அம்பா யதா நோ நந்தேச்ச கௌஸல்யா மம தக்ஷிணாம்। ததா த்விஜாதீம்ஸ்தாந் ஸர்வால்ँலக்ஷ்மணார்சய ஸர்வஶஃ
என் தாய் கௌசல்யா தன் காணிக்கையில் மகிழ்வதற்காக, அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களை முழுமையாக மரியாதை செய்ய வேண்டும், லக்ஷ்மணா.
ததஃ புருஷஶார்தூலஸ்தத் தநம் லக்ஷ்மணஃ ஸ்வயம்। யதோக்தம் ப்ராஹ்மணேந்த்ராணாமததாத் தநதோ யதா
பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் லக்ஷ்மணன், சொன்னபடி அந்த செல்வத்தை பிராமணர்களுக்கே தானம் செய்தான், செல்வத்தின் கடவுளைப் போலவே.
அதாப்ரவீத் பாஷ்பகலாம்ஸ்திஷ்டதஶ்சோபஜீவிநஃ। ஸ ப்ரதாய பஹுத்ரவ்யமேகைகஸ்யோபஜீவநம்
பின்னர், கண்களில் கண்ணீர் ததும்ப, தன்னால் வாழும் அனைவரிடமும் நிறைய செல்வம் தந்து, ஒவ்வொருவருக்கும் வாழ்வாதாரம் ஏற்படுத்தி, அவர் பேசினார்.
லக்ஷ்மணஸ்ய ச யத் வேஶ்ம க்ரு'ஹம் ச யதிதம் மம। அஶூந்யம் கார்யமேகைகம் யாவதாகமநம் மம
லக்ஷ்மணனின் வீடும், இந்த என் வீடும், நான் திரும்பும் வரை எவருக்கும் காலியாக இருக்கக் கூடாது.
இத்யுக்த்வா துஃகிதம் ஸர்வம் ஜநம் தமுபஜீவிநம்। உவாசேதம் தநாத்யக்ஷம் தநமாநீயதாம் மம
இவ்வாறு துயரத்தில் இருக்கும் தன்னால் வாழும் அனைவரிடமும் சொல்லிவிட்டு, செல்வாதிகாரியிடம், 'என் செல்வத்தை கொண்டு வா' என்று கூறினார்.
ததோऽஸ்ய தநமாஜஹ்ருஃ ஸர்வ ஏவோபஜீவிநஃ। ஸ ராஶிஃ ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர தர்ஶநீயோ ஹ்யத்ரு'ஶ்யத
பிறகு, அந்த செல்வத்தை, தன்னால் வாழும் அனைவரும் கொண்டு வந்தார்கள்; அங்கு அந்தப் பெரிய செல்வம் குவிந்து, கண்களுக்கு வியப்பாகத் தெரிந்தது.
ததஃ ஸ புருஷவ்யாக்ரஸ்தத் தநம் ஸஹலக்ஷ்மணஃ। த்விஜேப்யோ பாலவ்ரு'த்தேப்யஃ க்ரு'பணேப்யோ ஹ்யதாபயத்
பின்னர், மனிதர்களில் புலி போல் இருந்த அவர், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, அந்த செல்வத்தை பிராமணர்களுக்கும், சிறியவர்களுக்கும், முதியவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் வழங்கினார்.
தத்ராஸீத் பிங்கலோ கார்க்யஸ்த்ரிஜடோ நாம வை த்விஜஃ। க்ஷதவ்ரு'த்திர்வநே நித்யம் பாலகுத்தாலலாங்கலீ
அங்கு, காகி நிறமுள்ள, கார்க்ய குலத்தைச் சேர்ந்த, திரிஜடன் என்ற பிராமணன் இருந்தான்; அவன் எப்போதும் காட்டில் உழவு செய்து, கோல், உரம் கொண்டு வாழ்ந்தவன்.
தம் வ்ரு'த்தம் தருணீ பார்யா பாலாநாதாய தாரகாந்। அப்ரவீத் ப்ராஹ்மணம் வாக்யம் ஸ்த்ரீணாம் பர்தா ஹி தேவதா
அந்த முதியவரின் இளம் மனைவி, பிள்ளைகளை அழைத்துக்கொண்டு, 'ஆண்கள் பெண்களுக்கு தெய்வம்' என்பதால், அந்த பிராமணனிடம் சொன்னாள்.
அபாஸ்ய பாலம் குத்தாலம் குருஷ்வ வசநம் மம। ராமம் தர்ஶய தர்மஜ்ஞம் யதி கிம்சிதவாப்ஸ்யஸி
உன் கோல், உரத்தை விட்டு வையுங்கள்; என் சொல்லை கேள்; தர்மத்தைப் பின்பற்றும் இராமனைச் சென்று காண்—ஏதாவது கிடைக்கும்.
ப்ரு'க்வங்கிரஃஸமம் தீப்த்யா த்ரிஜடம் ஜநஸம்ஸதி। ஆபஞ்சமாயாஃ கக்ஷ்யாயா நைதம் கஶ்சிதவாரயத்
பிருகு, அங்கிரஸு போன்ற ஒளியுடன் திரிஜடன், ஐந்தாவது சுற்று வரை மக்கள் கூட்டத்தில் யாராலும் தடுக்கப்படவில்லை.
ஸ ராமமாஸாத்ய ததா த்ரிஜடோ வாக்யமப்ரவீத்। நிர்தநோ பஹுபுத்ரோऽஸ்மி ராஜபுத்ர மஹாபல
பிறகு, இராமனை அணுகி, திரிஜடன் சொன்னான்: 'மன்னர் குமாரா, பெரிய வலிமை உடையவரே, நான் ஏழை, எனக்கு பல பிள்ளைகள் உள்ளனர்.'
க்ஷதவ்ரு'த்திர்வநே நித்யம் ப்ரத்யவேக்ஷஸ்வ மாமிதி। தமுவாச ததோ ராமஃ பரிஹாஸஸமந்விதம்
'நான் எப்போதும் காட்டில் உழவு செய்து வாழ்கிறேன்; தயவு செய்து என்னை நினைவில் கொள்க,' என்றான். அதற்கு இராமன் சிரிப்புடன் பதிலளித்தான்:
கவாம் ஸஹஸ்ரமப்யேகம் ந ச விஶ்ராணிதம் மயா। பரிக்ஷிபஸி தண்டேந யாவத்தாவதவாப்ஸ்யஸே
'நான் ஆயிரம் பசுக்களில் ஒன்றையும் இன்னும் யாருக்கும் தரவில்லை; நீ தண்டால் சுற்றி அடையாளம் போடுகிற அளவு எவ்வளவு என்றாலும், அதனை உனக்கு வழங்குவேன்.'
ஸ ஶாடீம் பரிதஃ கட்யாம் ஸம்ப்ராந்தஃ பரிவேஷ்ட்ய தாம்। ஆவித்ய தண்டம் சிக்ஷேப ஸர்வப்ராணேந வேகதஃ
அவன் அவசரமாகத் தன் உடையை இடுப்பில் சுற்றி கட்டிக் கொண்டு, தண்டத்தை எடுத்து, முழு வலிமையுடன் வீசினான்.
ஸ தீர்த்வா ஸரயூபாரம் தண்டஸ்தஸ்ய கராச்ச்யுதஃ। கோவ்ரஜே பஹுஸாஹஸ்ரே பபாதோக்ஷணஸம்நிதௌ
அந்த தண்டம் அவன் கையிலிருந்து விலகி, சரயு ஆற்றைக் கடந்து, ஆயிரக்கணக்கான மாடுகள் இருந்த இடத்தில், காளைகளருகே விழுந்தது.
தம் பரிஷ்வஜ்ய தர்மாத்மா ஆ தஸ்மாத் ஸரயூதடாத்। ஆநயாமாஸ தா காவஸ்த்ரிஜடஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த தர்மமிகு மனிதர், சரயு கரையில் அவனை அணைத்து, அந்த மாடுகளைத் திரிஜட்டனுடைய தவமடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
உவாச ச ததா ராமஸ்தம் கார்க்யமபிஸாந்த்வயந்। மந்யுர்ந கலு கர்தவ்யஃ பரிஹாஸோ ஹ்யயம் மம
அப்போது ராமன் அந்த கார்க்யரை சமாதானப்படுத்தி, "நீ கோபப்பட வேண்டாம்; இது என் விளையாட்டே" என்று சொன்னான்.
இதம் ஹி தேஜஸ்தவ யத் துரத்யயம் ததேவ ஜிஜ்ஞாஸிதுமிச்சதா மயா। இமம் பவாநர்தமபிப்ரசோதிதோ வ்ரு'ணீஷ்வ கிம்சேதபரம் வ்யவஸ்யஸி
"உன் சக்தி எவ்வளவு பெரியது என்பதை அறியவே நான் இவ்வாறு உன்னைத் தூண்டினேன். நீ விரும்பும் வேறு எந்த வரமும் கேட்டுக்கொள்."
ப்ரவீமி ஸத்யேந ந தே ஸ்ம யந்த்ரணாம் தநம் ஹி யத்யந்மம விப்ரகாரணாத்। பவத்ஸு ஸம்யக்ப்ரதிபாதநேந மயார்ஜிதம் சைவ யஶஸ்கரம் பவேத்
"உன்னை நான் கட்டுப்படுத்த மாட்டேன் என்று உண்மையாகச் சொல்கிறேன். எனது செல்வத்தில் எதை வேண்டுகிறாயோ, அது உனக்குத் தக்க முறையில் வழங்கப்படும்; அதனால் எனக்கு புகழும் புண்ணியமும் கிடைக்கும்."
ததஃ ஸபார்யஸ்த்ரிஜடோ மஹாமுநி- ர்கவாமநீகம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய மோதிதஃ। யஶோபலப்ரீதிஸுகோபப்ரு'ம்ஹிணீ- ஸ்ததாஶிஷஃ ப்ரத்யவதந்மஹாத்மநஃ
பின்னர் அந்த மகா முனி திரிஜட்டன் தன் மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, ராமனுக்கு புகழும் பலமும் மகிழ்ச்சியும் அதிகரிக்க ஆசீர்வாதம் அளித்தார்.
ஸ சாபி ராமஃ ப்ரதிபூர்ணபௌருஷோ மஹாதநம் தர்மபலைருபார்ஜிதம்। நியோஜயாமாஸ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே சிராத் யதார்ஹஸம்மாநவசஃ ப்ரசோதிதஃ
முழுமையான ஆற்றலுடன் இருந்த ராமன், தன் தர்மத்தால் சம்பாதித்த பெரும் செல்வத்தை, தக்க மரியாதை வார்த்தைகளால் தூண்டப்பட்டு, நண்பர்களிடம் பகிர்ந்தான்.
த்விஜஃ ஸுஹ்ரு'த் ப்ரு'த்யஜநோऽதவா ததா தரித்ரபிக்ஷாசரணஶ்ச யோ பவேத்। ந தத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ தர்பிதோ யதார்ஹஸம்மாநநதாநஸம்ப்ரமைஃ
அங்கு யார் இருந்தாலும்—பண்டித நண்பர், வேலைக்காரர், ஏழை யாசகர்—யாரும் ஏதும் குறைவாக இல்லாமல், தக்க மரியாதையும் பரிசும் பெற்றனர்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் முப்பத்து மூன்றாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
தத்த்வா து ஸஹ வைதேஹ்யா ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் பஹு। ஜக்மதுஃ பிதரம் த்ரஷ்டும் ஸீதயா ஸஹ ராகவௌ
வைதேஹியுடன் சேர்ந்து, பிராமணர்களுக்கு நிறைய செல்வம் வழங்கிய பிறகு, இராகுவின் இருவரும் சீதையுடன் தந்தையைப் பார்க்க புறப்பட்டார்கள்.
ததோ க்ரு'ஹீதே ப்ரேஷ்யாப்யாமஶோபேதாம் ததாயுதே। மாலாதாமபிராஸக்தே ஸீதயா ஸமலம்க்ரு'தே
அப்போது, இருவரது ஆயுதங்களை இரண்டு ஊழியர்கள் எடுத்துக்கொண்டிருந்தனர்; சீதா மலர்மாலையிலும் ஆபரணங்களிலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர்கள் அனைவரும் பிரகாசமாகத் தோன்றினர்.
ததஃ ப்ராஸாதஹர்ம்யாணி விமாநஶிகராணி ச। அபிருஹ்ய ஜநஃ ஶ்ரீமாநுதாஸீநோ வ்யலோகயத்
அப்போது மக்கள் அரண்மனைகளும் மாளிகைகளும் விமானங்களின் உச்சிகளும் ஏறி, அந்த புகழ்மிகு ராமனைப் பார்க்க முயன்றனர்.
ந ஹி ரத்யாஃ ஸுஶக்யந்தே கந்தும் பஹுஜநாகுலாஃ। ஆருஹ்ய தஸ்மாத் ப்ராஸாதாத் தீநாஃ பஶ்யந்தி ராகவம்
வழிகள் மக்கள் கூட்டத்தால் செல்ல முடியாதபடியால், அந்தக் கூரைகளில் ஏறி, துக்கம் கொண்டவர்கள் ராகுவனைப் பார்த்தனர்.
பதாதிம் ஸாநுஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஸீதம் ச ஜநாஸ்ததா। ஊசுர்பஹுஜநா வாசஃ ஶோகோபஹதசேதஸஃ
அவரை தம்பியுடன், சீதாவுடன் நடக்கக் கண்ட மக்கள், துயரத்தில் மூழ்கி, பலவிதமான வார்த்தைகள் பேசினர்.
யம் யாந்தமநுயாதி ஸ்ம சதுரங்கபலம் மஹத்। தமேகம் ஸீதயா ஸார்தமநுயாதி ஸ்ம லக்ஷ்மணஃ
ஒருகாலத்தில் பெரிய இராணுவம் பின்தொடர்ந்தவரை, இப்போது சீதாவுடன் லக்ஷ்மணன் மட்டும் பின்தொடர்கிறான்.