விநீதவீரபுருஷம் ப்ரவிஶ்ய து ந்ரு'பாலயம்। ததர்ஶாவஸ்திதம் தீநம் ஸுமந்த்ரமவிதூரதஃ
அவன் வீரர்களும் ஒழுக்கத்துடன் வாழும் அரச அரண்மனையில் நுழைந்து, அருகில் சுமந்திரன் துக்கமாக நின்றிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ப்ரதீக்ஷமாணோऽபிஜநம் ததார்த- மநார்தரூபஃ ப்ரஹஸந்நிவாத। ஜகாம ராமஃ பிதரம் தித்ரு'க்ஷுஃ பிதுர்நிதேஶம் விதிவச்சிகீர்ஷுஃ
தான் துன்பமில்லாதவனாக இருந்தும், அங்கு துக்கத்தில் இருந்த மக்களை காத்து, முகத்தில் சிரிப்புடன், தந்தையைப் பார்க்கவும், தந்தையின் கட்டளையை முறையாக நிறைவேற்றவும் ராமன் சென்றான்.
தத்பூர்வமைக்ஷ்வாகஸுதோ மஹாத்மா ராமோ கமிஷ்யந் ந்ரு'பமார்தரூபம்। வ்யதிஷ்டத ப்ரேக்ஷ்ய ததா ஸுமந்த்ரம் பிதுர்மஹாத்மா ப்ரதிஹாரணார்தம்
அப்போது, இக்ஷ்வாகு குலத்திலிருந்து வந்த பெரிய மனம் கொண்ட ராமன், துக்கத்தில் இருந்த அரசனைப் பார்க்கப் போகும் முன், தந்தைக்கு அறிவிக்க வந்த சுமந்திரனைப் பார்த்து சிறிது நேரம் நின்றான்.
பிதுர்நிதேஶேந து தர்மவத்ஸலோ வநப்ரவேஶே க்ரு'தபுத்திநிஶ்சயஃ। ஸ ராகவஃ ப்ரேக்ஷ்ய ஸுமந்த்ரமப்ரவீ- ந்நிவேதயஸ்வாகமநம் ந்ரு'பாய மே
தந்தையின் கட்டளையை மதித்து, காட்டுக்குள் செல்ல உறுதியுடன் இருந்த ராகவன், 'என்னை வந்துள்ளேன் என்று அரசனிடம் அறிவி' என்று சுமந்திரனிடம் சொன்னான்.
thumb|சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது முப்பத்தி நான்காவது அதிகாரம் கேளுங்கள்.
ததஃ கமலபத்ராக்ஷஃ ஶ்யாமோ நிருபமோ மஹாந்। உவாச ராமஸ்தம் ஸூதம் பிதுராக்யாஹி மாமிதி
அப்போது, தாமரைப்பூவின் இதழைப் போன்ற கண்கள் உடைய, கருப்பு நிறமும் ஒப்பில்லாத பெருமையும் கொண்ட ராமன், 'நான் வந்துள்ளேன் என்று என் தந்தைக்கு சொல்' என்று அந்த தேரோட்டியிடம் கூறினான்.
ஸ ராமப்ரேஷிதஃ க்ஷிப்ரம் ஸம்தாபகலுஷேந்த்ரியம்। ப்ரவிஶ்ய ந்ரு'பதிம் ஸூதோ நிஃஶ்வஸந்தம் ததர்ஶ ஹ
ராமன் அனுப்பிய தேரோட்டியான் விரைவாக உள்ளே சென்று, துக்கத்தில் மூழ்கிய அரசன் ஆழமாக மூச்சுவிடும் 모습을 பார்த்தான்.
உபரக்தமிவாதித்யம் பஸ்மச்சந்நமிவாநலம்। தடாகமிவ நிஸ்தோயமபஶ்யஜ்ஜகதீபதிம்
அவன் உலகத்தின் அதிபதியான அரசனை, சிவப்பாக மாறிய சூரியனைப் போலவும், சாம்பலில் மறைந்துள்ள நெருப்பைப் போலவும், நீர் இல்லாத ஏரியைப் போலவும் பார்த்தான்.
ஆபோத்ய ச மஹாப்ராஜ்ஞஃ பரமாகுலசேதநம்। ராமமேவாநுஶோசந்தம் ஸூதஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத்
பெரும் ஞானம் கொண்ட அரசன் மனம் மிகவும் கலங்கியிருந்தபோது, ராமனை நினைத்து துக்கப்பட்டு இருந்த அரசனை விழிப்பித்த தேரோட்டியான், கைகூப்பி பேசினான்.
தம் வர்தயித்வா ராஜாநம் பூர்வம் ஸூதோ ஜயாஶிஷா। பயவிக்லவயா வாசா மந்தயா ஶ்லக்ஷ்ணயாப்ரவீத்
முதலில், தேரோட்டியான் அரசனை வெற்றி பெற வேண்டும் என்று வாழ்த்து கூறி, அச்சத்தால் மென்மையாகவும், மெதுவாகவும், இனிமையாகவும் சொன்னான்.
அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரோ த்வாரி திஷ்டதி தே ஸுதஃ। ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் தத்த்வா ஸர்வம் சைவோபஜீவிநாம்
'அரசே! உங்கள் மகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், கதவின் அருகே நிற்கிறான். அவர் பிராமணர்களுக்கும், தன்னைப் பொறுத்தவரைக்கும் எல்லா ஆதரவாளர்களுக்கும் செல்வம் கொடுத்துவிட்டார்.'
ஸ த்வாம் பஶ்யது பத்ரம் தே ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ। ஸர்வாந் ஸுஹ்ரு'த ஆப்ரு'ச்ச்ய த்வாம் ஹீதாநீம் தித்ரு'க்ஷதே
'நீங்கள் நலமாக இருக்க வேண்டும்! உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் ராமன் உங்களைப் பார்க்கட்டும். எல்லா நண்பர்களிடமும் விடைபெற்றுவிட்டு, இப்போது உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.'
கமிஷ்யதி மஹாரண்யம் தம் பஶ்ய ஜகதீபதே। வ்ரு'தம் ராஜகுணைஃ ஸர்வைராதித்யமிவ ரஶ்மிபிஃ
'அவர் பெரிய காட்டுக்குப் போகப் போகிறார். உலகின் அதிபதியே! எல்லா அரச குணங்களும் உடையவராக, கதிர்களால் ஒளிரும் சூரியனைப் போல, அவரை நீங்கள் பாருங்கள்.'
ஸ ஸத்யவாக்யோ தர்மாத்மா காம்பீர்யாத் ஸாகரோபமஃ। ஆகாஶ இவ நிஷ்பங்கோ நரேந்த்ரஃ ப்ரத்யுவாச தம்
உண்மை பேசும், தர்மத்தை விரும்பும், கடல் போல் ஆழமான, ஆகாயம் போல் தூய்மையான அந்த அரசன், தேரோட்டியிடம் பதிலளித்தான்.
ஸுமந்த்ராநய மே தாராந் யே கேசிதிஹ மாமகாஃ। தாரைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வைர்த்ரஷ்டுமிச்சாமி ராகவம்
'சுமந்திரா, இங்கு இருக்கும் என் எல்லா மனைவிகளையும் அழைத்து வா. அவர்கள் அனைவரும் என்னைச் சுற்றி இருக்க, நான் ராகவனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.'
ஸோऽந்தஃபுரமதீத்யைவ ஸ்த்ரியஸ்தா வாக்யமப்ரவீத்। ஆர்யோ ஹ்வயதி வோ ராஜா கம்யதாம் தத்ர மா சிரம்
உள் மாளிகையைத் தாண்டி சென்று, சுமந்திரன் அந்த பெண்களுக்கு, 'நoble அரசன் உங்களை அழைக்கிறார்; உடனே அங்கு செல்லுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஃ ஸுமந்த்ரேண ந்ரு'பாஜ்ஞயா। ப்ரசக்ரமுஸ்தத் பவநம் பர்துராஜ்ஞாய ஶாஸநம்
அரசனின் கட்டளையின்படி சுமந்திரன் சொன்னபோது, அந்த பெண்கள் அனைவரும் தங்கள் கணவரின் ஆணையை ஏற்று அந்த அரண்மனைக்குச் செல்லத் தொடங்கினார்கள்.
அர்தஸப்தஶதாஸ்தத்ர ப்ரமதாஸ்தாம்ரலோசநாஃ। கௌஸல்யாம் பரிவார்யாத ஶநைர்ஜக்முர்த்ரு'தவ்ரதாஃ
அங்கே, மூன்று நூற்றி ஐம்பது கண்கள் சிவந்த பெண்கள், விரதம் மேற்கொண்டவர்கள், கவுசல்யையை மெதுவாகச் சுற்றி, அமைதியாகப் புறப்பட்டார்கள்.
ஆகதேஷு ச தாரேஷு ஸமவேக்ஷ்ய மஹீபதிஃ। உவாச ராஜா தம் ஸூதம் ஸுமந்த்ராநய மே ஸுதம்
அனைத்து மனைவிகளும் வந்ததும், அரசர் அவர்களைப் பார்த்து, தேரோட்டகரிடம், 'சுமந்தா, என் மகனை இங்கே கொண்டு வா' என்று கூறினார்.
ஸ ஸூதோ ராமமாதாய லக்ஷ்மணம் மைதிலீம் ததா। ஜகாமாபிமுகஸ்தூர்ணம் ஸகாஶம் ஜகதீபதேஃ
அந்த தேரோட்டகர், இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், மைதிலியையும் அழைத்து, விரைவாக மண்ணின் அதிபதியின் அருகே சென்றான்.
ஸ ராஜா புத்ரமாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாராத் க்ரு'தாஞ்ஜலிம்। உத்பபாதாஸநாத் தூர்ணமார்தஃ ஸ்த்ரீஜநஸம்வ்ரு'தஃ
அரசர், தன் மகன் வந்ததை, அவன் கைகளை கூப்பியிருப்பதை பார்த்து, பெண்கள் சூழ்ந்திருந்தபோது, துயரத்தில் இருந்தவர், திடீரென்று இருக்கையிலிருந்து எழுந்தார்.
ஸோऽபிதுத்ராவ வேகேந ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶாம்பதிஃ। தமஸம்ப்ராப்ய துஃகார்தஃ பபாத புவி மூர்ச்சிதஃ
மக்களின் அரசர், இராமனை பார்த்தவுடன் வேகமாக ஓடி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர், அவனை அடைந்து மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தார்.
தம் ராமோऽப்யபதத் க்ஷிப்ரம் லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாரதஃ। விஸம்ஜ்ஞமிவ துஃகேந ஸஶோகம் ந்ரு'பதிம் ததா
இராமனும், வீரன் லக்ஷ்மணனும், துக்கத்தில் மயங்கிய அரசரிடம் விரைவாக ஓடி சென்றனர்.
ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரநிநாதஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே ராஜவேஶ்மநி। ஹா ஹா ராமேதி ஸஹஸா பூஷணத்வநிமிஶ்ரிதஃ
அரண்மனையில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களின் கூச்சல் எழுந்தது; 'அய்யோ இராமா!' என்று அழுகையும், ஆபரணங்களின் சத்தமும் கலந்து கேட்டது.
தம் பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। பர்யங்கே ஸீதயா ஸார்தம் ருதந்தஃ ஸமவேஶயந்
இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், இரு கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து, சீதையுடன் சேர்ந்து அழுகிறபடி, அவரை படுக்கையில் அமர்த்தினார்கள்.
அத ராமோ முஹூர்தஸ்ய லப்தஸம்ஜ்ஞம் மஹீபதிம்। உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பாஷ்பஶோகார்ணவபரிப்லுதம்
அப்போது, சிறிது நேரத்தில், அரசர் உணர்வு திரும்பியதைப் பார்த்த இராமன், கண்ணீர் மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கியபடி, கைகளை கூப்பி பேசினார்:
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் மஹாராஜ ஸர்வேஷாமீஶ்வரோऽஸி நஃ। ப்ரஸ்திதம் தண்டகாரண்யம் பஶ்ய த்வம் குஶலேந மாம்
மகாராஜா, எல்லோருக்கும் தலைவராக இருக்கும் நீரிடம் நான் விடைபெறுகிறேன்; நான் தண்டக வனத்திற்கு புறப்படுகிறேன், நீர் என்னை நலமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
லக்ஷ்மணம் சாநுஜாநீஹி ஸீதா சாந்வேது மாம் வநம்। காரணைர்பஹுபிஸ்தத்யைர்வார்யமாணௌ ந சேச்சதஃ
லக்ஷ்மணனுக்கும் அனுமதி அளியுங்கள்; சீதையும் என்னுடன் வனத்திற்கு வரட்டும்; பல காரணங்களால் தடுக்கப்பட்டும், அவர்கள் இருவரும் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
அநுஜாநீஹி ஸர்வாந் நஃ ஶோகமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாநத। லக்ஷ்மணம் மாம் ச ஸீதாம் ச ப்ரஜாபதிரிவாத்மஜாந்
மாநடா, துக்கத்தை விட்டுவிட்டு, லக்ஷ்மணன், நானும், சீதையும் — எல்லாம் உங்களுக்கு அனுமதி அளியுங்கள்; பிரஜாபதி தன் பிள்ளைகளுக்கு செய்வது போல் நீரும்செய்யுங்கள்.
ப்ரதீக்ஷமாணமவ்யக்ரமநுஜ்ஞாம் ஜகதீபதேஃ। உவாச ராஜா ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வநவாஸாய ராகவம்
அரசரின் அமைதியான அனுமதியை எதிர்நோக்கி நின்ற இராமனைப் பார்த்து, அரசர், வனவாசம் பற்றி அவரிடம் பேசினார்.