யபாஶேந ஸம்யுதஃ। கைகேய்யா சோத்யமாநஸ்து மிதோ ராஜா தமப்ரவீத்
உண்மையின் கட்டில் கட்டப்பட்டு, கைகேயி தூண்டியதால், துக்கத்தில் அழுகிற அரசர், தன் பிரியமான மகனிடம் பேசினார்.
ஶ்ரேயஸே வ்ரு'த்தயே தாத புநராகமநாய ச। கச்சஸ்வாரிஷ்டமவ்யக்ரஃ பந்தாநமகுதோபயம்
உன் நலனுக்கும், வளர்ச்சிக்கும், மீண்டும் திரும்புவதற்கும், அப்பா, கவலை இல்லாமல், தடையில்லாத பாதுகாப்பான வழியில் செல்.
ந ஹி ஸத்யாத்மநஸ்தாத தர்மாபிமநஸஸ்தவ। ஸம்நிவர்தயிதும் புத்திஃ ஶக்யதே ரகுநந்தந
உண்மையும் தர்மத்திலும் நிலைத்துள்ள உன்னைப் போல் ஒருவரின் மனநிலையை மாற்ற முடியாது, ரகு வம்சத்தின் மகனே.
அத்ய த்விதாநீம் ரஜநீம் புத்ர மா கச்ச ஸர்வதா। ஏகாஹம் தர்ஶநேநாபி ஸாது தாவச்சராம்யஹம்
ஆனால் இப்போது, மகனே, இன்று இரவு எந்த விதத்திலும் போகாதே; குறைந்தபட்சம் இந்த ஒரு நாளாவது உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
துஷ்கரம் க்ரியதே புத்ர ஸர்வதா ராகவ ப்ரிய। த்வயா ஹி மத்ப்ரியார்தம் து வநமேவமுபாஶ்ரிதம்
நீ செய்கிறது மிகவும் கடினமானது, எனக்கு மிகவும் பிடித்த ராகவா; என் நிமித்தமாக நீ காட்டில் வாழும் வாழ்க்கையை ஏற்றுக்கொண்டாய்.
ந சைதந்மே ப்ரியம் புத்ர ஶபே ஸத்யேந ராகவ। சந்நயா சலிதஸ்த்வஸ்மி ஸ்த்ரியா பஸ்மாக்நிகல்பயா
ஆனால் இது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை, மகனே; உண்மையைச் சொல்லி சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், ராகவா; சாம்பலில் மறைந்த தீயைப் போல் ஒரு பெண்ணால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
வஞ்சநா யா து லப்தா மே தாம் த்வம் நிஸ்தர்துமிச்சஸி। அநயா வ்ரு'த்தஸாதிந்யா கைகேய்யாபிப்ரசோதிதஃ
எனக்கு ஏற்பட்ட இந்த ஏமாற்றத்தை நீ தாண்ட விரும்புகிறாய்; தவறான நடத்தை கொண்ட, ஆனால் தன் மனதில் உறுதியான கைகேயி உன்னைத் தூண்டினாள்.
ந சைததாஶ்சர்யதமம் யத் த்வம் ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதோ மம। அபாந்ரு'தகதம் புத்ர பிதரம் கர்துமிச்சஸி
நீ என் மூத்த மகனாக, உன் தந்தை பொய்யில்லாமல் இருக்க விரும்புகிறாய் என்பதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை, மகனே.
அத ராமஸ்ததா ஶ்ருத்வா பிதுரார்தஸ்ய பாஷிதம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா தீநோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது ராமன், தந்தையின் துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டு, தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் சோகமாகப் பேசினான்.
ப்ராப்ஸ்யாமி யாநத்ய குணாந் கோ மே ஶ்வஸ்தாந் ப்ரதாஸ்யதி। அபக்ரமணமேவாதஃ ஸர்வகாமைரஹம் வ்ரு'ணே
இன்று நான் என்ன நன்மை பெறப்போகிறேன், நாளை அதை யார் தருவார்கள்? எனவே, எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு, நான் போவதையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
இயம் ஸராஷ்ட்ரா ஸஜநா தநதாந்யஸமாகுலா। மயா விஸ்ரு'ஷ்டா வஸுதா பரதாய ப்ரதீயதாம்
இந்த நாட்டையும், மக்கள், செல்வம், தானியங்களுடன் கூடிய பூமியையும் நான் விட்டு விடுகிறேன்; அதை பரதனுக்கு வழங்குங்கள்.
வநவாஸக்ரு'தா புத்திர்ந ச மேऽத்ய சலிஷ்யதி। யஸ்து யுத்தே வரோ தத்தஃ கைகேய்யை வரத த்வயா
காட்டில் வாழும் எனது தீர்மானம் இன்று குலையாது; போரில் நீ கைகேயிக்கு அளித்த வரம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
தீயதாம் நிகிலேநைவ ஸத்யஸ்த்வம் பவ பார்திவ। அஹம் நிதேஶம் பவதோ யதோக்தமநுபாலயந்
அந்த வரத்தை முழுமையாக வழங்குங்கள், அரசே; நீ உண்மையுடன் இரு; நான் உன் கட்டளையைச் சொன்னபடியே பின்பற்றுவேன்.
சதுர்தஶ ஸமா வத்ஸ்யே வநே வநசரைஃ ஸஹ। மா விமர்ஶோ வஸுமதீ பரதாய ப்ரதீயதாம்
நான் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் காட்டுவாசிகளுடன் வாழ்வேன்; தயங்காதீர்கள், பூமியை பரதனுக்கு வழங்குங்கள்.
நஹி மே காம்க்ஷிதம் ராஜ்யம் ஸுகமாத்மநி வா ப்ரியம்। யதாநிதேஶம் கர்தும் வை தவைவ ரகுநந்தந
நான் அரசையும், இன்பத்தையும், எனக்குப் பிடித்த எதையும் விரும்பவில்லை; உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதே எனக்கு மிக முக்கியம், ரகு வம்சத்தின் மகனே.