ராமஸ்த்வநேந வாக்யேந ஸுப்ரீதஃ ப்ரத்யுவாச தம்। வ்ரஜாப்ரு'ச்சஸ்வ ஸௌமித்ரே ஸர்வமேவ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
இலக்குவனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராமர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'சௌமித்ரி, நீ போய் உன் நண்பர்களை எல்லாம் விடைபெற்று வா' என்று சொன்னார்.
யே ச ராஜ்ஞோ ததௌ திவ்யே மஹாத்மா வருணஃ ஸ்வயம்। ஜநகஸ்ய மஹாயஜ்ஞே தநுஷீ ரௌத்ரதர்ஶநே
மகாத்மா வருணன் தானே ஜனகரின் பெரிய யாகத்தில் அரசனுக்கு கொடுத்த அந்த இரு தெய்வீக வில்ல்கள், பயங்கரமான தோற்றமுடையவை—
அபேத்யே கவசே திவ்யே தூணீ சாக்ஷய்யஸாயகௌ। ஆதித்யவிமலாபௌ த்வௌ கட்கௌ ஹேமபரிஷ்க்ரு'தௌ
துளையில்லாத தெய்வீக கவசம், தீராத அம்புகள் கொண்ட இரண்டு துப்பு, சூரியன் போல ஒளிரும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இரண்டு வாள்—
ஸ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநமாமந்த்ர்ய வநவாஸாய நிஶ்சிதஃ। இக்ஷ்வாகுகுருமாகம்ய ஜக்ராஹாயுதமுத்தமம்
தன் நண்பர்களிடம் விடைபெற்று, வனவாசம் செல்ல உறுதி செய்து, இக்ஷ்வாகு குல குருவை அணுகி, அந்த சிறந்த ஆயுதங்களை எடுத்தான்.
தத் திவ்யம் ராஜஶார்தூலஃ ஸத்க்ரு'தம் மால்யபூஷிதம்। ராமாய தர்ஶயாமாஸ ஸௌமித்ரிஃ ஸர்வமாயுதம்
அந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை, மாலையாலும் அலங்காரங்களாலும் சிறப்பிக்கப்பட்டவற்றை, சௌமித்ரி ராமருக்கு எல்லாம் காட்டினான், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தமுவாசாத்மவாந் ராமஃ ப்ரீத்யா லக்ஷ்மணமாகதம்। காலே த்வமாகதஃ ஸௌம்ய காம்க்ஷிதே மம லக்ஷ்மண
தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் ராமர், அன்போடு வந்த இலக்குவனிடம், 'இலக்குவா, எனக்குத் தேவைப்பட்ட நேரத்தில் நீ வந்திருக்கிறாய், என் ஆசைபோல்' என்று சொன்னார்.
அஹம் ப்ரதாதுமிச்சாமி யதிதம் மாமகம் தநம்। ப்ராஹ்மணேப்யஸ்தபஸ்விப்யஸ்த்வயா ஸஹ பரம்தப
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, இந்தச் செல்வத்தை நான், உன்னுடன் சேர்ந்து, பிராமணர்களுக்கும் தவமிருப்பவர்களுக்கும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
வஸந்தீஹ த்ரு'டம் பக்த்யா குருஷு த்விஜஸத்தமாஃ। தேஷாமபி ச மே பூயஃ ஸர்வேஷாம் சோபஜீவிநாம்
இங்கே தங்கள் ஆசான்களுக்கு உறுதியான பக்தியுடன் வாழும் சிறந்த பிராமணர்கள் இருக்கிறார்கள்; மேலும், என் அனைத்து உடனிருப்பவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
வஸிஷ்டபுத்ரம் து ஸுயஜ்ஞமார்யம் த்வமாநயாஶு ப்ரவரம் த்விஜாநாம்। அபி ப்ரயாஸ்யாமி வநம் ஸமஸ்தா- நப்யர்ச்ய ஶிஷ்டாநபராந் த்விஜாதீந்
நீ வசியஷ்டபுத்திரர் சுயஜ்ஞனை, சிறந்த பிராமணர்களில் முதன்மையானவராகவும், நல்லொழுக்கமுடையவராகவும் உள்ளவரை விரைவாக அழைத்து வா. நான் எல்லா சிறந்த பிராமணர்களையும் மற்றவர்களையும் மரியாதை செய்து வனத்திற்கு விரைவில் புறப்படுவேன்.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் முப்பத்திரண்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ஶாஸநமாஜ்ஞாய ப்ராதுஃ ப்ரியகரம் ஹிதம்। கத்வா ஸ ப்ரவிவேஶாஶு ஸுயஜ்ஞஸ்ய நிவேஶநம்
அதன்பின், தம்பியின் மனம் மகிழும், பயனளிக்கும் கட்டளையை அறிந்தவுடன், அவன் விரைவாக சென்று சுயஜ்ஞனின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
தம் விப்ரமக்ந்யகாரஸ்தம் வந்தித்வா லக்ஷ்மணோऽப்ரவீத்। ஸகேऽப்யாகச்ச பஶ்ய த்வம் வேஶ்ம துஷ்கரகாரிணஃ
அந்த பிராமணர் அக்னிகிரகத்தில் இருந்தபோது, லக்ஷ்மணன் அவரை வணங்கி, "நண்பா, என்னுடன் வா; அரிய செயல்களைச் செய்தவனின் இல்லத்தை நீயும் பார்" என்று சொன்னான்.
ததஃ ஸம்த்யாமுபாஸ்தாய கத்வா ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। ரு'த்தம் ஸ ப்ராவிஶல்லக்ஷ்ம்யா ரம்யம் ராமநிவேஶநம்
பின்னர், சந்த்யை வழிபாடு முடித்தபின், சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து, அவர் செழிப்பும் அழகும் நிறைந்த இராமனின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ஜாதரூபமயைர்முக்யைரங்கதைஃ குண்டலைஃ ஶுபைஃ। ஸஹேமஸூத்ரைர்மணிபிஃ கேயூரைர்வலயைரபி
பொன்னால் செய்யப்பட்ட சிறந்த கைவளையல்கள், அழகான காது கம்பிகள், பொன் நூலால் கோர்க்கப்பட்ட மாலைகள், மாணிக்கங்கள், கையுறைகள் மற்றும் வளையல்கள் ஆகியவற்றுடன்,
அந்யைஶ்ச ரத்நைர்பஹுபிஃ காகுத்ஸ்தஃ ப்ரத்யபூஜயத்। ஸுயஜ்ஞம் ஸ ததோவாச ராமஃ ஸீதாப்ரசோதிதஃ
மற்றும் பல வகை மாணிக்கங்களாலும், காகுத்ஸ்த வம்சத்தார் சுயஜ்ஞனை மரியாதை செய்தார்; பின்னர் சீதை ஊக்கமளித்ததால் இராமன் அவரிடம் பேசினார்.
ஹாரம் ச ஹேமஸூத்ரம் ச பார்யாயை ஸௌம்ய ஹாரய। ரஶநாம் சாத ஸா ஸீதா தாதுமிச்சதி தே ஸகீ
நண்பனே, பொன் நூலால் ஆன ஒரு மாலையும், ஒரு பொன் சங்கிலியையும் உன் மனைவிக்கு எடுத்துச் செல்; மேலும் என் தோழி சீதை, அவளுக்கு ஒரு இடுப்புப் பட்டையும் தர விரும்புகிறாள்.
அங்கதாநி ச சித்ராணி கேயூராணி ஶுபாநி ச। ப்ரயச்சதி ஸகீ துப்யம் பார்யாயை கச்சதீ வநம்
மேலும், என் தோழி, வனம் செல்லும் உன் மனைவிக்காக அழகான கால் வளையல்களும், சிறந்த கைவளையல்களும் தருகிறாள்.
பர்யங்கமக்ர்யாஸ்தரணம் நாநாரத்நவிபூஷிதம்। தமபீச்சதி வைதேஹீ ப்ரதிஷ்டாபயிதும் த்வயி
விதேஹியின் விருப்பப்படி, பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிறப்பாக பரப்பப்பட்ட ஒரு படுக்கையையும் நீ அமைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
நாகஃ ஶத்ரும்ஜயோ நாம மாதுலோऽயம் ததௌ மம। தம் தே நிஷ்கஸஹஸ்ரேண ததாமி த்விஜபுங்கவ
என் மாமா எனக்கு கொடுத்த, 'சத்ருஞ்சயன்' என்ற பெயருடைய யானையை, ஆயிரம் பொன் நாணயங்களுடன் சேர்த்து, உனக்கு வழங்குகிறேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
இத்யுக்தஃ ஸ து ராமேண ஸுயஜ்ஞஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தத்। ராமலக்ஷ்மணஸீதாநாம் ப்ரயுயோஜாஶிஷஃ ஶிவாஃ
இவ்வாறு இராமன் கூறியபோது, சுயஜ்ஞன் அந்த பரிசுகளை ஏற்று, இராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோருக்கு நல்ல ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினார்.
அத ப்ராதரமவ்யக்ரம் ப்ரியம் ராமஃ ப்ரியம்வதம்। ஸௌமித்ரிம் தமுவாசேதம் ப்ரஹ்மேவ த்ரிதஶேஶ்வரம்
பின்னர் இராமன், அன்பும் அமைதியும் கொண்ட தம்பி சௌமித்ரியை, தேவாதிகளின் தலைவனைப் போல பிரம்மா பேசுவது போல், இனிமையாக உரையாடினார்.
அகஸ்த்யம் கௌஶிகம் சைவ தாவுபௌ ப்ராஹ்மணோத்தமௌ। அர்சயாஹூய ஸௌமித்ரே ரத்நைஃ ஸஸ்யமிவாம்புபிஃ
சௌமித்ரி, அகஸ்தியரும் கவுஷிகனும் ஆகிய இருவரும் சிறந்த பிராமணர்கள்; அவர்களை மாணிக்கங்களால் அழைத்து மரியாதை செய், பயிர்களுக்கு நீர் ஊற்றுவது போல.
தர்பயஸ்வ மஹாபாஹோ கோஸஹஸ்ரேண ராகவ। ஸுவர்ணரஜதைஶ்சைவ மணிபிஶ்ச மஹாதநைஃ
வலிமை கொண்ட ராகவா, ஆயிரம் பசுக்களாலும், பொன், வெள்ளி, மாணிக்கங்கள், பெரும் செல்வங்களாலும் அவர்களை திருப்திப்படுத்து.
கௌஸல்யாம் ச ய ஆஶீர்பிர்பக்தஃ பர்யுபதிஷ்டதி। ஆசார்யஸ்தைத்திரீயாணாமபிரூபஶ்ச வேதவித்
வேதங்களில் தேர்ந்தும், கைசல்யாவை பக்தியுடன் ஆசீர்வதித்து சேவிக்கும், தைத்திரியர்களின் ஆசாரியரான அந்த பிராமணரையும்,
தஸ்ய யாநம் ச தாஸீஶ்ச ஸௌமித்ரே ஸம்ப்ரதாபய। கௌஶேயாநி ச வஸ்த்ராணி யாவத் துஷ்யதி ஸ த்விஜஃ
அவருக்கு வாகனமும், வேலைக்காரிகளும், பட்டுப் புடவைகளும், அவர் விரும்பும் அளவு அளித்து கொடு, சௌமித்ரி.
ஸூதஶ்சித்ரரதஶ்சார்யஃ ஸசிவஃ ஸுசிரோஷிதஃ। தோஷயைநம் மஹார்ஹைஶ்ச ரத்நைர்வஸ்த்ரைர்தநைஸ்ததா
சிறந்த தேரோட்டியான சித்ரரதன், நீண்ட நாட்கள் சேவை செய்த அமைச்சரையும், உயர்ந்த மாணிக்கங்கள், ஆடைகள், செல்வங்கள் ஆகியவற்றால் திருப்திப்படுத்து.
பஶுகாபிஶ்ச ஸர்வாபிர்கவாம் தஶஶதேந ச। யே சேமே கடகாலாபா பஹவோ தண்டமாணவாஃ
இங்கே உள்ள அனைத்து மாடுப் படைகள், ஆயிரம் பசுக்கள், மேலும் இந்தக் கடக பாடகர்களும், கையில்தண்டு வைத்திருக்கும் இளைஞர்களும் அனைவரும்—
நித்யஸ்வாத்யாயஶீலத்வாந்நாந்யத் குர்வந்தி கிம்சந। அலஸாஃ ஸ்வாதுகாமாஶ்ச மஹதாம் சாபி ஸம்மதாஃ
அவர்கள் எப்போதும் வேதபாடத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருப்பதால் வேறு எதையும் செய்யமாட்டார்கள்; சோம்பேறிகளாகவும், இன்பத்தை விரும்புபவர்களாகவும் இருந்தாலும், பெரியவர்களால் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
தேஷாமஶீதியாநாநி ரத்நபூர்ணாநி தாபய। ஶாலிவாஹஸஹஸ்ரம் ச த்வே ஶதே பத்ரகாம்ஸ்ததா
அவர்களுக்கு எண்பது ரதங்களை ரத்தினங்களால் நிரப்பி கொடுக்கவும், இருநூறு நல்ல காளைகளை, ஆயிரம் அளவு அரிசியையும் வழங்கவும்.
வ்யஞ்ஜநார்தம் ச ஸௌமித்ரே கோஸஹஸ்ரமுபாகுரு। மேகலீநாம் மஹாஸங்கஃ கௌஸல்யாம் ஸமுபஸ்திதஃ। தேஷாம் ஸஹஸ்ரம் ஸௌமித்ரே ப்ரத்யேகம் ஸம்ப்ரதாபய
சௌமித்ரி, அவர்களின் வாழ்விற்கு ஆயிரம் பசுக்களை கொடு; பல பெண்கள் கௌசல்யாவிடம் வந்திருக்கிறார்கள்—அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரம் வீதம் வழங்கு, சௌமித்ரி.