ஸ்வர்கோ தநம் வா தாந்யம் வா வித்யா புத்ராஃ ஸுகாநி ச। குருவ்ரு'த்த்யநுரோதேந ந கிம்சிதபி துர்லபம்
ஆசானை உண்மையுடன் சேவை செய்தால், சொத்து, தானியம், கல்வி, பிள்ளைகள், சொர்க்கம், சந்தோஷம் — எதுவும் பெற முடியாதது இல்லை.
தேவகந்தர்வகோலோகாந் ப்ரஹ்மலோகாம்ஸ்ததாபராந்। ப்ராப்நுவந்தி மஹாத்மாநோ மாதாபித்ரு'பராயணாஃ
தாய், தந்தையை முழுமையாக வழிபடுவோர், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பசுக்கள், பிரம்மாவின் உலகம் என எல்லா உலகங்களையும் அடைவார்கள்.
ஸ மா பிதா யதா ஶாஸ்தி ஸத்யதர்மபதே ஸ்திதஃ। ததா வர்திதுமிச்சாமி ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ
என் தந்தை உண்மை மற்றும் தர்ம பாதையில் நிலைத்து என்னை எப்படி நடத்தச் சொல்கிறாரோ, அதேபோல் நான் நடக்க விரும்புகிறேன்; ஏனெனில் அது என்றென்றும் நிலைக்கும் தர்மம்.
மம ஸந்நா மதிஃ ஸீதே நேதும் த்வாம் தண்டகாவநம்। வஸிஷ்யாமீதி ஸா த்வம் மாமநுயாதும் ஸுநிஶ்சிதா
சீதா, என் மனம் உறுதியாக, உன்னைத் தண்டகாரண்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறது; எனவே, நீ தயங்காமல் என்னுடன் சென்று அங்கே வாழ உறுதி செய்.
ஸா ஹி திஷ்டாநவத்யாங்கி வநாய மதிரேக்ஷணே। அநுகச்சஸ்வ மாம் பீரு ஸஹதர்மசரீ பவ
களங்கமற்ற உடலையுடையவளே, மதிப்பும் கண்களையுடையவளே, நீ காட்டிற்காகவே விதிக்கப்பட்டவள்; பயப்படாதே, என்னைத் தொடர்ந்து வந்து எனது தர்ம வாழ்க்கையில் துணையாக இரு.
ஸர்வதா ஸத்ரு'ஶம் ஸீதே மம ஸ்வஸ்ய குலஸ்ய ச। வ்யவஸாயமநுக்ராந்தா காந்தே த்வமதிஶோபநம்
சீதா, உன் தீர்மானம் எனக்கும், உன் குலத்திற்கும் எல்லா வகையிலும் ஏற்றது; அழகானவளே, உன் முடிவு மிகுந்த பாராட்டுக்குரியது.
ஆரபஸ்வ ஶுபஶ்ரோணி வநவாஸக்ஷமாஃ க்ரியாஃ। நேதாநீம் த்வத்ரு'தே ஸீதே ஸ்வர்கோऽபி மம ரோசதே
அழகான இடுப்பையுடையவளே, காட்டில் வாழ்வதற்கான வேலைகளை தொடங்கு; சீதா, இப்போது உன்னைத் தவிர எனக்கு சொர்க்கமே விருப்பமில்லை.
ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச ரத்நாநி பிக்ஷுகேப்யஶ்ச போஜநம்। தேஹி சாஶம்ஸமாநேப்யஃ ஸம்த்வரஸ்வ ச மா சிரம்
பிராமணர்களுக்கு ரத்தினங்கள், பிச்சைக்காரர்களுக்கு உணவு கொடு; யாரும் கேட்பவர்களுக்கு வேண்டியதை வழங்கி, விரைவாக செய், தாமதிக்காதே.
பூஷணாநி மஹார்ஹாணி வரவஸ்த்ராணி யாநி ச। ரமணீயாஶ்ச யே கேசித் க்ரீடார்தாஶ்சாப்யுபஸ்கராஃ
அனைத்து விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்கள், சிறந்த உடைகள், விளையாட்டிற்கான எல்லா இனிய பொருட்கள் —
ஶயநீயாநி யாநாநி மம சாந்யாநி யாநி ச। தேஹி ஸ்வப்ரு'த்யவர்கஸ்ய ப்ராஹ்மணாநாமநந்தரம்
படுக்கைகள், வாகனங்கள், எனது மற்ற சொத்துகள் அனைத்தையும், முதலில் பிராமணர்களுக்குப் பிறகு, நம் வேலைக்காரர்களுக்கு கொடு.
அநுகூலம் து ஸா பர்துர்ஜ்ஞாத்வா கமநமாத்மநஃ। க்ஷிப்ரம் ப்ரமுதிதா தேவீ தாதுமேவ ப்ரசக்ரமே
தன் கணவரின் பயணத்தை அறிந்தவுடன், அந்த தேவியார் மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக தானங்களை வழங்கத் தொடங்கினாள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரதிபூர்ணமாநஸா யஶஸ்விநீ பர்துரவேக்ஷ்ய பாஷிதம்। தநாநி ரத்நாநி ச தாதுமங்கநா ப்ரசக்ரமே தர்மப்ரு'தாம் மநஸ்விநீ
பின்னர், கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், அந்த புகழ்மிக்கவள் மனம் நிறைந்த மகிழ்ச்சியுடன், செல்வமும் ரத்தினங்களும் தரத் தொடங்கினாள்; தர்மத்தை விரும்பும் அந்த அருமை மனமுள்ளவளே.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் முப்பத்தொன்றாவது அதிகாரம்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா ஸ ஸம்வாதம் லக்ஷ்மணஃ பூர்வமாகதஃ। பாஷ்பபர்யாகுலமுகஃ ஶோகம் ஸோடுமஶக்நுவந்
இவ்வாறு அந்த உரையாடலைக் கேட்ட லக்ஷ்மணன் முன்பே வந்து, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, துக்கத்தை தாங்க முடியாமல் இருந்தான்.
ஸ ப்ராதுஶ்சரணௌ காடம் நிபீட்ய ரகுநந்தநஃ। ஸீதாமுவாசாதியஶாம் ராகவம் ச மஹாவ்ரதம்
ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி ஆனவன், தன் அண்ணனின் கால்களை உறுதியாக அழுத்தி, புகழ் பெற்ற சீதைக்கும் பெரிய விரதம் கொண்ட ராமனுக்கும் பேசினான்.
யதி கந்தும் க்ரு'தா புத்திர்வநம் ம்ரு'ககஜாயுதம்। அஹம் த்வாநுகமிஷ்யாமி வநமக்ரே தநுர்தரஃ
நீ மான், யானை நிறைந்த காட்டுக்குச் செல்ல முடிவு செய்திருந்தால், நான் வில்லுடன் முன்னே சென்று உன்னுடன் வருவேன்.
மயா ஸமேதோऽரண்யாநி ரம்யாணி விசரிஷ்யஸி। பக்ஷிபிர்ம்ரு'கயூதைஶ்ச ஸம்குஷ்டாநி ஸமந்ததஃ
நான் உடன் இருந்தால், பறவைகளும் காட்டு மிருகங்களும் முழங்கும் அழகான காட்டுகளில் நீ சஞ்சரிப்பாய்.
ந தேவலோகாக்ரமணம் நாமரத்வமஹம் வ்ரு'ணே। ஐஶ்வர்யம் சாபி லோகாநாம் காமயே ந த்வயா விநா
தேவர்கள் வாழும் உலகத்திற்குச் செல்லவும், மரணமில்லாத நிலை பெறவும், உலகங்களை ஆளவும் எனக்கு ஆசை இல்லை; நீ இல்லாமல் எந்த செல்வமும் வேண்டாம்.
ஏவம் ப்ருவாணஃ ஸௌமித்ரிர்வநவாஸாய நிஶ்சிதஃ। ராமேண பஹுபிஃ ஸாந்த்வைர்நிஷித்தஃ புநரப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறிய சௌமித்ரி காட்டில் வாழ தீர்மானித்து, ராமன் பல мягமான வார்த்தைகளால் தடுத்தபோதும், மீண்டும் பேசினான்.
அநுஜ்ஞாதஸ்து பவதா பூர்வமேவ யதஸ்ம்யஹம்। கிமிதாநீம் புநரபி க்ரியதே மே நிவாரணம்
நீ ஏற்கனவே எனக்கு அனுமதி அளித்திருக்கையில், இப்போது மீண்டும் என்னைத் தடுக்க ஏன் முயற்சி செய்கிறாய்?
யதர்தம் ப்ரதிஷேதோ மே க்ரியதே கந்துமிச்சதஃ। ஏததிச்சாமி விஜ்ஞாதும் ஸம்ஶயோ ஹி மமாநக
நான் செல்ல விரும்புகிறேன் என்பதற்காக என்னைத் தடுக்க காரணம் என்ன? இதைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், என் மனதில் சந்தேகம் உள்ளது, குற்றமில்லாதவரே.
ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ராமோ லக்ஷ்மணமக்ரதஃ। ஸ்திதம் ப்ராக்காமிநம் தீரம் யாசமாநம் க்ரு'தாஞ்ஜலிம்
அப்போது பெரும் தபசு கொண்ட ராமன், முன்னால் நின்று, மனம் உறுதியுடன், கைகூப்பி வேண்டிய லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
ஸ்நிக்தோ தர்மரதோ தீரஃ ஸததம் ஸத்பதே ஸ்திதஃ। ப்ரியஃ ப்ராணஸமோ வஶ்யோ விஜேயஶ்ச ஸகா ச மே
அன்பும், தர்மத்தில் நிலைத்தும், மனம் உறுதியும் கொண்டவன், எப்போதும் நல்ல பாதையில் நடப்பவன், எனக்கு உயிரைப் போல प्रियமானவன், கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவன், வெற்றி பெறும் நண்பனும் கூட.
மயாத்ய ஸஹ ஸௌமித்ரே த்வயி கச்சதி தத்வநம்। கோ பஜிஷ்யதி கௌஸல்யாம் ஸுமித்ராம் வா யஶஸ்விநீம்
சௌமித்ரி, இன்று நீ என்னுடன் அந்தக் காட்டுக்குச் சென்றால், கௌசல்யையோ புகழ்பெற்ற சுமித்ரையையோ யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?
அபிவர்ஷதி காமைர்யஃ பர்ஜந்யஃ ப்ரு'திவீமிவ। ஸ காமபாஶபர்யஸ்தோ மஹாதேஜா மஹீபதிஃ
மழைபோல் பூமியில் ஆசைகளை பொழியும் அந்த மகா வீரன், அரசன், இப்போது ஆசை கட்டுகளில் சிக்கியுள்ளார்.
ஸா ஹி ராஜ்யமிதம் ப்ராப்ய ந்ரு'பஸ்யாஶ்வபதேஃ ஸுதா। துஃகிதாநாம் ஸபத்நீநாம் ந கரிஷ்யதி ஶோபநம்
அரசை அடைந்த குதிரை அரசரின் மகள், துயரத்தில் இருக்கும் மற்ற மனைவிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தரமாட்டாள்.
ந பரிஷ்யதி கௌஸல்யாம் ஸுமித்ராம் ச ஸுதுஃகிதாம்। பரதோ ராஜ்யமாஸாத்ய கைகேய்யாம் பர்யவஸ்திதஃ
பரதன் அரசை அடைந்து கைகேயியுடன் இருப்பதால், கௌசல்யையையும் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும் சுமித்ரையையும் பார்த்துக்கொள்ளமாட்டான்.
தாமார்யாம் ஸ்வயமேவேஹ ராஜாநுக்ரஹணேந வா। ஸௌமித்ரே பர கௌஸல்யாமுக்தமர்தமமும் சர
சௌமித்ரி, அந்த பெரியவளான கௌசல்யையை நீயே நேரில் பார்த்து, அல்லது அரசரின் அனுகிரகத்தால் பார்த்துக்கொள்; அவளுக்காக கூறிய கடமையை நிறைவேற்று.
ஏவம் மயி ச தே பக்திர்பவிஷ்யதி ஸுதர்ஶிதா। தர்மஜ்ஞகுருபூஜாயாம் தர்மஶ்சாப்யதுலோ மஹாந்
இவ்வாறு செய்தால், என்மீது உன்னுடைய பக்தி தெளிவாகும்; தர்மத்தை அறிந்த பெரியவர்களை மதிப்பதில் உன்னுடைய தர்மமும் அளவற்றதாகும்.
ஏவம் குருஷ்வ ஸௌமித்ரே மத்க்ரு'தே ரகுநந்தந। அஸ்மாபிர்விப்ரஹீணாயா மாதுர்நோ ந பவேத் ஸுகம்
இதை என் خاطر சௌமித்ரி, ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, நீ செய்; நம்மை இழந்த தாய்க்கு இன்பம் குறையாமல் இருக்கட்டும்.