ப்ரு'க்வங்கிரஃஸமம் தீப்த்யா த்ரிஜடம் ஜநஸம்ஸதி। ஆபஞ்சமாயாஃ கக்ஷ்யாயா நைதம் கஶ்சிதவாரயத்
பிருகு, அங்கிரஸு போன்ற ஒளியுடன் திரிஜடன், ஐந்தாவது சுற்று வரை மக்கள் கூட்டத்தில் யாராலும் தடுக்கப்படவில்லை.
ஸ ராமமாஸாத்ய ததா த்ரிஜடோ வாக்யமப்ரவீத்। நிர்தநோ பஹுபுத்ரோऽஸ்மி ராஜபுத்ர மஹாபல
பிறகு, இராமனை அணுகி, திரிஜடன் சொன்னான்: 'மன்னர் குமாரா, பெரிய வலிமை உடையவரே, நான் ஏழை, எனக்கு பல பிள்ளைகள் உள்ளனர்.'
க்ஷதவ்ரு'த்திர்வநே நித்யம் ப்ரத்யவேக்ஷஸ்வ மாமிதி। தமுவாச ததோ ராமஃ பரிஹாஸஸமந்விதம்
'நான் எப்போதும் காட்டில் உழவு செய்து வாழ்கிறேன்; தயவு செய்து என்னை நினைவில் கொள்க,' என்றான். அதற்கு இராமன் சிரிப்புடன் பதிலளித்தான்:
கவாம் ஸஹஸ்ரமப்யேகம் ந ச விஶ்ராணிதம் மயா। பரிக்ஷிபஸி தண்டேந யாவத்தாவதவாப்ஸ்யஸே
'நான் ஆயிரம் பசுக்களில் ஒன்றையும் இன்னும் யாருக்கும் தரவில்லை; நீ தண்டால் சுற்றி அடையாளம் போடுகிற அளவு எவ்வளவு என்றாலும், அதனை உனக்கு வழங்குவேன்.'
ஸ ஶாடீம் பரிதஃ கட்யாம் ஸம்ப்ராந்தஃ பரிவேஷ்ட்ய தாம்। ஆவித்ய தண்டம் சிக்ஷேப ஸர்வப்ராணேந வேகதஃ
அவன் அவசரமாகத் தன் உடையை இடுப்பில் சுற்றி கட்டிக் கொண்டு, தண்டத்தை எடுத்து, முழு வலிமையுடன் வீசினான்.
ஸ தீர்த்வா ஸரயூபாரம் தண்டஸ்தஸ்ய கராச்ச்யுதஃ। கோவ்ரஜே பஹுஸாஹஸ்ரே பபாதோக்ஷணஸம்நிதௌ
அந்த தண்டம் அவன் கையிலிருந்து விலகி, சரயு ஆற்றைக் கடந்து, ஆயிரக்கணக்கான மாடுகள் இருந்த இடத்தில், காளைகளருகே விழுந்தது.
தம் பரிஷ்வஜ்ய தர்மாத்மா ஆ தஸ்மாத் ஸரயூதடாத்। ஆநயாமாஸ தா காவஸ்த்ரிஜடஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த தர்மமிகு மனிதர், சரயு கரையில் அவனை அணைத்து, அந்த மாடுகளைத் திரிஜட்டனுடைய தவமடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
உவாச ச ததா ராமஸ்தம் கார்க்யமபிஸாந்த்வயந்। மந்யுர்ந கலு கர்தவ்யஃ பரிஹாஸோ ஹ்யயம் மம
அப்போது ராமன் அந்த கார்க்யரை சமாதானப்படுத்தி, "நீ கோபப்பட வேண்டாம்; இது என் விளையாட்டே" என்று சொன்னான்.
இதம் ஹி தேஜஸ்தவ யத் துரத்யயம் ததேவ ஜிஜ்ஞாஸிதுமிச்சதா மயா। இமம் பவாநர்தமபிப்ரசோதிதோ வ்ரு'ணீஷ்வ கிம்சேதபரம் வ்யவஸ்யஸி
"உன் சக்தி எவ்வளவு பெரியது என்பதை அறியவே நான் இவ்வாறு உன்னைத் தூண்டினேன். நீ விரும்பும் வேறு எந்த வரமும் கேட்டுக்கொள்."
ப்ரவீமி ஸத்யேந ந தே ஸ்ம யந்த்ரணாம் தநம் ஹி யத்யந்மம விப்ரகாரணாத்। பவத்ஸு ஸம்யக்ப்ரதிபாதநேந மயார்ஜிதம் சைவ யஶஸ்கரம் பவேத்
"உன்னை நான் கட்டுப்படுத்த மாட்டேன் என்று உண்மையாகச் சொல்கிறேன். எனது செல்வத்தில் எதை வேண்டுகிறாயோ, அது உனக்குத் தக்க முறையில் வழங்கப்படும்; அதனால் எனக்கு புகழும் புண்ணியமும் கிடைக்கும்."
ததஃ ஸபார்யஸ்த்ரிஜடோ மஹாமுநி- ர்கவாமநீகம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய மோதிதஃ। யஶோபலப்ரீதிஸுகோபப்ரு'ம்ஹிணீ- ஸ்ததாஶிஷஃ ப்ரத்யவதந்மஹாத்மநஃ
பின்னர் அந்த மகா முனி திரிஜட்டன் தன் மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, ராமனுக்கு புகழும் பலமும் மகிழ்ச்சியும் அதிகரிக்க ஆசீர்வாதம் அளித்தார்.
ஸ சாபி ராமஃ ப்ரதிபூர்ணபௌருஷோ மஹாதநம் தர்மபலைருபார்ஜிதம்। நியோஜயாமாஸ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே சிராத் யதார்ஹஸம்மாநவசஃ ப்ரசோதிதஃ
முழுமையான ஆற்றலுடன் இருந்த ராமன், தன் தர்மத்தால் சம்பாதித்த பெரும் செல்வத்தை, தக்க மரியாதை வார்த்தைகளால் தூண்டப்பட்டு, நண்பர்களிடம் பகிர்ந்தான்.
த்விஜஃ ஸுஹ்ரு'த் ப்ரு'த்யஜநோऽதவா ததா தரித்ரபிக்ஷாசரணஶ்ச யோ பவேத்। ந தத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ தர்பிதோ யதார்ஹஸம்மாநநதாநஸம்ப்ரமைஃ
அங்கு யார் இருந்தாலும்—பண்டித நண்பர், வேலைக்காரர், ஏழை யாசகர்—யாரும் ஏதும் குறைவாக இல்லாமல், தக்க மரியாதையும் பரிசும் பெற்றனர்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் முப்பத்து மூன்றாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
தத்த்வா து ஸஹ வைதேஹ்யா ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் பஹு। ஜக்மதுஃ பிதரம் த்ரஷ்டும் ஸீதயா ஸஹ ராகவௌ
வைதேஹியுடன் சேர்ந்து, பிராமணர்களுக்கு நிறைய செல்வம் வழங்கிய பிறகு, இராகுவின் இருவரும் சீதையுடன் தந்தையைப் பார்க்க புறப்பட்டார்கள்.
ததோ க்ரு'ஹீதே ப்ரேஷ்யாப்யாமஶோபேதாம் ததாயுதே। மாலாதாமபிராஸக்தே ஸீதயா ஸமலம்க்ரு'தே
அப்போது, இருவரது ஆயுதங்களை இரண்டு ஊழியர்கள் எடுத்துக்கொண்டிருந்தனர்; சீதா மலர்மாலையிலும் ஆபரணங்களிலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர்கள் அனைவரும் பிரகாசமாகத் தோன்றினர்.
ததஃ ப்ராஸாதஹர்ம்யாணி விமாநஶிகராணி ச। அபிருஹ்ய ஜநஃ ஶ்ரீமாநுதாஸீநோ வ்யலோகயத்
அப்போது மக்கள் அரண்மனைகளும் மாளிகைகளும் விமானங்களின் உச்சிகளும் ஏறி, அந்த புகழ்மிகு ராமனைப் பார்க்க முயன்றனர்.
ந ஹி ரத்யாஃ ஸுஶக்யந்தே கந்தும் பஹுஜநாகுலாஃ। ஆருஹ்ய தஸ்மாத் ப்ராஸாதாத் தீநாஃ பஶ்யந்தி ராகவம்
வழிகள் மக்கள் கூட்டத்தால் செல்ல முடியாதபடியால், அந்தக் கூரைகளில் ஏறி, துக்கம் கொண்டவர்கள் ராகுவனைப் பார்த்தனர்.
பதாதிம் ஸாநுஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஸீதம் ச ஜநாஸ்ததா। ஊசுர்பஹுஜநா வாசஃ ஶோகோபஹதசேதஸஃ
அவரை தம்பியுடன், சீதாவுடன் நடக்கக் கண்ட மக்கள், துயரத்தில் மூழ்கி, பலவிதமான வார்த்தைகள் பேசினர்.
யம் யாந்தமநுயாதி ஸ்ம சதுரங்கபலம் மஹத்। தமேகம் ஸீதயா ஸார்தமநுயாதி ஸ்ம லக்ஷ்மணஃ
ஒருகாலத்தில் பெரிய இராணுவம் பின்தொடர்ந்தவரை, இப்போது சீதாவுடன் லக்ஷ்மணன் மட்டும் பின்தொடர்கிறான்.
ஐஶ்வர்யஸ்ய ரஸஜ்ஞஃ ஸந் காமாநாம் சாகரோ மஹாந்। நேச்சத்யேவாந்ரு'தம் கர்தும் வசநம் தர்மகௌரவாத்
ஆட்சி அனுபவத்தை அறிந்தவர், இன்பங்களுக்கு ஆதாரமானவர், தர்மத்தை மதித்து பொய் பேசாதவர்.
யா ந ஶக்யா புரா த்ரஷ்டும் பூதைராகாஶகைரபி। தாமத்ய ஸீதாம் பஶ்யந்தி ராஜமார்ககதா ஜநாஃ
முன்பு வானில் பறக்கும் உயிர்களுக்குக் கூட காண முடியாத சீதையை, இன்று ராஜபாதையில் மக்கள் காண்கிறார்கள்.
அங்கராகோசிதாம் ஸீதாம் ரக்தசந்தநஸேவிநீம்। வர்ஷமுஷ்ணம் ச ஶீதம் ச நேஷ்யத்யாஶு விவர்ணதாம்
மணம்கமழும் பூச்சாரமும் சிவப்புச் சந்தனமும் பழக்கப்பட்ட சீதை, வெயிலும் பனியும் கொண்ட பருவங்களில் விரைவில் நிறமிழந்து போவாள்.
அத்ய நூநம் தஶரதஃ ஸத்த்வமாவிஶ்ய பாஷதே। நஹி ராஜா ப்ரியம் புத்ரம் விவாஸயிதுமர்ஹதி
இன்று நிச்சயமாக தசரதன், வேறு ஆவி புகுந்தது போல பேசுகிறார்; ஏனெனில் ஒரு அரசன், தனக்கு மிகவும் प्रियமான மகனை நாடு கடத்த முடியாது.
நிர்குணஸ்யாபி புத்ரஸ்ய கதம் ஸ்யாத் விநிவாஸநம்। கிம் புநர்யஸ்ய லோகோऽயம் ஜிதோ வ்ரு'த்தேந கேவலம்
ஒரு மகனுக்கு நல்ல பண்புகள் இல்லையென்றாலும், அவனை நாடு கடத்துவது எப்படி சரியாகும்? உலகமே நடத்தை பார்த்து வென்றவனை நாடு கடத்துவது எப்படி?
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யமநுக்ரோஶஃ ஶ்ருதம் ஶீலம் தமஃ ஶமஃ। ராகவம் ஶோபயந்த்யேதே ஷட்குணாஃ புருஷர்ஷபம்
கருணை, இரக்கம், கல்வி, நல்லொழுக்கம், பொறுமை, அமைதி — இந்த ஆறு நல்ல பண்புகளும் மனிதர்களில் சிறந்தவரான ராகவனை அலங்கரிக்கின்றன.
தஸ்மாத் தஸ்யோபகாதேந ப்ரஜாஃ பரமபீடிதாஃ। ஔதகாநீவ ஸத்த்வாநி க்ரீஷ்மே ஸலிலஸம்க்ஷயாத்
அதனால், அவருக்கு ஏற்பட்ட துயரால் மக்கள் மிகுந்த வேதனையடைந்துள்ளனர்; வெயிலில் குளங்கள் உலர்ந்தால் நீர்வாழ் உயிர்கள் துயரப்படும் போல.
பீடயா பீடிதம் ஸர்வம் ஜகதஸ்ய ஜகத்பதேஃ। மூலஸ்யேவோபகாதேந வ்ரு'க்ஷஃ புஷ்பபலோபகஃ
இந்த உலகத்தின் தலைவனுக்கு துயரம் ஏற்பட்டதால், பூவும் பழமும் காயும் கொடுக்கும் மரம் வேரில் பாதிப்பு ஏற்பட்டது போல, உலகமே துன்புறுகிறது.
மூலம் ஹ்யேஷ மநுஷ்யாணாம் தர்மஸாரோ மஹாத்யுதிஃ। புஷ்பம் பலம் ச பத்ரம் ச ஶாகாஶ்சாஸ்யேதரே ஜநாஃ
அவர் மனிதர்களுக்குச் செடியின் வேராகவும், தர்மத்தின் சாரமாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்கிறார்; பூவும் பழமும் இலைகளும் கிளைகளும் மற்ற மனிதர்களே.
தே லக்ஷ்மண இவ க்ஷிப்ரம் ஸபத்ந்யஃ ஸஹபாந்தவாஃ। கச்சந்தமநுகச்சாமோ யேந கச்சதி ராகவஃ
ஆகையால், லக்ஷ்மணன் போல நாமும் எங்கள் மனைவிகளும் உறவினர்களும் உடன் விரைவாக ராகவன் செல்லும் இடமெல்லாம் பின்தொடரலாம்.