அநுகூலம் து ஸா பர்துர்ஜ்ஞாத்வா கமநமாத்மநஃ। க்ஷிப்ரம் ப்ரமுதிதா தேவீ தாதுமேவ ப்ரசக்ரமே
தன் கணவரின் பயணத்தை அறிந்தவுடன், அந்த தேவியார் மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக தானங்களை வழங்கத் தொடங்கினாள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரதிபூர்ணமாநஸா யஶஸ்விநீ பர்துரவேக்ஷ்ய பாஷிதம்। தநாநி ரத்நாநி ச தாதுமங்கநா ப்ரசக்ரமே தர்மப்ரு'தாம் மநஸ்விநீ
பின்னர், கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், அந்த புகழ்மிக்கவள் மனம் நிறைந்த மகிழ்ச்சியுடன், செல்வமும் ரத்தினங்களும் தரத் தொடங்கினாள்; தர்மத்தை விரும்பும் அந்த அருமை மனமுள்ளவளே.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் முப்பத்தொன்றாவது அதிகாரம்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா ஸ ஸம்வாதம் லக்ஷ்மணஃ பூர்வமாகதஃ। பாஷ்பபர்யாகுலமுகஃ ஶோகம் ஸோடுமஶக்நுவந்
இவ்வாறு அந்த உரையாடலைக் கேட்ட லக்ஷ்மணன் முன்பே வந்து, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, துக்கத்தை தாங்க முடியாமல் இருந்தான்.
ஸ ப்ராதுஶ்சரணௌ காடம் நிபீட்ய ரகுநந்தநஃ। ஸீதாமுவாசாதியஶாம் ராகவம் ச மஹாவ்ரதம்
ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி ஆனவன், தன் அண்ணனின் கால்களை உறுதியாக அழுத்தி, புகழ் பெற்ற சீதைக்கும் பெரிய விரதம் கொண்ட ராமனுக்கும் பேசினான்.
யதி கந்தும் க்ரு'தா புத்திர்வநம் ம்ரு'ககஜாயுதம்। அஹம் த்வாநுகமிஷ்யாமி வநமக்ரே தநுர்தரஃ
நீ மான், யானை நிறைந்த காட்டுக்குச் செல்ல முடிவு செய்திருந்தால், நான் வில்லுடன் முன்னே சென்று உன்னுடன் வருவேன்.
மயா ஸமேதோऽரண்யாநி ரம்யாணி விசரிஷ்யஸி। பக்ஷிபிர்ம்ரு'கயூதைஶ்ச ஸம்குஷ்டாநி ஸமந்ததஃ
நான் உடன் இருந்தால், பறவைகளும் காட்டு மிருகங்களும் முழங்கும் அழகான காட்டுகளில் நீ சஞ்சரிப்பாய்.
ந தேவலோகாக்ரமணம் நாமரத்வமஹம் வ்ரு'ணே। ஐஶ்வர்யம் சாபி லோகாநாம் காமயே ந த்வயா விநா
தேவர்கள் வாழும் உலகத்திற்குச் செல்லவும், மரணமில்லாத நிலை பெறவும், உலகங்களை ஆளவும் எனக்கு ஆசை இல்லை; நீ இல்லாமல் எந்த செல்வமும் வேண்டாம்.
ஏவம் ப்ருவாணஃ ஸௌமித்ரிர்வநவாஸாய நிஶ்சிதஃ। ராமேண பஹுபிஃ ஸாந்த்வைர்நிஷித்தஃ புநரப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறிய சௌமித்ரி காட்டில் வாழ தீர்மானித்து, ராமன் பல мягமான வார்த்தைகளால் தடுத்தபோதும், மீண்டும் பேசினான்.
அநுஜ்ஞாதஸ்து பவதா பூர்வமேவ யதஸ்ம்யஹம்। கிமிதாநீம் புநரபி க்ரியதே மே நிவாரணம்
நீ ஏற்கனவே எனக்கு அனுமதி அளித்திருக்கையில், இப்போது மீண்டும் என்னைத் தடுக்க ஏன் முயற்சி செய்கிறாய்?
யதர்தம் ப்ரதிஷேதோ மே க்ரியதே கந்துமிச்சதஃ। ஏததிச்சாமி விஜ்ஞாதும் ஸம்ஶயோ ஹி மமாநக
நான் செல்ல விரும்புகிறேன் என்பதற்காக என்னைத் தடுக்க காரணம் என்ன? இதைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், என் மனதில் சந்தேகம் உள்ளது, குற்றமில்லாதவரே.
ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ராமோ லக்ஷ்மணமக்ரதஃ। ஸ்திதம் ப்ராக்காமிநம் தீரம் யாசமாநம் க்ரு'தாஞ்ஜலிம்
அப்போது பெரும் தபசு கொண்ட ராமன், முன்னால் நின்று, மனம் உறுதியுடன், கைகூப்பி வேண்டிய லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
ஸ்நிக்தோ தர்மரதோ தீரஃ ஸததம் ஸத்பதே ஸ்திதஃ। ப்ரியஃ ப்ராணஸமோ வஶ்யோ விஜேயஶ்ச ஸகா ச மே
அன்பும், தர்மத்தில் நிலைத்தும், மனம் உறுதியும் கொண்டவன், எப்போதும் நல்ல பாதையில் நடப்பவன், எனக்கு உயிரைப் போல प्रियமானவன், கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவன், வெற்றி பெறும் நண்பனும் கூட.
மயாத்ய ஸஹ ஸௌமித்ரே த்வயி கச்சதி தத்வநம்। கோ பஜிஷ்யதி கௌஸல்யாம் ஸுமித்ராம் வா யஶஸ்விநீம்
சௌமித்ரி, இன்று நீ என்னுடன் அந்தக் காட்டுக்குச் சென்றால், கௌசல்யையோ புகழ்பெற்ற சுமித்ரையையோ யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?
அபிவர்ஷதி காமைர்யஃ பர்ஜந்யஃ ப்ரு'திவீமிவ। ஸ காமபாஶபர்யஸ்தோ மஹாதேஜா மஹீபதிஃ
மழைபோல் பூமியில் ஆசைகளை பொழியும் அந்த மகா வீரன், அரசன், இப்போது ஆசை கட்டுகளில் சிக்கியுள்ளார்.
ஸா ஹி ராஜ்யமிதம் ப்ராப்ய ந்ரு'பஸ்யாஶ்வபதேஃ ஸுதா। துஃகிதாநாம் ஸபத்நீநாம் ந கரிஷ்யதி ஶோபநம்
அரசை அடைந்த குதிரை அரசரின் மகள், துயரத்தில் இருக்கும் மற்ற மனைவிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தரமாட்டாள்.
ந பரிஷ்யதி கௌஸல்யாம் ஸுமித்ராம் ச ஸுதுஃகிதாம்। பரதோ ராஜ்யமாஸாத்ய கைகேய்யாம் பர்யவஸ்திதஃ
பரதன் அரசை அடைந்து கைகேயியுடன் இருப்பதால், கௌசல்யையையும் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும் சுமித்ரையையும் பார்த்துக்கொள்ளமாட்டான்.
தாமார்யாம் ஸ்வயமேவேஹ ராஜாநுக்ரஹணேந வா। ஸௌமித்ரே பர கௌஸல்யாமுக்தமர்தமமும் சர
சௌமித்ரி, அந்த பெரியவளான கௌசல்யையை நீயே நேரில் பார்த்து, அல்லது அரசரின் அனுகிரகத்தால் பார்த்துக்கொள்; அவளுக்காக கூறிய கடமையை நிறைவேற்று.
ஏவம் மயி ச தே பக்திர்பவிஷ்யதி ஸுதர்ஶிதா। தர்மஜ்ஞகுருபூஜாயாம் தர்மஶ்சாப்யதுலோ மஹாந்
இவ்வாறு செய்தால், என்மீது உன்னுடைய பக்தி தெளிவாகும்; தர்மத்தை அறிந்த பெரியவர்களை மதிப்பதில் உன்னுடைய தர்மமும் அளவற்றதாகும்.
ஏவம் குருஷ்வ ஸௌமித்ரே மத்க்ரு'தே ரகுநந்தந। அஸ்மாபிர்விப்ரஹீணாயா மாதுர்நோ ந பவேத் ஸுகம்
இதை என் خاطر சௌமித்ரி, ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, நீ செய்; நம்மை இழந்த தாய்க்கு இன்பம் குறையாமல் இருக்கட்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண லக்ஷ்மணஃ ஶ்லக்ஷ்ணயா கிரா। ப்ரத்யுவாச ததா ராமம் வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகோவிதம்
இப்படிச் சொல்லிய ராமரிடம், மென்மையான வார்த்தைகளோடு பேசும் இலக்குவன், பதில் சொல்லும் திறமை கொண்டவன், அப்போது ராமரிடம் பேசினான்.
தவைவ தேஜஸா வீர பரதஃ பூஜயிஷ்யதி। கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச ப்ரயதோ நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
உன்னுடைய ஒளியால், வீரனே, பரதன் நிச்சயமாக கவுசல்யையும் சுமித்ரையையும் பக்தியோடு மதிப்புடன் நடத்துவான்; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
யதி துஃஸ்தோ ந ரக்ஷேத பரதோ ராஜ்யமுத்தமம்। ப்ராப்ய துர்மநஸா வீர கர்வேண ச விஶேஷதஃ
வீரனே, பரதன் அந்த சிறந்த அரசை அடைந்து, மனதில் கவலை கொண்டு, பெருமை காரணமாக நியாயமாக ஆட்சி செய்யவில்லை என்றால்,
தமஹம் துர்மதிம் க்ரூரம் வதிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ। தத்பக்ஷாநபி தாந் ஸர்வாம்ஸ்த்ரைலோக்யமபி கிம் து ஸா
அந்த தீய மனம் கொண்ட, கடுமையானவரை நான் நிச்சயமாக அழிப்பேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. அவனுடன் இருப்பவர்களையும், மூன்று உலகங்களாக இருந்தாலும், நான் விட்டு விடமாட்டேன்.
கௌஸல்யா பிப்ரு'யாதார்யா ஸஹஸ்ரம் மத்விதாநபி। யஸ்யாஃ ஸஹஸ்ரம் க்ராமாணாம் ஸம்ப்ராப்தமுபஜீவிநாம்
அந்த அரிய கவுசல்யா, என்னைப் போல ஆயிரம் பேரைத் தாங்கி நடத்தக் கூடியவள்; ஏனெனில், ஆயிரம் கிராமங்களையும், அதில் வாழும் மக்களையும் பெற்றிருக்கிறாள்.
ததாத்மபரணே சைவ மம மாதுஸ்ததைவ ச। பர்யாப்தா மத்விதாநாம் ச பரணாய மநஸ்விநீ
அவள் தன்னைத் தானும், என் தாயாரையும், என்னைப் போல உள்ளவர்களையும் நன்கு பாதுகாக்கும் திறன் கொண்டவள்; அவள் மனதில் உறுதி மிகுந்தவள்.
குருஷ்வ மாமநுசரம் வைதர்ம்யம் நேஹ வித்யதே। க்ரு'தார்தோऽஹம் பவிஷ்யாமி தவ சார்தஃ ப்ரகல்ப்யதே
என்னை உன்னுடன் செல்லும் தோழனாக ஏற்று கொள்; இதில் எந்தத் தவறும் இல்லை. நான் திருப்தி அடைவேன், உன்னுடைய நோக்கும் நிறைவேறும்.
தநுராதாய ஸகுணம் கநித்ரபிடகாதரஃ। அக்ரதஸ்தே கமிஷ்யாமி பந்தாநம் தவ தர்ஶயந்
நான் வில்லையும், தோண்டியும், கூடைதாங்கியும், உன்னுக்கு முன்னால் சென்று பாதையை காட்டுவேன்.
ஆஹரிஷ்யாமி தே நித்யம் மூலாநி ச பலாநி ச। வந்யாநி ச ததாந்யாநி ஸ்வாஹார்ஹாணி தபஸ்விநாம்
நான் உனக்காக எப்போதும் மூலிகைகள், பழங்கள், மற்றும் தவமிருப்பவர்களுக்கு ஏற்ற வன உணவுகளை சேகரித்து தருவேன்.
பவாம்ஸ்து ஸஹ வைதேஹ்யா கிரிஸாநுஷு ரம்ஸ்யஸே। அஹம் ஸர்வம் கரிஷ்யாமி ஜாக்ரதஃ ஸ்வபதஶ்ச தே
நீ வைதேஹியுடன் மலையிலே மகிழ்ந்து வாழ்வாய்; நான் உனக்கு விழித்திருக்கும்போதும், தூங்கும்போதும் எல்லாவற்றையும் செய்து கொடுப்பேன்.