கதாஸு தாஸு ஸர்வாஸு காஶ்யபஸ்யாத்மஜோ த்விஜஃ அஸ்வஸ்தஹ்ரு'தயஶ்சாஸீத் துஃகாச்ச பரிவர்ததே ॥௧-௧௦-
அந்த பெண்கள் எல்லோரும் சென்ற பிறகு, காச்யப குலத்தில் பிறந்த அந்த முனிவரின் மகன் மனம் கலங்கி, துக்கத்தில் அலைந்து திரிந்தான்.
ததோऽபரேத்யுஸ்தம் தேஶமாஜகாம ஸ வீர்யவாந் விபாண்டகஸுதஃ ஶ்ரீமாந் மநஸாசிந்தயந்முஹுஃ ॥௧-௧௦-
அடுத்த நாள், வீரமான விபாண்டகரின் மகன், அழகும் மகிமையும் உடையவன், அந்த இடத்திற்கு வந்தான். அவன் மனதில் மீண்டும் மீண்டும் யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்.
மநோஜ்ஞா யத்ர தா த்ரு'ஷ்டா வாரமுக்யாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ த்ரு'ஷ்ட்வைவ ச ததோ விப்ரமாயாந்தம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ ॥௧-௧௦-
அங்கே, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தலை சிறந்த பெண்களை அவன் பார்த்தான்; அந்த முனிவர் வருவதை பார்த்ததும் அவர்கள் மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது.
உபஸ்ரு'த்ய ததஃ ஸர்வாஸ்தாஸ்தமூசுரிதம் வசஃ ஏஹ்யாஶ்ரமபதம் ஸௌம்ய அஸ்மாகமிதி சாப்ருவந் ॥௧-௧௦-
பின்னர் அந்த பெண்கள் அனைவரும் அவனிடம் அருகில் வந்து, "அன்பானவரே, எங்கள் ஆசிரமத்திற்கு வாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.
சித்ராண்யத்ர பஹூநி ஸ்யுர்மூலாநி ச பலாநி ச தத்ராப்யேஷ விஶேஷேண விதிர்ஹி பவிதா த்ருவம் ॥௧-௧௦-
இங்கே பல வித்தியாசமான மூலிகைகள், பழங்கள் இருக்கின்றன; இங்கு உனக்கு ஒரு சிறப்பு நன்மை நிச்சயமாக நிகழும்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தாஸாம் ஸர்வாஸாம் ஹ்ரு'தயங்கமம் கமநாய மதிம் சக்ரே தம் ச நிந்யுஸ்ததா ஸ்த்ரியஃ ॥௧-௧௦-
அந்த பெண்களின் மனதிலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் செல்ல முடிவெடுத்தான்; அப்போது அந்த பெண்கள் அவனை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தத்ர சாநீயமாநே து விப்ரே தஸ்மிந் மஹாத்மநி வவர்ஷ ஸஹஸா தேவோ ஜகத் ப்ரஹ்லாதயம்ஸ்ததா ॥௧-௧௦-
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட முனிவர் அங்கே அழைத்துச் செல்லப்படும்போது, திடீரென தேவர்கள் மழை பொழிந்து உலகை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்கள்.
வர்ஷேணைவாகதம் விப்ரம் தாபஸம் ஸ நராதிபஃ ப்ரத்யுத்கம்ய முநிம் ப்ரஹ்வஃ ஶிரஸா ச மஹீம் கதஃ ॥௧-௧௦-
அந்த மழையுடன் அந்த தவசு முனிவர் வந்தார்; அரசன் முனிவரை எதிர்கொண்டு, தலையை பூமியில் வணங்கி மரியாதை செய்தான்.
அர்க்யம் ச ப்ரததௌ தஸ்மை ந்யாயதஃ ஸுஸமாஹிதஃ வவ்ரே ப்ரஸாதம் விப்ரேந்த்ராந்மா விப்ரம் மந்யுராவிஶேத் ॥௧-௧௦-
அரசன் முறையாக மனமார்ந்த மரியாதையுடன் அவருக்கு அர்க்யம் அளித்து, முனிவருக்கு கோபம் வராமல் இருக்க அவர் அருளை வேண்டினான்.
அந்தஃபுரம் ப்ரவேஶ்யாஸ்மை கந்யாம் தத்த்வா யதாவிதி ஶாந்தாம் ஶாந்தேந மநஸா ராஜா ஹர்ஷமவாப ஸஃ ॥௧-௧௦-
அவரை அந்தரங்க மாளிகைக்குள் அழைத்து, வழிபாட்டின்படி தனது மகள் சாந்தாவை அமைதியான மனதுடன் வழங்கினான்; அரசன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஏவம் ஸ ந்யவஸத் தத்ர ஸர்வகாமைஃ ஸுபூஜிதஃ ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ மஹாதேஜாஃ ஶாந்தயா ஸஹ பார்யயா ॥௧-௧௦-
இவ்வாறு, அந்த மகா தேஜஸ் கொண்ட ஷ்யஶ்ரிங்கன், தனது மனைவி சாந்தாவுடன் எல்லா விருப்பங்களும் பூர்த்தியாக மதிப்புடன் அங்கே வாழ்ந்தார்.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமை வாய்ந்த வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பதினொன்றாம் பகுதி கேட்கப்பட வேண்டும்.
பூய ஏவ ஹி ராஜேந்த்ர ஶ்ரு'ணு மே வசநம் ஹிதம் । யதா ஸ தேவப்ரவரஃ கதயாமாஸ புத்திமாந் ॥௧-௧௧-
மறுபடியும், ராஜேந்திரா, எனது பயனுள்ள வார்த்தைகளை கேள்; அந்த புத்திசாலி தேவதையின் சொற்களை நான் சொல்கிறேன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதோ பவிஷ்யதி ஸுதார்மிகஃ । நாம்நா தஶரதோ ராஜா ஶ்ரீமாந் ஸத்யப்ரதிஶ்ரவஃ ॥௧-௧௧-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறக்கும், மிக நன்னடத்தை உடையவன், பெயர் தசரதன், புகழ்பெற்றவன், உண்மை பேசியவன்.
அங்கராஜேந ஸக்யம் ச தஸ்ய ராஜ்ஞோ பவிஷ்யதி । கந்யா சாஸ்ய மஹாபாகா ஶாந்தா நாம பவிஷ்யதி ॥௧-௧௧-
அந்த அரசனுக்கு அங்க நாட்டின் அரசருடன் நட்பு இருக்கும்; அவனுக்கு சாந்தா என்று அழைக்கப்படும் மிகுந்த பாக்கியம் கொண்ட ஒரு மகளும் பிறப்பாள்.
புத்ரஸ்த்வங்கஸ்ய ராஜ்ஞஸ்து ரோமபாத இதி ஶ்ருதஃ । தம் ஸ ராஜா தஶரதோ கமிஷ்யதி மஹாயஶாஃ ॥௧-௧௧-
அங்க நாட்டின் அரசரின் மகன் ரோமபாதன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அந்த மகா புகழ் பெற்ற தசரதன் அவனைச் சந்திப்பான்.
அநபத்யோऽஸ்மி தர்மாத்மஞ்சாந்தாபர்தா மம க்ரதும் । ஆஹரேத த்வயாஜ்ஞப்தஃ ஸம்தாநார்தம் குலஸ்ய ச ॥௧-௧௧-
நான் பிள்ளையில்லாதவன், தர்மத்தை பின்பற்றுபவரே; சாந்தாவின் கணவர் எனக்காக யாகம் நடத்த வேண்டும், உங்கள் கட்டளையின்படி, சந்ததிக்காகவும் வம்சத்திற்காகவும்.
ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞோऽத தத் வாக்யம் மநஸா ஸ விசிந்த்ய ச । ப்ரதாஸ்யதே புத்ரவந்தம் ஶாந்தா பர்தாரமாத்மவாந் ॥௧-௧௧-
அந்த அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மனதில் யோசித்து, பிள்ளை பெற்ற சாந்தாவின் கணவரை அவன் தருவான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தம் விப்ரம் ஸ ராஜா விகதஜ்வரஃ । ஆஹரிஷ்யதி தம் யஜ்ஞம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா ॥௧-௧௧-
அந்த முனிவரை ஏற்றுக்கொண்ட அரசன், கவலை இல்லாமல், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த யாகத்தை நடத்துவான்.
தம் ச ராஜா தஶரதோ யஶஸ்காமஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் வரயிஷ்யதி தர்மவித் ॥௧-௧௧-
புகழ் விரும்பும் தசரதன், இருகையையும் கூப்பி, தர்மத்தை அறிந்த சிறந்த பிராமணரான ருஷ்யஶ்ரிங்கரை தேர்ந்தெடுப்பான்.
யஜ்ஞார்தம் ப்ரஸவார்தம் ச ஸ்வர்கார்தம் ச நரேஶ்வரஃ । லபதே ச ஸ தம் காமம் த்விஜமுக்யாத் விஶாம்பதிஃ ॥௧-௧௧-
யாகம், சந்ததி, சுவர்க்கம் ஆகியவை வேண்டி, அந்த மன்னர், அந்த உயர்ந்த பிராமணரிடமிருந்து தன் விருப்பத்தை அடைவான்.
புத்ராஶ்சாஸ்ய பவிஷ்யந்தி சத்வாரோऽமிதவிக்ரமாஃ । வம்ஶப்ரதிஷ்டாநகராஃ ஸர்வபூதேஷு விஶ்ருதாஃ ॥௧-௧௧-
அவருக்கு அளவில்லாத வலிமை கொண்ட நான்கு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் வம்சத்தை நிலைநிறுத்தி, எல்லா உயிர்களிடையிலும் புகழ் பெறுவார்கள்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல ஸமாநய ஸுஸத்க்ரு'தம் । ஸ்வயமேவ மஹாராஜ கத்வா ஸபலவாஹநஃ ॥௧-௧௧-
ஆண்மையிலே சிறந்தவரே, நீயே நேரில் சென்று, பெரிய மன்னராக, உன் படை மற்றும் வாகனங்களுடன், மரியாதையுடன் அழைத்து வரு.
ஸுமந்த்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'ஷ்டோ தஶரதோऽபவத் । அநுமாந்ய வஸிஷ்டம் ச ஸூதவாக்யம் நிஶாம்ய ச ॥௧-௧௧-
சுமந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தசரதன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; வசிஷ்டரை ஆலோசித்து, சாரதியின் பேச்சையும் கவனித்தான்.
ஸாந்தஃபுரஃ ஸஹாமாத்யஃ ப்ரயயௌ யத்ர ஸ த்விஜஃ । வநாநி ஸரிதஶ்சைவ வ்யதிக்ரம்ய ஶநைஃ ஶநைஃ ॥௧-௧௧-
அவன், அந்த பிராமணர் இருக்கும் இடத்திற்கு, அந்தரங்க குடும்பத்தினரும் அமைச்சர்களும் உடன் கொண்டு, காட்டுகளும் ஆறுகளும் கடந்து மெதுவாக சென்றான்.
அபிசக்ராம தம் தேஶம் யத்ர வை முநிபுங்கவஃ । ஆஸாத்ய தம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ரோமபாதஸமீபகம் ॥௧-௧௧-
அவன், முனிவர்களில் சிறந்தவர் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்று, ரோமபாதருக்கு அருகில் இருந்த அந்த சிறந்த பிராமணரை அணுகினான்.
ரு'ஷிபுத்ரம் ததர்ஶாதோ தீப்யமாநமிவாநலம் । ததோ ராஜா யதாயோக்யம் பூஜாம் சக்ரே விஶேஷதஃ ॥௧-௧௧-
தசரதன், முனிவரின் மகனை, தீ போல ஒளிர்ந்தவனாகக் கண்டான்; பின்னர் அரசன், அவனுக்குத் தக்கபடி சிறப்பாக மரியாதை செய்தான்.
ஸகித்வாத்தஸ்ய வை ராஜ்ஞஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । ரோமபாதேந சாக்யாதம்ரு'ஷிபுத்ராய தீமதே ॥௧-௧௧-
அந்த அரசருடன் உள்ள நட்பினால், ரோமபாதன், உள்ளுக்குள்ளே மகிழ்ந்து, அந்த அறிவுள்ள முனிவரின் மகனுக்கு எல்லாவற்றையும் கூறினான்.
ஸக்யம் ஸம்பந்தகம் சைவ ததா தம் ப்ரத்யபூஜயத் । ஏவம் ஸுஸத்க்ரு'தஸ்தேந ஸஹோஷித்வா நரர்ஷபஃ ॥௧-௧௧-
அவன், நட்பு மற்றும் உறவுத் தொடர்புகளால் அவனை மரியாதை செய்தான்; அவ்வாறு சிறப்பாக வரவேற்கப்பட்ட அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் அங்கு தங்கினான்.
ஸப்தாஷ்டதிவஸாந் ராஜா ராஜாநமிதமப்ரவீத் । ஶாந்தா தவ ஸுதா ராஜந் ஸஹ பர்த்ரா விஶாம்பதே ॥௧-௧௧-
ஏழு அல்லது எட்டு நாட்கள் கழித்து, அந்த மன்னன் மற்றொரு மன்னனை நோக்கி, 'மக்களுக்கே தலைவன், சாந்தா, உன் மகள், கணவருடன் இங்கே இருக்கிறாள்' என்றான்.